Готовый перевод Re-Entering The Entertainment Circle (Rebirth) / Второй дубль: Возмездие в шоу-бизнесе: Глава 2

Ночь была в самом разгаре.

Цао Динькунь заглушил мотор и опустил стекло. В салон, где слишком долго работал кондиционер, хлынул духовитый летний воздух, ударив в лицо подобно невидимой волне.

Чистое ночное небо усыпали мириады звезд, их сияние пробивалось сквозь стекло, отчего смотревшему прямо перед собой Цао Динькуню казалось, будто его глаза застилают слезы.

На самом же деле он просто откинулся на спинку сиденья и, склонив голову набок, курил.

Гора Тайхэн в городе Т — туристическая живописная зона, которую государство еще не успело полностью освоить. Дорогу сюда проложили недавно, туристов было мало, зато пейзажи открывались поистине величественные. Цао Динькунь узнал об этом месте исключительно потому, что Сюй Чжэнь собирался снимать здесь натуру для своего нового фильма «Убийца».

«Убийца» был грандиозным проектом, на подготовку которого у Цао Динькуня и Сюй Чжэня ушло целых четыре года: масштабные декорации, стомиллионные инвестиции. Картина охватывала темы дворцовых интриг, цзянху, войн, жестоких междоусобиц и любви, в массовке было задействовано свыше десяти тысяч человек. Во главе стоял Сюй Чжэнь, только что завоевавший приз за лучшую режиссуру на Европейском международном кинофестивале, а главную роль исполнял Цао Динькунь, дважды подряд признанный лучшим актером года на Международном кинофестивале «Фильм». Несколько ролей второго плана достались настоящим мастодонтам индустрии развлечений — этот фильм определенно должен был стать вехой в истории отечественного кинематографа.

Ради этой картины и Цао Динькунь, и Сюй Чжэнь отдали очень многое. Всего четыре часа назад Цао Динькунь окончательно закончил все дела, сошел с самолета, летевшего из Нью-Йорка в Шанхай, и, даже не заехав в офис отдохнуть, сразу же помчался на машине в город Т. Он надеялся, что его появление станет приятным сюрпризом для Сюй Чжэня, который прибыл на съемочную площадку для предварительной разведки еще три месяца назад.

Но теперь весь этот пыл давным-давно остудила ледяная вода.

Его холодный взгляд сквозь лобовое стекло устремился на стоявшую неподалеку и слегка рачивающуюся «Хамви».

Еще когда кто-то из съемочной группы обмолвился, что Сюй Чжэнь среди ночи увез с собой Су Шенбая, у него на душе скребли кошки. Ему не хотелось подозревать в интрижке своего лучшего брата и любимого человека, но, проварившись в котле шоу-бизнеса несколько десятилетий, он повидал слишком много предательств и расставаний. Сюй Чжэнь всегда вел себя порядочно, Су Шенбай отличался послушным и чистым нравом, однако у Цао Динькуня было то самое предчувствие. И теперь он с горечью обнаружил, что его интуиция вновь оправдалась.

— Ха… — он потушил сигарету, зажал бычок между пальцами и, упершись лбом в руль, уставился в ночное небо. Кончики пальцев, поддерживавших голову, слегка дрожали, и в зеркале заднего вида он увидел собственное лицо.

Краска сошла с него полностью, на лице не читалось ни горя, ни радости. Привыкнув десятилетиями носить маску изо дня в день, в момент, когда действительно требовалось отреагировать, он уже не мог выразить самые подлинные чувства.

Пережив кризис семи лет, преодолев и семнадцатый год, за двадцать семь лет он все-таки сплоховал под конец. Можно сказать, что с того самого момента, как карьера Сюй Чжэня начала стремительно идти в гору, Цао Динькунь морально подготовился к встрече с этим часом. Он слишком долго жил в спокойствии, наивно полагая, что проклятие «пройти через невзгоды могут, а разделить богатство — нет» обойдет его стороной. Но теперь стало очевидно: он действительно был слишком наивен.

В груди необъяснимо заворочало от тошноты: стоило вспомнить, что еще совсем недавно те двое в машине впереди казались готовыми вывернуть перед ним душу наизнанку, а в следующее мгновение открылась такая правда, как у Цао Динькуня, страдавшего психологической брезгливостью, от отвращения затряслись руки и ноги. Он понимал, почему Сюй Чжэнь изменил: почти двадцать лет отношений — порой от них тошнило даже его самого. Но Су Шенбай! Как он смел предать его за спиной…! Цао Динькунь спрашивал себя: разве он не выворачивал перед ним душу? Вытащил из какой-то бесперспективной мелкой группы, за руку водил на съемках, выбивал для него контракты и агентов в разговорах с компанией, сводил с нужными людьми ради рекламных контрактов и амбассадорства… У Цао Динькуня за всю жизнь не было родных, кроме Сюй Чжэня, и Су Шенбая он вырастил как младшего брата. Но этот самый «младший брат» в конце концов вонзил ему нож в спину! И удар этот оказался слишком жестоким!

Действительно слишком жестоким!

Он с размаху швырнул окурок в салон, глубоко вздохнул, подавляя леденящий холод, поднимавшийся из самых глубин костей, наощупь нашарил на пассажирском сиденье купленную по дороге бейсбольную биту и толкнул дверь.

Каждый шаг навстречу машине казался хождением по лезвию ножа: новые кромки разрезали кожу, причиняя невыносимую боль, но он не мог остановиться.

Владелец «Хамви» и его гость как раз предавались самому разгару страсти. В этой безмолвной тишине, сквозь закрытые двери, были отчетливо слышны доносящиеся изнутри тихие стохи. Редкие вскрики сливались в единый перекрестный хор из высоких и низких нот, полный особого, дикого азарта.

На губах Цао Динькуня мелькнула бледная усмешка. Он взвесил в руке биту, принял стандартную стойку бейсболиста и без малейших колебаний обрушил удар на стекло пассажирской двери.

Раскачивание мгновенно прекратилось.

Второй удар последовал незамедлительно, отчетливо прозвучал хрупкий звон разлетающегося стекла, и в образовавшуюся брешь ворвались знакомые крики. Он протянул руку и открыл дверцу изнутри.

Лунный свет был тусклым, но его вполне хватало, чтобы в салоне не осталось ни единого тайного уголка.

Сюй Чжэнь, торопливо подтягивая штаны, выпрямился; его обнаженное снизу тело уже полностью обмякло, а в спешке сорванный презерватив он судорожно сжимал в кулаке. Су Шенбай же, прикрывая белые как снег бедра, в панике бросился вглубь салона на заднее сиденье. Осколки стекла падали на него, а худощавое тело заставляло вызывать жалость — он походил на перепуганного, ставшего жертвой нападения кролика. Кое-как ухватившись за диванную подушку, чтобы прикрыть срамные места, Су Шенбай повернул голову, встретился взглядом с Цао Динькунем и вмиг остолбенел.

Цао Динькунь одарил его мягкой улыбкой и одновременно протянул руку, ухватив Сюй Чжэня за воротник. Выволок полуодетого мужика наружу и швырнул на землю.

Сюй Чжэнь в ужасе забился, не переставая орать:

— Выслушай меня, я всё объясню!

Цао Динькунь опустил биту ему на грудь:

— Что ты мне объяснишь?

Сюй Чжэнь чуть не изверг кровавую рвоту от удара, но, подняв глаза и столкнувшись с леденящим взглядом Цао Динькуня, мгновенно покрылся мурашками от жуткого холода, пробежавшего по спине.

Он попытался подняться, голос его дрожал:

— Я-я-я-я-я…

— Ты что? — Цао Динькунь приподнял подбородок, в его голосе не угадывалось никаких эмоций, однако именно это спокойствие пугало Сюй Чжэня сильнее всего: когда Цао Динькунь испытывал подлинную бурю эмоций, он всегда выглядел вот так, с абсолютно бесстрастным лицом. — Ты считаешь меня дураком? Что ты мне хочешь сказать? Рассказать, что вы с Сяо Баем приехали сюда изучать натуру и переписывать сценарий? Сюй Чжэнь, ты вообще мужчина? Можешь хоть раз дать мне повод уважать тебя?

Увидев, как тот заносит биту, Сюй Чжэнь едва не лишился рассудка от страха. Попытаться защититься он не смел, оставалось лишь кататься по земле, вопя: «Прости!» и «Я виноват!», — в надежде увернуться от града ударов Цао Динькуня.

Раз, два, три…

Стиснув зубы, Цао Динькунь бил Сюй Чжэня ударом за ударом, тщательно избегая жизненно важных точек. Видя, как этот некогда самый близкий ему человек жалко и жалко молит о пощаде, он испытывал целую бурю противоречивых чувств, но в следующее мгновение их безжалостно подавила ненависть!

Он столько всего отдал этому мужчине, практически не оставив ничего для себя. Столько лет он уже не помнил, каков его собственный вкус жизни: из двадцати четырех часов почти шестнадцать были забиты работой до отказа. Все заработанные деньги вкладывались в фильмы Сюй Чжэня — десятки, а то и сотни миллионов, и он не моргнул при этом ни единым глазом!

Он думал, что нашел спутника жизни, на которого сможет опереться до конца своих дней, но в итоге Сюй Чжэнь нанес ему этот смертельный удар как раз тогда, когда он уже приближался к среднему возрасту! Как он мог не ненавидеть его?!

— Брат… Брат… — из салона донесся другой, слабый плач. Су Шенбай, задыхаясь, вцепился в дверцу и смотрел на происходящее. — Не бей его… Брат, ты убьешь его…

Цао Динькунь опустил биту и холодно уставился на Су Шенбая. Этот взгляд, замерзший почти до точки замерзания, пригвоздил того к месту, лишив способности двигаться.

— Сяо Бай, я считал тебя младшим братом, — голос Цао Динькуня звучал легко, словно вздох. — В этом мире столько людей, а ему уже столько лет. На что ты вообще рассчитывал?

Су Шенбай задрожал и зарыдал в голос. Обессилев, он вывалился из открытой задней двери наружу, подполз на коленях с обнаженной нижней частью тела к Цао Динькуню и обнял его за ногу:

— Брат… прости меня…

— Пошел вон, — брезгливо поморщился Цао Динькунь. — Не заставляй меня бить тебя, твою мать.

Су Шенбай, казалось, совсем лишился рассудка от страха и обхватил его еще крепче:

— Брат… я правда люблю его, я… я сам не свой был. Сюй-гэ все еще любит тебя, но ты слишком долго пробыл за границей… Я виноват перед тобой, я пытался держаться от него подальше, но в этот раз на съемках мы так долго были вместе… я не удержался…

— Ты не охерел от собственной дешевизны?! — Цао Динькунь больше не мог слушать этот бред и резким движением ноги отбросил его в сторону. — Любишь, значит? Любишь подбирать объедки? Забирай! Мне эта дрянь больше не нужна! Кто хочет — пусть берет! Но запомни, Су Шенбай, с сегодняшнего дня мы чужие люди. Больше не смей пересекаться со мной в этой индустрии, и впредь при каждой встрече я буду тебя бить!

С этими словами он, не обращая внимания на скулящего в комок Су Шенбая на земле, с размаху пнул Сюй Чжэня:

— Не притворяйся мертвым. На следующей неделе у меня будет время, поезжай в Голландию, оформим развод.

Сюй Чжэнь лежал полуживой от побоев, но стоило зайти речь об этом, как он подпрыгнул, словно ошпаренный, и судорожно вцепился в штанину Цао Динькуня:

— Я виноват… Я виноват… Не надо…

Цао Динькунь отбросил его руку ударом биты, и в его голосе не осталось ни капли тепла:

— Больше ничего говорить не буду. У меня нет столько великодушия, чтобы после всего сохранять с тобой мирные отношения, так что после развода сам держи дистанцию, какая полагается. И еще: если не хочешь поднимать шум, до конца этой недели верни мне инвестиции в «Убийцу», которые я тебе дал.

Сюй Чжэнь на мгновение остолбенел:

— Дай мне… еще один шанс…

— Смешно, — холодно усмехнулся Цао Динькунь. — Это я тебя заставлял изменять? С какой стати мне давать тебе шанс? Ты кто такой вообще? Мы расходимся, а больше ста миллионов остаются у тебя — ты что, держишь меня за дурака?

Сюй Чжэнь медленно покачал головой, в его взгляде читалась мольба. Он вложил столько сил в фильм «Убийца»: целых четыре года, каждую реплику, каждое слово он помнил наизусть. Эта картина должна была стать его визитной карточкой, пробившей путь в элиту отечественных режиссеров, и пусть результат еще не вышел наружу, грядущий успех уже угадывался заранее. Но кто станет бездумно вливать такую огромную сумму — больше ста миллионов — в чужие руки? Инвесторы никогда не занимались благотворительностью, и стоило бы фильму измениться хоть на йоту, как та самая магия пропала бы навсегда.

От полученных ударов в голове шумело, и он не мог вымолвить ни слова. Оставалось лишь в страшной душевной муке молить слезами об изменении решения. Однако, высказав свои требования, Цао Динькунь бросил на него исполненный отвращения взгляд и зашагал к своей машине.

Су Шенбай кинулся вперед и вцепился в ногу Цао Динькуня, заливая ее соплями и слезами:

— Цао-гэ, Цао-гэ, я виноват, я правда во всем виноват. Ты же знаешь, что значит этот фильм для Сюй-гэ, умоляю тебя, не делай так. Если хочешь отомстить — вымести всю злобу на мне. Только не бросай его, он ведь по-прежнему любит тебя!!

Цао Динькунь с разворота двинул ему битой по лицу, отбросив парня далеко в сторону.

— Я же предупреждал тебя не доводить меня до греха, почему ты вечно не понимаешь по-хорошему? — Цао Динькунь нахмурился, глядя на Су Шенбая сверху вниз, в его глазах блеснула угроза. — Отомстить тебе? Как смешно, разумеется, я отомщу. И тебе, и ему — обоим. Не думайте, что я сжалюсь и кого-то отпущу. Можешь больше не напоминать, Сяо Бай: я относился к тебе хорошо, а ты принял это за должное и решил, что я из бумаги сделан, да? Мне действительно пора показать тебе свои методы, иначе как? Пожелать вам обоим дожить до старости вместе?

Заметив, как на лице Су Шенбая проступает страх, он презрительно отвернулся, швырнул биту куда подальше и забрался в салон.

Горная дорога на горе Тайхэн была извилистой и безлюдной, вокруг раздавался лишь рев мотора и бодрая музыка из динамиков.

Хрипловатый голос певицы обличал неверного партнера.

Цао Динькунь от страшной усталости не мог изобразить на лице хоть какую-то эмоцию, в голове стояла звенящая пустота — сейчас ему хотелось лишь одного: найти безопасное место, запереться и зализывать раны.

Кузов автомобиля вдруг яростно затрясло, возвращая его из пустоты мыслей. Цао Динькунь в испуге огляделся по сторонам, и тут же со стороны бампера раздался второй оглушительный грохот.

Его кто-то таранил!

Осознание этой возможности мгновенно натянуло нервы Цао Динькуня до предела. Ехавшая сзади машина шла без фар, но по отраженному свету Цао Динькунь легко узнал массивный силуэт «Хамви».

Он попытался повернуть и сместиться на внутреннюю полосу ближе к горному склону, но из-за того, что «Хамви» снова пошел на обгон и прибавил газу, маневр не удался.

Разъяренный Цао Динькунь опустил стекло и заорал во весь голос:

— Ты охерел совсем, твою мать?!.!!!!

Ответом стал третий мощнейший удар. По своей взрывной мощи «Хамви» намного превосходил служебный фургон Цао Динькуня. Машину целиком вынесло в сторону, а у внешней стороны дороги не было никаких ограждений. Уклониться уже не получалось, и он попытался выпрыгнуть из салона, но в самый момент оборачивания сквозь отраженный свет фар увидел безумную гримасу на лице Су Шенбая.

Движение замерло на долю секунды, и исправить что-либо было уже поздно.

Заднюю часть машины отбросило вверх, и под воздействием инерции автомобиль взмыл в воздух. Зрачки Цао Динькуня расширились, от макушки до пят пробежала кислая судорога, а в следующее мгновение грохот слился с бесконечной тьмой.

http://bllate.org/book/25391/3026965