Готовый перевод Straight Guy Top in a Scent-Based BL Novel / Гетеросексуал в мире слэша: Как выжить, если ты полковник-гомофоб: Глава 4

Изначально ему распределили совсем другую должность — типлое местечко в военном управлении тыла, где, кроме как отмечаться на рабочем месте, вообще ничего делать не требовалось.

Но для такого человека, как Цинь Шу, жизнь без боевого драйва была невыносима. Подумав, что раз уж нельзя быть полноценным бойцом, то можно пойти хотя бы в полицию, он уговорил руководство — то есть маршала — перевести его на передовую в Звездный федеральный комитет.

Полдня просидев в засаде с дежурной группой на улице, он наконец дождался наступления темноты и назначенного часа.

Сама по себе задача особой сложности не представляла, хлопотным было лишь проникновение в этот элитный клуб. Чтобы не спугнуть дичь, действовать приходилось в гражданском, раздобыв несколько поддельных удостоверений личности, и проникать внутрь партиями.

Цинь Шу немного повозился с собой, убедился, что маскировка идеальна, и вальяжно вошел внутрь.

Документы ему подготовил Ли Уя, так что проблем возникнуть не должно было, к тому же они давали статус VIP.

…Возможно, даже чересчур VIP.

Кто-то проводил его в отдельный номер, и менеджер с угодливой улыбкой защебетал:

— Господин Цинь, почему вы не предупредили нас заранее? Сейчас столько народу, выгнать всех и правда сложно, боимся потревожить ваше настроение.

Цинь Шу:

Он помрачнел:

— Ничего страшного.

Многочисленные исследования показывали: стоит ему сделать холодное лицо, как окружающие начинают автоматически подстраиваться под его волю и сокращают количество пустых разговоров по меньшей мере на девяносто процентов.

Конечно же, менеджер тут же согнулся чуть ли не в три погибели:

— Господин Цинь, извольте взглянуть, кого вам подобрать?

Несмотря на то что Цинь Шу выглядел так, будто отлично разбирается в подобных развлечениях, на самом деле за свои двадцать пять лет он никогда в таких местах не бывал.

Откуда ему знать, кого именно подбирать?

Поэтому он решил перехватить инициативу:

— А кого ты сам хочешь мне предложить?

Менеджер дрожащим от страха бабочкой выбежал из комнаты, едва не спотыкаясь на ходу, и на бегу повторял, чтобы гость немного подошел, а он сию же минуту приведет «эту особу».

-

Впрочем, Цинь Шу было совершенно все равно, кто придет, ведь стоило сигналу от подчиненных сработать, как он был готов сорваться с места в любой момент.

К тому же явится наверняка мужчина — от одной этой мысли интерес пропадал начисто.

Подождав немного, он увидел вошедшего.

Длинные волосы, большие глаза, платье.

Чего?

Цинь Шу недоверчиво моргнул.

И правда платье, и правда длинные волосы.

В глазах туманная дымка, губы бледные:

— Господин.

Даже голос звучал как женский!

Девушка! Оказалась девушкой!

Цинь Шу неожиданно подобрался, мгновенно выпрямился и предельно вежливо произнес:

— Здравствуйте.

Сказав это, он счел жест недостаточно учтивым, поднялся, отодвинул для нее стул и снова сел.

И повторил:

— Здравствуйте.

-

В прошлый раз Цинь Шу общался с женщиной «в качестве лица противоположного пола», когда разговаривал с уборщицей на службе.

Та тетушка приговаривала: Малыш Цинь, ты давай прекращай думать о прыжках с крыши, но тетушка ведь совсем не понимала, что спрыгнуть с крыши намного быстрее и удобнее, чем ехать на лифте.

А в позапрошлый раз Цинь Шу общался с женщиной «в качестве лица противоположного пола», когда выпивал со знакомой девушкой-часовым, у которой была разбита любовь. Тогда к нему подошла миловидная незнакомка…

И попросила контакты его друга-часового.

Ладно, вспоминать об этом — только слезы лить, короче говоря, он понятия не имел, о чем вообще беседуют с девушками.

Тишина. Глухая, зловещая тишина.

Цинь Шу поинтересовался:

— Скажите… то есть, сколько тебе лет?

Сидевшая напротив девушка слегка приподняла длинные ресцы:

— Восемнадцать.

Какого чёрта.

Землянин Цинь Шу молниеносно перевел возраст на земные реалии: эта девчонка — ученица выпускного класса?

Цинь Шу испытал сильнейший шок: в его голове пронеслось лишь одно — заставлять работать в клубе несовершеннолетнюю школьницу, до чего же нужно быть нелюдями!

Как только закончит задание, этот притон нужно будет разнести дотла… Нет, всю округу в радиусе нескольких сотен ли придется подвергнуть жесткой проверке!

— Господин, я… — девушка хотела что-то сказать, но замялась.

С трудом проглотив рвавшееся с языка «успешно сдать экзамены в университеты!», Цинь Шу предельно сурово спросил:

— Не хочешь пойти учиться?

Девушка: ?

-

Нань Чжи пребывал в полнейшем недоумении.

Он отчаянно противился этой работе и сегодня вовсе не собирался принимать клиентов, но менеджер продолжал давить и угрожать.

Поэтому он занял позицию пассивного сопротивления: узнав, что гость — мужчина-часовой, он облачился в женское платье.

Черты его лица и без того были универсальными, так что наряд не выглядел неуместно, к тому же он часто надевал женскую одежду, чтобы ублажать некоторых женщин-часовых.

Он был проводником без особых талантов, с крайне слабым ментальным полем, и часовые вовсе не рассчитывали на его духовное успокоение, а потому естественным образом не придавали значения его биологическому полу.

—— Физический пол значения не имеет, а вот визуальная составляющая важна.

Перед клиентом-мужчиной он обычно вел себя более мужественно, но если надевал платье, мужчина-часовой терял к нему всякий интерес.

Нань Чжи надеялся, что гость не проявит к нему никакого интереса, и вызванное этим недовольство или гложущая клиента злость в лучшем случае выльются в проблемы для самого клуба — о собственной участи он не беспокоился.

Даже отправляясь в ад, он собирался прихватить с собой это проклятое место!

Но текущая ситуация развивалась совершенно иначе…

Сидевший перед ним часовой внешне выглядел непримечательно, но обладал невероятно красивыми глазами, которые при взгляде на него поблескивали, словно холодные звезды.

Вот только содержание его речей звучало крайне странно.

— Даже если успеваемость неважная, можно поступить в профтехучилище или вроде того, в таком возрасте все-таки лучше учиться.

Чего?

Нань Чжи впервые в жизни уговаривали продолжить учебу.

Он поджал губы:

— Не все, чего мне хочется, я могу себе позволить.

— А тебе хочется? — уточнил часовой. — Скоро это станет возможно.

— Господин, прошу, не надо надо мной издеваться…

Он уже собирался объяснить, что вовсе не шутит, как вдруг Цинь Шу услышал по рации сигнал о начале операции.

Его взгляд мгновенно похолодел.

Секунду назад тихий и мягкий часовой в следующее мгновение полностью преобразился: его аура изменилась до неузнаваемости.

Слова застряли у Нань Чжи в горле, инстинкты завопили о страшной опасности, пригвоздив его к месту физиологическим ужасом.

Цинь Шу поднялся:

— Побудь здесь и подожди меня немного, если кто-нибудь спросит, скажи, что развлекаешь гостя.

Хотя он сомневался, что сюда кто-то сунется.

Глядя на девушку сверху вниз, он вдруг подумал, что на ней надето слишком уж легкое одеяние, и мысленно добавил клубу еще один пункт в счет будущих долгов.

Сняв куртку, он набросил ее на плечи хрупкой девчонки и повернулся к выходу.

Нань Чжи машинально сжался, пальцы вцепились в ткань.

Она была абсолютно чистой, от нее исходил легкий аромат прохладной мяты.

-

[Неженка против 7432: Совершил доброе дело (1/1)]

[L51: Перевел дедушку через дорогу?]

В роскошном, сияющем золотом зале, кроме Цинь Шу и его бойцов, не осталось ни одного стоящего на ногах человека.

Успокаивающие зелья изымали коробка за коробкой, а Цинь Шу небрежно вытер испачканные кровью руки о белую рубашку ближайшего громилы.

[Неженка против 7432: Обнаружил бросившую учебу девушку, собираюсь спонсировать ее обучение.]

[L51: ?]

[L51: Ты где?]

Районная полиция оцепила здание, клуб был мгновенно опечатан, весь персонал задержан и отправлен под стражу. Цинь Шу быстрым шагом вернулся в тот самый номер, где оставил девчонку.

Толкнул дверь.

Замер.

Захлопнул дверь.

Цинь Шу зажмурился и предельно хладнокровно произвел вслух:

— Девушка, я подожду за дверью, пока вы приведете себя в порядок.

Только что ему довелось мельком увидеть ее обнаженную спину — святая простота, грех подсматривать!

Нань Чжи разочарованно натянул одежду обратно.

Минуту спустя Цинь Шу отворил дверь.

Нань Чжи был счастлив: клуб и впрямь прикрыли, да так легко и быстро!

Он больше не притворялся, его голос больше не был фальшивым:

— Господин, вы просто невероятны…

Чистый, звонкий мальчишеский голос.

Он даже не заметил, как окаменело лицо Цинь Шу.

— У меня действительно появится шанс пойти в школу? Господин, вы такой добрый, я ведь никогда раньше не учился…

Говоря это, он ухватился за полу куртки Цинь Шу и прижался к нему.

Цинь Шу бесчисленное количество раз попадал в подобные ситуации и с легкостью уклонялся от подобных притязаний, но на этот раз не сдвинулся с места.

Им овладело отчаяние, ему до зарезу требовалось кое в чем убедиться.

Плоская грудь. Аккуратный кадык.

……

……Мальчик-женоподобный красавчик?

Это, мать его, оказался мальчик-женоподобный красавчик?

Что вообще происходит в этом мире?

-

Цинь Шу погрузился в глубочайшие раздумья.

Однако со стороны выглядело так, будто он просто отступил на безопасное расстояние от парня.

Нань Чжи на секунду растерялся.

Но, обладая способностью тонко улавливать чужие настроения, он мгновенно сообразил, в чем дело, и вновь затянул фальшивым голоском:

— Простите, господин, я думал, менеджер предупредил вас, что я мальчик…

Разве такой ответ подойдет?

Потрепетав несколько мгновений, он услышал, как часовой закончил размышлять и, кажется, с легким оттенком жалости похлопал его по плечу:

— Забей, с такой-то внешностью тебе тоже приходится несладко.

Нань Чжи: ?

Впрочем, ни мужской, ни женский пол никак не влиял на обещание Цинь Шу: подавленный и меланхоличный, он внес контакт малолетнего женственного паренька в свой комлинк и проводил его до временного пункта размещения, то есть к остальным членам своего отряда.

В следующий миг Цинь Шу понял, что дело дрянь.

Быть слишком доступным начальником тоже вредно: толпа молодых часовых тут же окружила его, совершенно забыв про субординацию, и загалдела:

— Командир, командир, это кто?!

— Наконец-то нашли проводника по душе, командир, поздравляем!

Цинь Шу пару раз кашлянул, посчитав необходимым немедленно пресечь недоразумения, и веско произнес:

— Хватит нести чушь.

На секунду воцарилась тишина, после чего подчиненные завелись еще сильнее.

— Поняли-поняли, командир, это уже…

Звук шагов.

Спокойный и мрачно-холодный голос:

— Уже что?

-

Молчаливый и красивый часовой с прямой осанкой, в безупречной парадной военной форме с тремя лычками и семью звездами, в сопровождении адъютанта.

Окружающее великолепие убранства делало его облик еще более леденящим и мрачным, а военные ботинки выбивали по плитам пола жутковатый, отсчитывающий секунды ритм.

Все вокруг замолкли: не посвяшенные в обстановку дрожали от страха, а Нань Чжи и вовсе забился в мелкой дрожи.

Давление рухнуло на плечи подобно лавине с ледяной горы, кровь в жилах, казалось, замерзала по сантиметру, а во взгляде стоял безразличный и пугающий холод.

Быть может, ему и правда показалось, но он ощущал: этот ужасающий часовой идет именно за ним!

И на беду, стоявший рядом человек совершенно выпал из реальности.

Цинь Шу просто удивился.

— Уя, ты чего здесь… суетишься?

Ли Уя произнес:

— Случайно оказался здесь по делам службы.

Его взгляд бесстрастно сместился на «девушку»:

— А это кто?

http://bllate.org/book/25397/3027725