Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 200

Вчерашний уходивший в одиночестве силуэт до сих пор не давал ей покоя — сердце сжималось от вины. Если он действительно пошёл против старшей принцессы, лишь чтобы спасти её, а она в ответ только сеяла сомнения и в конце концов позволила Ли Цзыси выставить его за дверь… Теперь, вспоминая это, Ли Чуньсян будто сжимало за сердце.

Её взгляд невольно последовал за Сяо Мочу.

Они встретились глазами — но он тут же отвёл взгляд, будто нарочно избегая её.

Это окончательно подкосило Ли Чуньсян. Значит, он всё-таки обиделся?

Обычно именно она сама избегала встречи взглядов, но всегда чувствовала, что он смотрит на неё. А теперь впервые он отвёл глаза первым.

— Принцесса! — внезапно окликнул её Фэн Юйтан и подал руку. — Ваша нога ещё не до конца зажила. Позвольте мне вас поддержать!

— А… да, — поспешно собралась с мыслями Ли Чуньсян и покорно позволила ему поддержать себя.

Когда они подошли ближе, их группа столкнулась со свитой старшей принцессы.

Увидев Ли Чуньсян, старшая принцесса приветливо улыбнулась:

— Четвёртая сестра на этот раз всех поразила! Заняла первое место — у всех челюсти отвисли!

Лицо Ли Чуньсян потемнело. Кто бы не почувствовал неловкость, если после того, как на тебя покушались, приходится улыбаться в лицо убийце!

Обычный человек на её месте, вероятно, натянул бы вежливую улыбку, но Ли Чуньсян никогда не следовала шаблонам.

Она усмехнулась без тени искренности:

— Сестра, Верховный Жрец ведь не зря обладает даром видеть истину. Я же наследница — от природы сильнее вас всех. Сегодняшнее первенство — не чудо, просто я немного постаралась. Простите, что раньше позволяла вам питать иллюзии! В следующий раз постараюсь уступить, чтобы старшая сестра не проигрывала слишком позорно.

Лицо старшей принцессы исказилось. Брови Пэн Цзыжаня взметнулись вверх от гнева, а Сяо Мочу еле сдерживал смех.

Ли Цзыси же без стеснения расхохоталась:

— Принцесса Чуньсян, конечно, великолепна! Небесно наделённая — нам, простым смертным, остаётся лишь преклоняться! Да здравствует принцесса!

Старшая принцесса никак не ожидала, что Ли Чуньсян поведёт себя так по-детски, устроив ей истерику. Но у каждого есть предел терпения, и она была здорово выведена из себя.

Даже пятая принцесса, стоявшая неподалёку, едва не задохнулась от злости.

Старшая принцесса, конечно, не стала бы устраивать ссору при всех — это не соответствовало бы её имиджу.

Но пятой принцессе было всё равно. Она шагнула вперёд:

— Четвёртая сестра, не слишком ли ты возгордилась? Да, ты заняла первое место, но без помощи графини Ли Цзыси тебе вряд ли удалось бы взобраться на вершину!

Ли Цзыси тут же парировала:

— Пятая принцесса, вы слишком преувеличиваете мои заслуги! Я всего лишь пользовалась возможностью, которую дала мне принцесса Чуньсян. К тому же, разве не вы со старшей принцессой тоже брали с собой помощников? Только младшая принцесса поднялась на вершину в одиночку!

Пятая принцесса не ожидала такой преданности от Ли Цзыси и покраснела от ярости.

Фэн Юаньцзинь, сопровождавший пятую принцессу, хоть и не отличался тёплыми отношениями с ней, теперь, будучи фэньцзюнем, счёл своим долгом вмешаться. Оскорбление пятой принцессы — это оскорбление и его самого, особенно при Фэн Юйтане.

Он и его мать уже решили: даже если быть фэньцзюнем, нельзя уступать Фэн Юйтаню. Иначе — позор всей семье Фэн. Лучше уж помочь пятой принцессе занять трон — тогда он сохранит ценность для рода Фэн. Иначе его отец точно возьмёт наложницу.

Фэн Юаньцзинь выступил вперёд:

— Получается, во всех заданиях, выполненных графиней Цзыси, принцесса Чуньсян на самом деле проявила себя ещё лучше?

— Тебе-то какое дело?! — резко оборвал его Фэн Юйтан.

Теперь Фэн Юйтан мог без стеснения отчитывать Фэн Юаньцзиня: оба были фэньцзюнями, да и Фэн Юйтан был старшим братом. В любом случае он обязан был держать верх, иначе опозорил бы свою принцессу.

Фэн Юаньцзинь вспыхнул от гнева:

— Ты…

Но никто не умел защищать своих так рьяно, как Ли Чуньсян.

Она бросила на Фэн Юаньцзиня ледяной взгляд:

— Ты кто такой, чтобы так разговаривать с моим фэньцзюнем?

Глаза Фэн Юаньцзиня налились кровью.

Ли Чуньсян с насмешкой посмотрела на него:

— Я и не говорила, что превосхожу Цзыси в этих дисциплинах. Мне это и не нужно. Я — наследница, и мне достаточно уметь правильно распоряжаться людьми. А вот стремление всё делать самому — признак простого упрямства.

Ли Цзыси добавила с улыбкой:

— Если бы принцесса захотела, она бы превзошла нас в любом деле. Но даже в арифметике — сомнений нет: никто не сравнится с принцессой Чуньсян. Некоторым и за всю жизнь не достичь такого уровня!

Пятая принцесса чуть не лопнула от злости.

— Хватит словесных перепалок! — резко вмешалась старшая принцесса.

Пятая принцесса фыркнула:

— Старшая сестра права. Скоро мы и так узнаем, есть ли у четвёртой сестры настоящий талант или всё это обман!

Ли Чуньсян едва заметно усмехнулась:

— Так, значит, нас ждёт интересное представление?

Насолив вдоволь, Ли Чуньсян гордо удалилась со своей свитой.

Старшая и пятая принцессы скрежетали зубами вслед — Ли Чуньсян стала ещё ненавистнее, чем раньше.

Ли Чуньсян со свитой прибыла на площадь. Императрица ещё не появилась, но все остальные уже собрались и оживлённо обсуждали события. Однако, как только появилась Ли Чуньсян, все замолчали.

По взглядам окружающих Ли Чуньсян поняла: весть о её выступлении на испытаниях уже разнеслась по всей академии.

Вскоре прибыла императрица. Все преклонили колени, но она милостиво велела подняться:

— Пусть подойдут трое лучших!

Всего оказалось пятеро: Ли Чуньсян и Ли Цзыси, Байли Юньци и Шуй Синцзюнь, а также младшая принцесса Ли Чуньшуй.

Императрица осмотрела их и одобрительно кивнула:

— Отлично. Мои две дочери, графиня Цзыси… Вы — Байли Юньци? А вы?

Она задержала взгляд на единственном мужчине. Шуй Синцзюнь вынужден был выйти вперёд:

— Ученик Шуй Синцзюнь.

— Шуй Синцзюнь? — Императрица будто обдумывала имя, особенно выделив иероглиф «Шуй».

Ли Чуньсян с недоумением посмотрела на мать. Сначала выражение императрицы было странным, но потом она успокоилась.

Ли Чуньсян предположила, что Байли Юньци и Шуй Синцзюнь могут иметь особое происхождение — иначе почему императрица дважды реагировала так странно? Но та, похоже, лишь на мгновение задумалась и больше ничего не сказала:

— Я очень довольна. Вы превзошли все мои ожидания! Особенно принцесса Чуньсян и графиня Цзыси — вы завершили все задания за невероятно короткое время. Даже наши учёные мужи в изумлении.

Ли Чуньсян с Ли Цзыси опустились на одно колено:

— Матушка слишком хвалит нас.

— Прекрасно! За всё это вы получите щедрые награды. А победительнице, как я и обещала, полагается особая награда.

В этот момент пятая принцесса выступила вперёд:

— Матушка, прежде чем раздавать награды, у меня есть вопрос к четвёртой сестре!

В глазах императрицы мелькнул проблеск интереса:

— О? Какой?

Пятая принцесса улыбнулась:

— Мне просто любопытно. Но на самом деле все академики полны вопросов — я лишь выражаю их открыто.

— О? — Императрица повернулась к учёным.

Ли Чуньсян спокойно ожидала начала представления.

Академики перешёптывались, но никто не решался заговорить первым.

Пятая принцесса начала нервничать.

Тогда вперёд вышел самый пожилой из академиков:

— Ваше Величество, у меня лишь один вопрос к принцессе Чуньсян.

Императрица взглянула на дочь — она всё поняла.

Ли Чуньсян обратилась к академику:

— Вы хотите спросить о задаче по арифметике?

Тот кивнул:

— Остальные задания, хоть и выполнены блестяще, не вызывают удивления. Но арифметика… Простите моё невежество, но даже лучшие наши математики тратят почти вдвое больше времени, чем вы. Как вам удалось решить всё так быстро? И что это за записи? — Он показал черновик Ли Чуньсян. — Мы изучали их всю ночь, но так и не поняли.

Ли Чуньсян с сочувствием посмотрела на уставшего старика с тёмными кругами под глазами.

— Дочь? — окликнула её императрица. — Мне тоже любопытно. Вас уже считают почти божеством. В чём же секрет?

Ли Чуньсян не знала, поддерживает ли её мать или просто интересуется, но это был шанс произвести впечатление и заставить всех замолчать.

Она улыбнулась:

— Матушка, я могу объяснить ход решения. Это мой собственный метод. Но если кто-то не поймёт или не успеет уследить за моими рассуждениями — увы, я не смогу помочь.

Императрица кивнула:

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным.

Ли Чуньсян велела принести огромный лист бумаги, который держали несколько человек, и взяла в руки большую кисть. Она начала с простейших операций — сложения, вычитания, умножения и деления, затем перешла к уравнениям с неизвестными и, наконец, продемонстрировала применение формул для решения задачи.

В процессе объяснения самые сведущие в математике академики лихорадочно стучали на счётах и засыпали её вопросами. От недоумения они перешли к восторгу и едва не стали допрашивать её до рассвета.

Ли Чуньсян с трудом сумела завершить выступление — её собственные знания математики были не так уж глубоки!

Оглядев собравшихся, она увидела: большинство смотрели на неё ошарашенно. Лишь немногие усердно пытались применить её формулы на черновиках.

Пятая принцесса нервно оглядывалась по сторонам, её перо так и не коснулось бумаги.

Ли Цзыси с восторгом проверяла формулы, младшая принцесса нахмурилась в размышлении.

Байли Юньци и Шуй Синцзюнь, закончив расчёты, с изумлением смотрели на Ли Чуньсян.

Императрица тоже не удержалась — попробовала формулу и не выдержала:

— Дочь, это правда твоё открытие?

Ли Чуньсян мысленно скривилась: конечно же, нет! Она просто принесла эти знания из другого мира. Но признаваться было нельзя.

— Да, — кивнула она с лёгкой виноватой улыбкой.

Императрица взяла императорскую кисть и с восхищением произнесла:

— Верховный Жрец однажды сказал мне, что ты принесёшь Империи Хун нечто совершенно новое. И это подтверждается: сначала виноградное вино, потом реформы в академии, а теперь — математика. Пусть дела и кажутся мелкими, но все они — плоды нового мышления. Ты поистине небесно наделённая наследница. Я горжусь тобой!

Ли Чуньсян скромно ответила:

— Всё это благодаря мудрости матушки и наставлений учителей.

Восторженные возгласы усилились. Некоторые даже зааплодировали. За три месяца в Академии Чжэньго отношение к Ли Чуньсян изменилось кардинально: от отторжения — к признанию. Теперь никто не сомневался, что она достойна быть наследницей.

Возможно, принцесса Чуньсян и вправду избрана небесами…

Вся площадь пришла в движение после её «лекции». Особенно старые академики — в Академии Чжэньго математике всегда уделялось мало внимания, и теперь этот пробел был восполнен. Реформы в академии получили новое направление.

Императрица громко рассмеялась:

— Превосходно! А теперь… — её голос стал строже, — есть ли ещё вопросы к принцессе Чуньсян относительно её первого места?

Никто не посмел возразить. После такого выступления любые сомнения выглядели бы завистью. Даже пятая принцесса, обычно не слишком умная, понимала: сейчас спорить — значит опозориться.

http://bllate.org/book/2539/278298