Готовый перевод Rarely Rich / Редкий богач: Сделка с судьбой: Глава 18

Цзи Лин когда-то задумывался, почему он не вернулся в город N раньше.

Это было место, где его отец начинал свой бизнес, и место, где он сам родился. Он рос и развивался вместе с этим городом, и хотя позже, из-за напряженной работы, времени на пребывание там оставалось не так уж много, стоило кому-то спросить, он неизменно отвечал, что он уроженец города N.

После автокатастрофы у него промелькнула мысль вернуться в город N и развиваться там, но если бы он вернулся, Цзи Цзици наверняка бы его не узнал. Стал бы он убеждать младшего брата, что его старший брат жив? Подобные истории звучали слишком фантастично: не случись это с ним самим, он бы ни за что не поверил.

А если вернуться, чтобы начать бизнес заново... казалось, оставаться здесь было примерно тем же самым.

К тому же, если подумать сейчас — хотя Цзи Лин и не слишком хотел это признавать, — в свое время Янь Исюань действительно в значительной степени привязал его к себе.

Позже, когда дела Цзи Лина пошли в гору, он постоянно думал: неважно, даже если не в городе N, лишь бы подобраться ближе к своему прежнему положению, еще ближе — тогда он сможет говорить с братом на равных.

И кто бы мог подумать, что именно Янь Исюань подкинет такую возможность.

Цзи Лин знал о том благотворительном вечере. Раньше он ежегодно проводился в городе N, и как хозяин этих мест он непременно его посещал; исходя из этого, можно было не сомневаться, что в этом году Цзи Цзици тоже обязательно появится.

В душе Цзи Лина теплилось смутное предвкушение.

Ситуация в корпорации Цзун в последнее время стабилизировалась, действия Цзи Цзици, бросившего все силы на спасение основных позиций, принесли плоды, однако для перелома нисходящего тренда требовались куда более масштабные шаги.

Поскольку корпорация Цзун занималась реальным сектором, ее продукцию можно было встретить повсюду на рынке. Цзи Лин собственными глазами видел, как люди стали сомневаться в их бренде из-за смерти Цзунбо Линя, и это причиняло ему глубокую боль.

Теперь же, когда представилась возможность встретиться с Цзи Цзици, Цзи Лин хотел вблизи оценить его нынешнее состояние.

Вскоре приглашение от Янь Исюаня оказалось в руках у Цзи Лина — к его удивлению, оно было выписано на его собственное имя, персонально для него. Цзи Лин прекрасно представлял масштаб этого вечера: кого из приглашенных ни назови, все сплошь финансовые акулы. И надо же, Янь Исюань умудрился вписать его имя в пригласительный билет; организаторы, наверное, сидели с совершенно озадаченными лицами, понятия не имея, кто он такой?

Раз так, Янь Исюань не собирался ехать с ним вместе, и на банкет ему предстояло отправиться в одиночку.

Цзи Лин не планировал брать спутницу. Во всяком случае, он был человеком малоизвестным, так что в одиночку он никому не бросится в глаза. Уладив дела на ближайшее время, он забронировал билет на самолет за день до мероприятия, намереваясь вылететь в город N.

Он невольно усмехнулся про себя: среди гостей вечера он, пожалуй, единственный, кто летит эконом-классом.

Спустившись с трапа самолета, Цзи Лин почувствовал, что даже воздух здесь напоен знакомым ароматом — сухим и прохладным, кардинально отличающимся от портового города S. На душе у него сразу стало легко и радостно; та капля тоски по родным местам и тревоги, что преследовала в полете, была полностью отброшена, и настроение невольно взлетело.

Привычным путем добравшись до гостиницы, Цзи Лин бросил чемодан и отправился бесцельно бродить по окрестностям.

Он даже съездил на производственную базу корпорации Цзун, располагавшуюся на дальней окраине. Пройти внутрь он не мог, поэтому оставалось лишь ездить вокруг заводов на такси. Эти здания казались такими знакомыми, и в то же время — бесконечно далекими. Только тогда он по-настоящему ощутил... будто прошла целая жизнь.

Однако ехать в главный офис корпорации Цзун или в свой прежний дом Цзи Лин не стал — он боялся, что, оказавшись там, уже не сможет себя сдержать.

Наступил вечер второго дня. Цзи Лин отправился на банкет в одиночку, и на душе у него было неспокойно.

Зал благотворительного вечера был оформлен сдержанно, но профессионально: все организационные мелочи продумали до мелочей, дежурившие сбоку репортеры не создавали лишних помех. Отказавшись от помощи сотрудника, желавшего проводить его к месту, Цзи Лин отыскал укромный уголок и встал, наблюдая за прибывающими по красной дорожке гостями.

Он заметил множество знакомых лиц, но хоть он и узнавал людей, они его не знали.

Помимо предпринимателей, на мероприятие пожаловало немало звезд.

Цзи Лин увидел прибытие Шэнь Дунцина, а значит, Ло Цзян наверняка тоже здесь, просто пока не попадался на глаза. Он заметил и ту актрису, с которой когда-то делил нежные минуты: она всё так же изящна и очаровательна, лучезарно улыбалась, точно так же, как когда-то рядом с ним.

Затем под восторженные взгляды публики появился Янь Исюань со спутницей.

Красивый и элегантный молодой господин поддерживал ослепительную красавицу за руку, они о чем-то интимно шептались, одновременно приветствуя остальных.

Цзи Лин, глядя на это, не удержался от мыслей с душком: молодой господин Янь всё так же любит пустить пыль в глаза, устраивает из своего появления дефиле кинозвезды. Ожерелье на шее красавицы наверняка сто целое состояние, ну просто показуха.

Янь Исюань, судя по всему, тоже заметил Цзи Лина. Прищурившись, он бросил на него беглый взгляд, но Цзи Лин отвернулся, больше на него не глядя.

Однако человек, которого Цзи Лин ждал всем сердцем, всё не появлялся.

Когда он уже начал тревожиться, в поле его зрения наконец попал Цзи Цзици.

Цзи Цзици тоже вошел один. Впереди ему путь прокладывал сотрудник организаторов; придерживая рукой пиджак, он шел вперед, глядя прямо перед собой.

Младший брат немного отличался от того, что осталось в памяти.

Цзи Лин помнил, как собирался на выпускной к Цзи Цзици: в его глазах младший брат был мягким, с налетом академичности, из-за многолетних научных изысканий чуть простодушным и упрямым. Цзи Цзици всегда беспрекословно слушал отца и старшего брата. И хотя в свое время Цзи Лин сознательно не подпускал его к делам компании, тот не выразил никаких возражений и просто послушно уехал учиться в Америку, поэтому в представлении Цзи Лина Цзи Цзици оставался послушным младшим братом.

Но сегодняшний Цзи Цзици стряхнул с себя образ послушного юного брата, превратившись в настоящего мужчину.

Лицо Цзи Цзици было серьезным, без тени улыбки; возможно, из-за такого выражения черты его лица казались куда более резкими. Волосы, зачесанные на один бок, придавали ему солидности. На нем был темный костюм, одна рука лежала на животе, корпус держался прямо, и лишь когда кто-то здоровался с ним, он едва заметно наклонял голову.

Пройдя мимо Цзи Лина, он не удостоил его ни единым взглядом.

А Цзи Лин молча смотрел ему вслед, пока тот не вошел в зал и не занял свое место.

Лишь спустя некоторое время Цзи Лин подошел к организаторам, попросив проводить его к своему месту.

Он рассчитывал, что его забросят в какой-нибудь темный угол банкетного зала, но вместо этого его привели к большому столу в центральной зоне. Окинув взглядом сидящих за ним людей, он сообразил, что организаторы распределяли места по секторам, и предприниматели из одного города сидели вместе.

Место рядом с ним, разумеется, принадлежало Янь Исюаню — точнее, его спутнице.

Янь Исюань и Цзи Лин зажали эту ослепительную красавицу посередине, напротив же них расположились Шэнь Дунцин и Ло Цзян, появившийся неизвестно когда.

Цзи Лин оказался последним, кто присоединился к этому столу. Обменявшись с присутствующими невнятными приветствиями, он услышал чей-то любопытный вопрос:

— Из какой компании этот молодой руководитель?

Цзи Лин только собрался представиться, как Ло Цзян опередил его:

— Это восходящая звезда нашей медиаиндустрии, господин Цзи Лин. Он недавно сотрудничает со мной, молодой и беспреcперспективный талант с безграничным будущим.

Ло Цзян щедро расточал похвалы, держа лицо абсолютно непринужденно. Цзи Лин от такого еле сдерживал смущение, поэтому, отделавшись дежурной усмешкой, он сел на свое место. Уголки губ Янь Исюаня сбоку даже не пытались опуститься; не выдержав, он сделал глоток воды, чтобы заглушить смешок.

В программе вечера было несколько частей: речи известных предпринимателей чередовались с аукционами звезд, а между ними вклинивались номера артистов. И хотя мероприятие называлось банкетом, никто на самом деле не пришел сюда ради еды — все сидели вместе, обмениваясь новостями индустрии и тенденциями развития. Пока на сцене разворачивалось яркое шоу, некоторые вставали из-за столов, чтобы пообщаться с соседями.

Представители одного города тоже воспользовались паузой в речах ведущего, чтобы завязать беседу.

— Разве Янь Илий не пришел? — громче всех за этим столом вел себя Ло Цзян, напрямую обратившись к Янь Исюаню.

Янь Исюань бросил на него взгляд и процедил:

— Откуда мне знать, пришел он или нет?

Его ответ прозвучал несколько грубо, и сидевшая рядом красавица поспешила сгладить углы:

— Господин Янь Илий, возможно, занят и не смог приехать.

С этими словами она взяла пирожное, протянула его Янь Исюаню и ласково проворковала:

— Сначала поешь немного.

Только тогда на лице Янь Исюаня вновь появилась улыбка, и он послушно съел угощение.

Дело было вовсе не в занятости Янь Илий — просто он не хотел появляться там, где находился Янь Исюань.

Все и так всё прекрасно понимали, и лишь Ло Цзян нарочно вытаскивал это на свет, чтобы подлить масла в огонь.

На свою беду, Ло Цзян продолжал бесстрашно гнуть линию:

— То ли дело мой братец, у нас с ним прекрасные отношения. Он говорил: пришел я — считай, и он пришел.

Тут уж Шэнь Дунцину пришлось поставить бокал перед ним и произнести:

— Выпекайте вино, президент Ло.

Затем Шэнь Дунцин мгновенно перевел тему на Цзи Лина, обратившись к нему:

— Господин Цзи, вы тоже здесь, какой приятный сюрприз.

Цзи Лин сдержанно улыбнулся:

— Меня пригласили, и только оказавшись здесь, я понял, насколько широк этот мир.

Богатые люди обменивались светскими разговорами: кто-то надеялся выведать нужную информацию, кто-то — завести полезные связи, а кто-то — заключить выгодную сделку. Слушая их треп, Цзи Лин постепенно заскучал, и его мысли снова унеслись к другому столу.

Когда началась аукционная часть, все стихли и включились в процесс. Шэнь Дунцин, будучи обладателем титула императора киноэкрана, выставил на торги собственную коллекционную вещь. Стоило ему покинуть стол ради аукциона, как Ло Цзян тут же поспешил следом поглазеть на зрелище, оставив Янь Исюаня с выражением полного облегчения на лице.

Янь Исюань приобрел пару лотов в знак поддержки благотворительности, Цзи Лин же остался в стороне, с бесстрастным лицом ковыряясь вилкой в тарелке.

Как только аукцион завершился, Янь Исюань неожиданно бросил:

— Что такое? Очень скучно?

Цзи Лин сообразил лишь секунду спустя, что вопрос адресован ему. Повернувшись, он попытался заговорить с Янь Исюанем:

— Янь...

Но едва начав, он заметил между ними сидящую девушку, которая невинно смотрела на него. Пришлось на ходу менять тон и формулировку:

— Господин Янь, не могли бы вы кое с кем меня познакомить?

Янь Исюань даже не стал скрывать их давнего знакомства и прямо спросил:

— С кем?

Цзи Лин ответил:

— С Цзи Цзици.

Янь Исюань нахмурился:

— Ты же крутишься в шоу-бизнесе, с чего вдруг интерес к реальному сектору?

Неторопливо ответив, Цзи Лин произнес:

— Просто хочу познакомиться.

Янь Исюань вдруг мягко улыбнулся. Цзи Лин уже подумал, что тот снова задумал какую-то пакость, но соседняя красавица услышала, как он ласково проговорил:

— Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

После этого он поднялся, стер с лица улыбку, сделал знак Цзи Лину и сухо бросил:

— Пойдем, навестим новоиспеченного хозяина города N.

— ... — Обязательно было так контрастно менять отношение, этот капризный молодой господин?

http://bllate.org/book/25396/3027666

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь