Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 206

Что она вообще делает? Неужели никак не избавиться от Сяо Мочу? Неужели на неё наложено какое-то проклятие?

Однако он выглядел так, будто ничего не случилось. Значит, либо старшая принцесса так и не узнала о его визите, либо даже если и узнала, что он приходил спасать её, всё равно не стала его наказывать?

Ли Чуньсян не знала ответа и заставляла себя больше не думать о нём. В итоге ей и не пришлось долго мучиться — Сяо Мочу просто исчез.

Ли Чуньсян невольно подумала: неужели в тот день он пришёл попрощаться? Ведь Сяо Мочу — слуга старшей принцессы, и если та позволила ему уйти, никто не посмел бы возразить. Более того, многие даже не заметили его исчезновения.

Пока Ли Чуньсян была рассеянной,

Му Сюйхань мучился совсем другой проблемой.

Он всеми силами избегал встреч с Ли Сыюй, но иногда избежать их было невозможно.

И вот сегодня вечером, когда он должен был идти к Ли Чуньсян, чтобы рассказать ей об отношениях между государствами и их войнах, его на пути перехватила Ли Сыюй.

Увидев её измождённый вид и покрасневшие от слёз глаза, Му Сюйхань, хоть и охладел к ней, не смог просто пройти мимо, делая вид, что не замечает.

— Му-дагэ, ты разве возненавидел меня? — тихо спросила Ли Сыюй, будто в следующее мгновение её слёзы хлынут рекой.

В висках у Му Сюйханя застучала пульсирующая боль. Он не знал, считать ли себя изменником, но чувствовал, что больше не в силах выносить подобную Ли Сыюй.

Му Сюйхань не мог избежать встречи с Ли Сыюй, но не хотел смотреть ей в глаза и потому не заметил мелькнувшей в них злобы.

— Сыюй, нам нужно серьёзно поговорить! — с трудом выдавил он хриплым голосом.

Ли Сыюй мгновенно побледнела и, глядя на него, сказала:

— Му-дагэ, даже не говори — я и так всё поняла. Ты больше не любишь меня!

Му Сюйхань нахмурился, но не стал ни отрицать, ни подтверждать.

— Я и так всё ясно видела по твоему отношению в последнее время, — тихо проговорила Ли Сыюй. — Скажи честно, Му-дагэ, ты ведь влюбился в принцессу Чуньсян?

Брови Му Сюйханя нахмурились ещё сильнее. Отрицание уже вертелось на языке, но он так и не произнёс его.

Ли Сыюй дрожала всем телом, сдерживая слёзы.

Му Сюйханю было невыносимо смотреть на неё, но ещё хуже было лгать ей.

Она подняла на него слабый, полный боли взгляд и обвиняюще спросила:

— Му-дагэ, ты изменил мне, ты предал меня!

Му Сюйхань вздохнул и сказал:

— Не волнуйся. Я не из тех, кто бросает людей. Я не предам тебя. Как только принцесса взойдёт на престол, я выполню наше прежнее обещание: попрошу её развестись со мной, и мы уедем далеко-далеко. Я женюсь на тебе и буду заботиться о тебе всю жизнь, если ты согласна на такую жизнь со мной.

Ли Сыюй нахмурила брови:

— Что ты этим хочешь сказать? Ты готов нести ответственность, но уже не любишь меня?

Му Сюйхань твёрдо ответил:

— Если ты всё ещё хочешь выйти за меня, я исполню свой долг и позабочусь о тебе. Но я не хочу лгать тебе. За последнее время я видел твои поступки. Я не глупец. Ты уже не та Сыюй, юньчжу, какой была раньше. Или, возможно, ты никогда ею и не была — просто я раньше этого не замечал. Именно твоё поведение отдалило нас друг от друга. Сейчас я не могу любить тебя так, как раньше. Можешь сказать, что я изменил, или как угодно… Возможно, я сам до конца не понимаю, что со мной происходит. Но раз я принял решение, оно не изменится. Пока ты остаёшься прежней, я выполню своё обещание. Однако больше я не стану помогать тебе ни в чём. Я ни за что не поступлюсь принцессой Чуньсян!

В конце он бросил на Ли Сыюй взгляд, полный угрозы, словно давая понять: это его предел.

Ли Сыюй была потрясена до глубины души. Она думала, что Му Сюйхань станет её самым острым клинком. С первой же встречи она поняла: стоит ей правильно им воспользоваться — и он станет её козырной картой. Но как же так получилось, что она всё испортила?

Всё это вина Ли Чуньсян! Если бы та не изменилась так внезапно, она бы не потеряла своё оружие.

Нет! Она с таким трудом заполучила этот клинок — не отпустит его теперь ни за что!

— Му-дагэ! — вдруг сказала Ли Сыюй. — Я поняла твои чувства. Я… отказываюсь!

— Что? — удивлённо переспросил Му Сюйхань.

Он уже начал понимать характер Ли Сыюй. Она была не такой кроткой и нежной, какой казалась раньше, а хитрой и расчётливой. Он чувствовал, что она не отступится так легко.

— Что ты имеешь в виду? — недоверчиво переспросил он.

Ли Сыюй ответила:

— Я отказываюсь. Раз в твоём сердце больше нет меня, мои попытки удержать тебя — напрасны. Я не виню тебя за измену. Принцесса Чуньсян действительно выдающаяся, и неудивительно, что ты в неё влюбился. Просто…

Внезапно в уголке её глаза мелькнула чья-то тень. Ли Сыюй стиснула зубы.

— Я правда люблю тебя, Му-дагэ! Очень сильно! Той ночью я ни о чём не жалею. Быть твоей женщиной — для меня счастье! — вдруг громко заявила она, словно пытаясь придать себе смелости.

Му Сюйхань нахмурился, чувствуя вину, но что он мог сказать? Его сердце уже не принадлежало Ли Сыюй, и он не мог притворяться, будто всё по-прежнему.

— Я просто люблю тебя, Му-дагэ! Не убегай от меня! Хотя я и близка с пятой принцессой, и у меня с принцессой Чуньсян много недоразумений, я никогда не хотела ей зла! Не избегай меня только из-за этого, хорошо? — умоляюще попросила Ли Сыюй.

Му Сюйхань почувствовал, что в её словах что-то не так, но всё же ответил:

— Я тебя не избегаю!

Ли Сыюй с нежностью посмотрела на него:

— В общем, я всё поняла. Больше не буду питать к тебе безнадёжных чувств. И последнее…

Она подошла ближе, почти прижалась к нему и тихо прошептала:

— Му-дагэ, в последний раз!

Му Сюйхань, хоть и не знал, чего именно она хочет, всё же понял. Он хотел отказаться, но, взглянув на её лицо, понял: стоит ему отказать — она тут же расплачется до обморока.

Он не двинулся — ни вперёд, ни назад. В итоге позволил Ли Сыюй подняться на цыпочки и прикоснуться к его губам своими.

Му Сюйхань никогда не думал, что поцелуй такой прекрасной женщины может вызывать у него такое отвращение.

Но он был ей должен, и если у неё есть желание — он не мог отказать.

В этот самый момент вдалеке послышался хруст ветки под чьей-то ногой.

Му Сюйхань, обладавший острым чутьём, мгновенно отстранил Ли Сыюй и резко обернулся:

— Кто там!

Из-за кустов вышла одна-единственная фигура.

Му Сюйхань замер от ужаса.

Это была Ли Чуньсян.

Ли Чуньсян неловко почесала затылок и улыбнулась:

— Уйти ли мне, чтобы вы продолжили?

Му Сюйхань будто окаменел на месте — он не знал, сколько именно услышала принцесса.

— Принцесса? — вырвалось у него в изумлении.

В этот момент Ли Сыюй вдруг вскрикнула:

— Простите!

Когда Му Сюйхань и Ли Чуньсян посмотрели на неё, Ли Сыюй уже закрыла лицо руками и убежала, рыдая, будто от стыда или горя.

Ли Чуньсян смутилась и обернулась к внезапно появившейся за спиной Чёрной Тени:

— Всё из-за тебя! Почему ты не разведал путь заранее!

Чёрная Тень выглядела совершенно невиноватой: в академии полно народу, как он мог каждый раз проверять, нет ли кого впереди!

Му Сюйхань всё ещё стоял, словно парализованный.

Ли Чуньсян неловко поздоровалась:

— Су Линъе сказал, что у него дела, и велел ждать тебя. Но ты так и не пришёл, и я решила прогуляться и заодно встретить тебя. Не думала, что ты… занят!

— Нет! — резко перебил её Му Сюйхань.

Ли Чуньсян удивилась:

— Что?

— Нет! — повторил он, не зная, что ещё сказать.

Это была самая последняя сцена, которую он хотел бы показать Ли Чуньсян.

Но так вышло.

И теперь он не знал, как объяснить происходящее.

Ли Чуньсян посмотрела на напряжённого и растерянного Му Сюйханя, вздохнула и сказала Чёрной Тени:

— Ступай, я пойду с Сюйханем.

Чёрная Тень кивнула и исчезла.

Ли Чуньсян вздохнула и сказала:

— Му Сюйхань! На самом деле я не против! Хотя мне кажется, что Ли Сыюй тебе не пара, но если она искренне тебя любит — это неплохо. В конце концов, это твоё личное дело, и никто не имеет права вмешиваться. Не позволяй моему мнению становиться причиной твоего отказа!

Му Сюйхань удивлённо поднял на неё глаза:

— Ты… с какого момента начала слушать?

Ли Чуньсян смутилась и почесала щёку:

— С того самого, как она упомянула ту ночь между вами!

Лицо Му Сюйханя посинело. Он не знал, радоваться ли, что принцесса не услышала его признания в том, что он влюбился в неё и поэтому охладел к Ли Сыюй.

Увидев его выражение, Ли Чуньсян поспешила объяснить:

— Я ничего не имею против твоих поступков! Судя по всему, ты не заставлял Ли Сыюй, и она, похоже, действительно сильно тебя любит. Теперь я начинаю понимать, почему она так ко мне относится. Но я правда не против, если вы будете встречаться! Хотя её позиция меня немного настораживает, раз уж между вами такое случилось, значит, в твоём сердце к ней всё же есть чувства!

— Нет! Я не такой легкомысленный человек! То, что произошло между нами, было случайностью! Я хотел взять на себя ответственность, но всё пошло не так. Я не могу обманывать своё сердце, и теперь она… — Му Сюйхань вдруг прервал Ли Чуньсян: — У меня к ней больше нет чувств. Между нами нет никаких разногласий из-за политики.

Он не стал говорить больше.

Ли Чуньсян представила себе картину: Ли Сыюй влюблена в Му Сюйханя, и между ними произошла одноразовая связь, но Му Сюйхань к ней безразличен, поэтому это просто неразделённая любовь. В таком случае их разрыв вполне объясним.

Если это действительно случайность, то Му Сюйханя нельзя назвать мерзавцем.

Ли Чуньсян подумала и сказала:

— В любом случае, моё прежнее обещание остаётся в силе. Даже если ты захочешь уйти и жениться на Ли Сыюй — это не проблема!

Лицо Му Сюйханя побледнело. Он опустил голову и хрипло произнёс:

— Я понял. Если юньчжу Сыюй примет такое решение, я не брошу её.

Ли Чуньсян увидела, как он выглядит совершенно несчастным, и почувствовала к нему сочувствие. Она почесала затылок:

— Конечно, если ты встретишь свою настоящую любовь, всегда можно бороться за неё. Ведь самый жестокий союз на свете — тот, в котором нет любви!

В конце она горько улыбнулась — ведь это был её собственный горький опыт!

В прошлой жизни она предпочла бы, чтобы её жених честно сказал ей правду и бросил её, чем пережить то, что она пережила.

Действительно, человеку нужно быть с той, кого он по-настоящему любит!

Му Сюйхань молчал, не зная, о чём думает. Наконец он сказал:

— Принцесса, уже поздно. Позвольте проводить вас обратно!

http://bllate.org/book/2539/278304