Готовый перевод Ting Jie's Tomb Raiding Adventures / Тётя Тин: Похитительница гробниц: Глава 2

Я притворилась обычным туристом и затесалась в группу, которую водил по кладбищенскому комплексу экскурсовод.

Текущий прогресс исследования: 35%... 65%... 85%. Когда мы дошли до последней точки маршрута, шкала замерла на 85%. Я слегка нахмурилась: очевидно, какая-то часть объекта осталась закрытой для посещения. Не дожидаясь окончания экскурсии, я отделилась от группы и начала бродить по комплексу самостоятельно, внимательно осматривая всё вокруг. Наконец, в неприметном углу я обнаружила дверь, запертую на массивный замок. Скорее всего, это и были недостающие 15%.

К счастью, в те времена камеры наблюдения еще не были повсеместным явлением, и безопасность держалась исключительно на людях. Дождавшись, пока охранник отвлечется на других туристов, я одним движением сломала замок и юркнула внутрь. За дверью оказался длинный коридор. Я двинулась вглубь, и шкала прогресса снова начала заполняться. Когда впереди показалась еще одна дверь, исследование достигло 90%.

Снова сломав замок, я вошла в небольшую каменную комнату. В самом центре стоял темно-красный гроб. Крышка была заклеена желтыми бумажными талисманами, а сам гроб обвит витками темно-красной нити — словно что-то удерживали внутри. Вокруг, согласно канонам восьми триграмм, были натянуты красные нити с нанизанными медными монетами. Все это недвусмысленно указывало на опасность.

Тинтин, в прошлой жизни бывшая самым обычным человеком, невольно поежилась при виде такой картины. Я медленно приблизилась к гробу, и шкала прогресса снова замерла. Неужели система требует, чтобы я открыла крышку?

По мере моего приближения изнутри стало доноситься едва уловимое, неприятное скрежетание.

Неужели оживший мертвец? — подумала я и достала из рюкзака небольшой молоток. Это было самое грозное оружие, которое мне удалось пронести.

Подождав какое-то время, но не дождавшись, пока содержимое гроба покажется наружу, я сама сорвала талисманы и оборвала красные нити.

Стоило мне закончить, как до этого неподвижная крышка гроба с грохотом отлетела в сторону. Внутри резко сел высохший, похожий на мумию труп, и его голова с хрустом повернулась ко мне под углом в 90 градусов.

Пустые, иссохшие глазницы уставились прямо на меня. В этот же момент шкала системы наконец достигла 100%.

Я от неожиданности отпрянула назад, но тут же меня захлестнула ярость. Неужели я, с моими нынешними силами, позволю этой твари себя напугать? С этой мыслью я с размаху ударила молотком прямо по лицу мертвеца. Учитывая мою нынешнюю силу, челюсть трупа раздробилась в щепки. Тот, похоже, даже опешил от такой наглости и не успел среагировать, а я не дала ему шанса. Я с размаху ударила его ногой по позвоночнику, вышвыривая прямо из гроба. Позвоночник хрустнул и согнулся пополам, а я, не теряя времени, припечатала его ногой к земле. Мертвец попытался подняться, но моя ступня давила на него с силой в тысячу цзиней, не давая пошевелиться. Он беспомощно извивался и царапал пол, а я нанесла еще несколько точных ударов молотком по его голове, окончательно размозжив череп. Труп затих.

Выдохнув, я подцепила ногой останки и зашвырнула их обратно в гроб, после чего захлопнула крышку. Развернувшись, я небрежно зашагала обратно. Проходя по коридору, я уловила разговор мужчины и женщины за деревянной дверью:

— Синьи, иди скорее сюда, здесь, кажется, есть еще одна зона!

— Разве сюда можно? Почему экскурсовод ничего не объяснял?

— Да какая разница? Зайдем и посмотрим.

— Ой, не стоит, наверное. Вдруг это закрытая зона?

— Да чего бояться? Дверь даже не заперта, смотри сама. — Он слегка толкнул дверь, и та приоткрылась.

— И правда, — удивленно отозвалась женщина.

— Не бойся, иди за мной, я тебя защищу. — С этими словами он решительно толкнул дверь и шагнул внутрь.

За миг до того, как они вошли, я уже подтянулась к потолку коридора. Как только они прошли мимо, и дверь начала закрываться, я бесшумно соскользнула на пол. Не издав ни звука, я поправила кепку и затерялась в толпе, неспешно направляясь к выходу. Покинув выставочный зал, я купила в киоске огромный рожок мороженого. Через несколько минут к залу с воем примчались полицейские машины. Они вывели ту самую пару: женщина была в полуобморочном состоянии, ее буквально тащили под руки, а мужчина причитал: Это не я, я ничего не знаю... В конце концов их затолкали в машину, и все стихло.

Дядька, продававший мороженое, с горечью вздохнул: В наше время — что за люди, зачем преступления совершать... Молодежь сейчас живет так счастливо, куда лучше, чем мы в свое время, почему же им вечно всего мало?

Я лизала мороженое и проверяла награду от системы:

Поздравляем хоста с завершением исследования гробницы наложницы князя Мин. Награда: 300 очков, 5000 юаней. Поскольку это первое выполненное задание, вы получаете право на одну специальную лотерею.

Специальная лотерея?

Раздался холодный механический голос системы 1518: Специальная лотерея доступна только при выполнении определенных заданий. Подробности узнаете в процессе. Желаете попытать удачу сейчас?

— Давай.

— Поздравляем, вы получили навык ночного видения.

Отличная вещь! Это здорово поможет мне в будущих вылазках. Другим приходится полагаться на фонарики, а я буду видеть всё сама. От одной мысли об этом стало не по себе от предвкушения.

Пока ждала заказ в ресторане, я открыла магазин. Ассортимент был огромным, но сейчас мне больше всего нужно было оружие. Ножи, вилки, мечи, дубинки... Только одни категории оружия занимали несколько страниц. Отсеяв то, что мне не подходило, я остановилась на разделе мечей и ножей. Учтя количество очков, выбрала парные клинки за 150 очков и потратила еще 50 на базовый навык владения ими.

Я достала блокнот и записала адрес гробницы наложницы князя Мин. Моей целью было обойти все доступные захоронения.

Я взялась за дело с тем же рвением, с каким готовилась к выпускным экзаменам, пропадая в библиотеках и музеях, где можно было найти хоть какую-то информацию.

Спустя шесть месяцев в Чанша я снова вышла из городского музея, облегченно выдохнула и аккуратно внесла название гробницы в блокнот. Глядя на исписанные страницы, я поняла, как много мест успела посетить. Потерла виски: постоянные разъезды утомляли, и хотя моя сила росла, моральная усталость давала о себе знать. Очки зарабатывать становилось всё труднее: после первой награды в 300 очков давали лишь по 20–30. Зато с деньгами проблем не было — на счету накопилось уже больше миллиона юаней. Я вздохнула: стоит быть довольной. За эти месяцы я посетила только те места, куда можно было попасть по обычному билету. Чтобы получить больше очков, нужно искать еще не открытые гробницы, а от одной мысли о поисках у меня начинала болеть голова.

Средний уровень рукопашного боя, продвинутая техника владения парными клинками и ледяной шелк — вот мои достижения за это время. По крайней мере, я не зря потратила силы.

Приняв ванну в горячем источнике, я с комфортом растянулась на татами с ледяным соком. Вот это я понимаю — жизнь.

Хм? Я почувствовала на себе взгляд. Скосила глаза на парочку, что пила чай за столиком неподалеку. С виду обычные люди, но мои обостренные чувства подсказали: они то и дело бросают на меня изучающие взгляды.

Уголки моих губ дрогнули в едва заметной усмешке. Я встала, подошла к стойке, с помощью браслета сняла номер и с карточкой-ключом поднялась на свой этаж.

Разумеется, вскоре после того, как я вошла в номер, та пара тоже поднялась наверх.

В ванной я посмотрела на свое отражение в зеркале и пробормотала: Нельзя недооценивать этого человека, так быстро меня выследили. Выйдя из ванной, я рухнула на кровать, потерлась щекой о подушку и провалилась в сон. Все остальное подождет до завтра — сон превыше всего.

На следующее утро пара стояла у стойки регистрации. Мужчина раздраженно кричал на администратора: Что вы сказали? Клиент из 1026 выписался?

Администратор, уже положив руку на кнопку вызова полиции, осторожно ответила: Да, они выписались еще до рассвета.

Женщина оттащила мужчину, который собирался продолжать скандал: Успокойся, нет смысла давить на нее, пошли.

В это время я уже была в банке, где сняла все деньги со счета. Выйдя на улицу, я просто сломала фальшивое удостоверение личности вместе с банковской картой и бросила их в урну.

Зайдя в закусочную у вокзала, я заказала порцию пельменей. За соседним столиком сидел мужчина в кепке. Увидев меня, он встал, подсел напротив и, придерживая рукой черную сумку, пододвинул ее ко мне. Понизив голос, он спросил: Все документы здесь. А где остаток оплаты?

Я открыла сумку: внутри было удостоверение на имя Цзян Тинтин и другие бумаги. Убедившись, что всё в порядке, я вытащила из пачки наличных десять стоюаневых купюр. Сделка состоялась. Как раз принесли пельмени, и, сытно поев, я купила билет на поезд и покинула город.

В поезде было много людей, но, к счастью, у меня было место в купе, так что давка мне не грозила. Напротив сидела полная женщина. Увидев, что я еду одна, она с любопытством спросила: Девочка, почему ты одна? Как родители тебя отпустили? Я заранее подготовила ответ: Тетушка, мне уже исполнилось 18, я совершеннолетняя. У нас в школе каникулы, вот еду к родственникам.

Женщина была поражена, принялась расхваливать мою внешность, угощать фруктами и расспрашивать, есть ли у меня парень. В конце концов, мне пришлось сослаться на школьное задание, чтобы хоть немного побыть в тишине.

Впрочем, мне действительно нужно было разобрать кое-какие материалы. Это задание отличалось от предыдущих: мне предстояло отправиться в гробницу эпохи династии Чжоу, которая еще не была официально открыта. Я понятия не имела, что там внутри и какие опасности меня ждут.

http://bllate.org/book/25398/3027787