Готовый перевод Re-Entering The Entertainment Circle (Rebirth) / Второй дубль: Возмездие в шоу-бизнесе: Глава 15

Ясин Эртэйнмент была небольшой студией, и известных артистов на её счету можно было пересчитать по пальцам одной руки. На самом деле у Гу Ясина было отличное чутье: артисты, которых он подписывал, обладали абсолютным потенциалом стать суперзвездами, если судить только по их внешности. Не говоря уже о таком манекене с безупречными чертами лица, как Ло Дин, даже нынешняя главная звезда компании, Ху Сяо, определенно заслуживал того, чтобы его считали человеком, в котором внешность и талант сочетаются в равной мере.

Проблема Ясин Эртэйнмент заключалась в том, что они не могли удержать людей. Масштабы Ясин были слишком малы, а ресурсов — слишком мало. Хотя в прошлом Гу Ясин был очень популярен, после ссоры с компанией его позиции постепенно покатились под откос. У него были неплохие связи в кругу, но почти не было настоящих друзей, близких, как братья, которые готовы были бы потратить силы на помощь. Он вёл дела слишком обособленно и принципиально: видя чей-то потенциал, он часто отдавал все силы на то, чтобы продвинуть человека наверх. Но возможностей у Ясин было кот наплакал: по силе они не могли тягаться с крупными компаниями, по условиям — уступали им, и даже новости узнавали не так быстро, как акулы шоу-бизнеса. Люди стремятся к лучшей жизни, и когда артисты становились популярными, они жаждали светлого будущего — кто же захочет оставаться здесь и сражаться бок о бок с ним?

Гу Ясин натерпелся ударов судьбы. Видя, что ему уже почти сорок, а он всё ещё ничего не добился и проедает былые заслуги, он растерял почти всю амбициозность и больше не помышлял о расширении компании.

На банкете Гунлян Гуана Ло Дин потряс его до глубины души. Это было всё равно что нищий голодающий попрошайка вдруг обнаружил, что разбитая плошка, с которой он просил милостыню, — баснословно дорогой антиквариат. Первое, о чём он подумал, — крепко вцепиться в Ло Дина. С такими вокальными данными и аурой, стоило лишь немного постараться с продвижением, и было бы противоестественно не стать звездой.

Поэтому он велел бывшему менеджеру Ло Дина, Ян Кандину, принести все контракты и графики съёмок, в которых Ло Дин участвовал за последнее время, намереваясь получше узнать этого артиста, которого так долго игнорировал.

Однако тот молодой человек — кувыркающийся в тех состряпанных на скорую руку не профессиональных низкобюджетных шоу, без единого выражения на лице, кроме застывшей улыбки, и напрочь лишённый какой-либо харизмы, — казался ему до жути чужим. Невысокое качество изображения мешало выдающейся внешности Ло Дина проявить присущее ей очарование, и парень на экране словно бы напрочь отличался от того человека, с которым он столкнулся незадолго до этого.

Не мудрено, что он годами не замечал Ло Дина: после распада группы бездеятельность Ло Дина, граничащая с саморазрушением, оказалась слишком незаметной.

Когда Ло Дин толкнул дверь и вошёл, Ян Кандин всё ещё втайне скрежетал зубами. Когда Гу Ясин сказал ему, что Ло Дин получил роль в «Сказаниях о династии Тан», он не поверил, потому что, с его точки зрения, Ло Дин был абсолютным глупцом, в котором не было ничего ценного, кроме внешности. Недостаточно умный, недостаточно старательный, недостаточно решительный — полная противоположность Ху Сяо, у которого амбиции читались прямо во взгляде. Но в этом шоу-бизнесе пробиться действительно могут только такие люди, как Ху Сяо, которые ежесекундно мечтают о славе. А Ло Дин? Что он сделал? С чего это он просто так получил роль, о которой Ху Сяо мог только мечтать?

Услышав за спиной размеренные и четкие шаги, он почувствовал, как у него по спине пробежал холодок, и внезапно ощутил нервное напряжение, словно перед проверкой начальства. Чуть скосив голову, он тут же вытаращил глаза.

Ло Дина бросил на него мимолётный взгляд, и бездонные глаза едва не затянули человека внутрь, однако этот взгляд мгновенно исчез, и собеседник тут же перевёл внимание на главное кресло:

— Директор Гу.

Ян Кандин приоткрыл рот. Непостижимым образом, глядя на такого Ло Дина, он почти мгновенно утратил ту храбрость, с которой только что мысленно злословил о нём. Что происходит? На прослушивании он решил, что властность того была лишь плодом его воображения, но сейчас этот обладающий мощной аурой мужчина заставлял забыть о своем юном возрасте. Неужели это действительно Ло Дин?

— Ступай на выход! — стоило Гу Ясину увидеть Ло Дина, как его лицо расплылось в улыбке. Он торопливо замахал рукой, выгоняя Ян Кэдина, и сам быстро обошёл стол, приближаясь к Ло Дину: — Устал на пробах? Поел?

Резкая смена отношения подсказала Ян Кандину, что Гу Ясин действительно начал ценить Ло Дина. Вспомнив бессмысленный взгляд, которым Ло Дин только что одарил его, он невольно мысленно пожалел о содеянном. Зачем нужно было вести себя так категорично? Подлизываться к Ху Сяо и быть менеджером Ло Дина вовсе не противоречило друг другу, к чему было демонстрировать преданность Ху Сяо с помощью такого разного отношения? Но видя, как этот прежде никому не известный парень внезапно засиял всеми красками, он испытывал невыразимую зависть. Что за мерзкие манеры? Добился успеха на пару дней и забыл, как его зовут? В конце концов, он ведь тоже несколько дней работал у него менеджером! Войти и даже не поздороваться. Меньше всего шоу-бизнес терпит людей, у которых все эмоции написаны на лице. Посмотрим, как далеко он сможет зайти!

Ян Кандин с мрачным сердцем повернулся спиной к двери. Чего ему бояться? У него в руках оставался Ху Сяо! Ло Дин только что получил одну роль, но Ху Сяо уже снялся в нескольких фильмах. Если судить по выслуге лет, то Ло Дин и в подметки ему не годится!

Едва выйдя за дверь, он снова столкнулся со знакомым: У Фанюань, с копной ослепительно-желтых волос на голове, сидел на корточках прямо у входа.

У Фанюань в ту же секунду вскочил на ноги. Он привык терпеть издевательства Ян Кандина и подсознательно трепетал перед ним. Стоило ему заметить дурное выражение лица Ян Кандина, как сердце испуганно ёкнуло. Ян Кандин уставился на него, пару секунд тяжело дыша, его лицо посинело и побагровело, но он так и не осмелился выплюнуть ни единого ругательного слова. Он просто молча прошел мимо, застыв от злости.

— «Убийца»? — тем временем в комнате Ло Дин услышал из уст Гу Ясина совершенно неожиданную новость: — Кастинг в «Убийцу»? Цао... Разве Цао Динькунь не умер?

Гу Ясин усмехнулся:

— Да уж, Цао Динькунь умер, но разве от этого Земля перестала крутиться? Сюй Чжэнь потратил кучу времени на подготовку к съёмкам этой картины. Главного исполнителя больше нет, значит, придётся искать нового.

Кончики пальцев Ло Дина слегка дрогнули. На лице не отразилось никаких перемен, но взгляд стал ещё глубже:

— Главного... героя?

— Съёмочная группа уже дошла до ручки. Говорят, из-за смерти Цао Динькуня Сюй Чжэнь так сильно переживал, что слег слёг в больницу, а этот Су... Су Шенбай, — при упоминании Су Шенбая лицо Гу Ясина скривилось от отвращения, — он только и делает, что заводит нужные знакомства и бегает покровителям, используя смерть Цао Динькуня как приманку, чтобы затащить людей на их прослушивания. Ха, неужели кто-то не понимает их мелких душонок? Денег платить топовым актёрам не хотят, зато выталкивают вперёд мертвеца, чтобы прикрыть тылы. Хороший же они расчёт сделали.

Ло Дин молча слушал, скрестив руки на груди, а уголки его губ по-прежнему трогала улыбка.

— Но для тебя это отличный шанс! — тон Гу Ясина резко переменился, а вся прежняя резкость испарилась. — Сюй Чжэнь — и впрямь мастер режиссуры, и попасть в его фильмы не так-то просто. Такая возможность выпадает раз в жизни. Если тебе удастся урвать роль на пробах, это будет равносильно прямому билету в мир большого кино, и это очень поможет тебе наработать портфолио!

Ло Дин улыбнулся:

— Какую роль? Мелкие роли в «Убийце» уже давно разобраны. Предложите мне сыграть главного героя?

— Разве ты не знал? — Гу Ясин приподнял брови, и на его лице читалось колоссальное любопытство. — Как только Цао Динькунь загнулся, половина людей в съёмочной группе разбежалась. Плюс ко всему Сюй Чжэнь столько дней провалялся в больнице, так что графики многих изначальных актёров разошлись. Твои шансы... просто огромны!

Сюй Чжэнь в больнице? Почему он попал туда, Ло Дин знал лучше кого бы то ни было.

В машине, направлявшейся на банкет Фэнцин, Ло Дин опустил голову, спрятав лицо в согнутых руках, и больше не сдерживал эмоций. Его глаза были полны жуткой, тяжелой и мрачной ненависти.

Сюй Чжэнь, Су Шенбай. Эти два имени выжжены у него прямо на сердце. Каждое мгновение они напоминали ему: чтобы по-настоящему забыть прошлые обиды и начать жизнь с чистого листа, ему нужно исцелить этот кровоточащий пласт. Что же до того, как именно исцелить...

Гу Ясин поёжился, чувствуя, как в машине в один миг похолодало на несколько градусов. Озадаченный, он прибавил температуру на кондиционере и бросил взгляд на Ло Дина: лишь бы не простудиться.

Банкет Фэнцин занял самый роскошный отель в городе. Будучи главным модным журналом страны под номером один, он генерировал темы для разговоров от любого своего движения, не говоря уже о таком грандиозном приёме, как сегодняшний. Вход в отель уже был забит поджидающими фотографами светской хроники: ряды длинных и коротких объективов, вспышки сливались в сплошной поток, а масштабом мероприятие не уступало церемонии награждения.

У столь бурного веселия на юбилейном вечере наверняка были свои причины. Главный редактор Фэнцин Цзи Цзяхэ обладал широкими связями в кругу, и те, кого пригласили сюда, разумеется, не были обычными малоизвестными старлетками. Фотографии, которые эти репортёры караулили здесь и могли раздобыть, пожалуй, ни в чём не уступали снимкам с гала-концертов по случаю вручения наград.

Машина плавно остановилась перед ковровой дорожкой. Гу Ясин глубоко вздохнул и, увидев снаружи ослепляющие ночь вспышки, испугался, что Ло Дин спасует перед толпой, поэтому обернулся, желая успокоить его парами дежурных фраз.

Однако он никак не ожидал, что в ту самую секунду, когда машина остановилась, Ло Дин уже выпрямил спину и теперь смотрел на него с абсолютно невозмутимым выражением лица. Черты лица, слегка тронутые лёгким макияжем для съёмок, казались под светом неопределенных огней еще более глубокими и мужественными.

Уже готовые сорваться с языка утешения застряли в горле Гу Ясина — до чего же неловко. Судя по всему этому, гораздо сильнее нервничал как раз он сам.

Дверь машины распахнулась, и уличный шум разом хлынул в тесное пространство. Ло Дин поправил пиджак, шагнул наружу, и на его лице мгновенно появилась лёгкая улыбка.

Его прямая осанка, сдержанная аура и класс, ни в чём не уступающий звездам первой величины, тут же привлекли внимание окружающих. Несколько незнакомых репортажных журналистов по обе стороны прохода сначала опешили, а затем принялись шушукаться, выясняя его происхождение.

— Какой красавец! — женщина-репортёр, несмотря на то, что повидала бесчисленное множество тяжеловесов шоу-бизнеса, в этот момент невольно потеряла дар речи от восхищения: — Неужели щупальца Цзи Цзяхэ дотянулись до политических и военных кругов? Ни у кого даже в мыслях не возникло принять Ло Дина за рядовую малоизвестную звездочку. Глаз у репортёров светской хроники наметанный: как бы новичок ни притворялся, на крупном мероприятии он неизбежно сплохует. Ло Дин же от макушки до кончиков пальцев не выдавал ни малейшего следа волнения — у такого человека просто не могло не быть за плечами богатого жизненного опыта. Но сходу прийти к какому-то выводу никто не мог, и все разом решили — снимать! Снимать изо всех сил!

Звуки затворов в тот момент звучали даже чаще и плотнее, чем когда мимо только что проходили знаменитости первой величины. Ло Дин легко улыбнулся: за столько лет хождения по красным дорожкам он давно наработал опыт, и справиться с нынешней ситуацией для него было сущим пустяком. Он мягко перевёл взгляд на камеры внутри зала и одновременно неторопливо зашагал в ногу с Гу Ясином, сохраняя выверенную меру — ни излишней спешки, ни высокомерия.

В тот самый момент, когда они уже почти добрались до входа, в конце ковровой дорожки вновь раздался взволнованный гул.

Ло Дин машинально оглянулся.

Дверь темно-чёрного минивэна уже распахнулась, и практически все объективы мгновенно развернулись в ту сторону, начиная репортажную съёмку. В лучах яркого света Дуань Сюбо неспешно вышел из машины, попутно застёгивая пуговицу пиджака. С неизменной улыбкой на лице он, в точности повторяя манеру Ло Дина, позволил фотографам беспрепятственно делать снимки. Его появление спровоцировало невиданный доселе переполох: чересчур взволнованный коллега толкнул женщину-репортёра прямо из-за ограничительной линии, и та в полном бесславии плашмя рухнула на землю.

Дуань Сюбо совершенно естественно присел на корточки наполовину и помог ей подняться, попутно подхватил её упавшую камеру, настроил и протянул со словами:

— Будьте осторожнее.

Женщина-репортёр затаила дыхание, встретившись взглядом с его улыбкой, дрожащими руками приняла камеру и не смогла вымолвить ни слова. Дуань Сюбо улыбнулся ей, одновременно махнув рукой толпе вокруг и произнеся с улыбкой на такой громкости, чтобы его услышали все:

— Я буду идти медленно, пожалуйста, соблюдайте осторожность.

С этими словами он и вправду сбавил шаг, оставляя каждому объективу шанс сделать идеальный кадр.

Ло Дин стоял в стороне, слегка нахмурив брови. Он давно знал, что репутация Дуань Сюбо среди журналистов была беспрецедентно безупречной. За столько лет в шоу-бизнесе, даже когда жёлтая пресса ради дешёвой сенсации пыталась использовать его имя как приманку, остальные газеты и медиа мгновенно реагировали на слухи и добровольно тратили газетные полосы на то, чтобы очистить его доброе имя. Такие люди в индустрии развлечений встречались крайне редко. У самого Ло Дина были неплохие отношения с репортёрами, но далеко не до такой степени, как у Дуань Сюбо. Сейчас, глядя на это, он воочию убедился, что мастерство Дуань Сюбо и вправду на порядок выше.

Смутно чему-то научившись, он опустил глаза, собираясь войти внутрь.

Дуань Сюбо ещё раньше заметил боковым зрение стоявшего на возвышении Ло Дина, а увидев там же и Гу Ясина, сразу понял, почему Ло Дин оказался в этом месте.

Остановка собеседника и его движение в его сторону заставили Дуань Сюбо подумать, будто тот собирается подождать его, чтобы войти вместе.

Однако он никак не ожидал, что Ло Дин и впрямь просто поглазеет на него пару секунд, а затем, даже не дождавшись пересечения их взглядов, без малейшего сожаления отвернётся.

— ... — страдающий манией величия Дуань Сюбо на миг замер, и уголок его глаза нервно задёргался.

http://bllate.org/book/25391/3026978