Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 186

А Ли Сыюй, пока все были заняты, незаметно проскользнула сквозь толпу и подошла к Му Сюйханю.

Он сразу понял, что она хочет поговорить, и потому отошёл в укромное место, чтобы их никто не заметил.

Убедившись, что вокруг ни души, Ли Сыюй наконец не выдержала:

— Сюйхань-гэ, ты ведь заранее знал о том, что случилось с пятой принцессой?

Му Сюйхань не собирался обманывать её и молча кивнул.

Ли Сыюй стиснула зубы:

— Пятая принцесса — моя лучшая подруга, почти сестра! Ты знал, что Ли Чуньсян замышляет против неё зло, но почему не предупредил меня?!

Лицо Му Сюйханя стало ледяным:

— Кто слишком много зла творит, тот сам себя губит!

Ли Сыюй подошла ближе и потянула его за рукав, изобразив всю нежность и обиду юной девушки:

— В прошлый раз ты мне помог, и я думала, что ты на моей стороне. А теперь выходит, ты всё-таки стоишь за принцессу Чуньсян! Видимо, в твоих глазах я и впрямь хуже принцессы Чуньсян!

Му Сюйхань глубоко вздохнул:

— Юньчжу, я по-прежнему готов нести ответственность за всё, что сделал раньше. Но прошу тебя — прекрати помогать пятой принцессе и прими сторону принцессы Чуньсян вместе со мной. Тогда моё обещание останется неизменным. Сможешь ли ты на это?

Ли Сыюй побледнела:

— Как я могу тебе поверить? Ты хочешь, чтобы я последовала за тобой и признала власть принцессы Чуньсян? Откуда мне знать, не предашь ли ты меня потом? Что, если я сделаю всё, как ты просишь, а ты в итоге отбросишь меня? Разве это не будет полным провалом?

Лицо Му Сюйханя исказилось:

— Ты думаешь, я человек, который нарушает слово?

Ли Сыюй мрачно ответила:

— Но ты уже сделал для Ли Чуньсян столько такого, чего раньше никогда бы не сделал! Я больше не уверена в тебе. Я верю только пятой принцессе — с ней у меня спокойно на душе. Сюйхань-гэ, тебя что, околдовали? Разве ты забыл, кто лишил тебя возможности возвращаться на поле боя? Сейчас границы в опасности, и если бы ты был там…

— Довольно! — резко оборвал её Му Сюйхань. — Прошлое пусть остаётся в прошлом! Сейчас я доверяю принцессе Чуньсян, а поведение пятой принцессы вызывает серьёзные сомнения!

— И что с того? — не сдавалась Ли Сыюй. — Разве год назад поступки самой Ли Чуньсян внушали доверие? Все проходят через рост и ошибки! Ты дал шанс Чуньсян, но отказываешь его пятой принцессе?

Му Сюйхань не находил, что ответить.

Пока они горячо спорили, в другом месте императрица рассказывала Ли Чуньсян об императорской печати.

На самом деле, ходили слухи, что печать находится здесь, но никто её так и не нашёл. А если бы нашёл — неминуемо началась бы кровавая борьба за власть. Поэтому императрица предпочитала, чтобы печать так и осталась утерянной.

Ли Чуньсян с интересом расспросила подробности.

Императрица лишь передала то, что слышала:

— В Империи Хун некогда была наследница, чрезвычайно своенравная. Она украла печать у тогдашней императрицы, надеясь избежать учёбы. Но по неосторожности потеряла её — и с тех пор печать так и не нашли.

— И что с ней стало? — удивилась Ли Чуньсян. — Её разве всё равно сделали императрицей, несмотря на такой проступок?

Императрица покачала головой:

— Её не лишили права, но она сама осознала тяжесть вины и добровольно заточилась на задней горе, поклявшись найти печать и отказавшись от прав наследования.

— А потом? — не унималась Ли Чуньсян.

— Печать так и не нашли. Она исчезла навсегда. Когда пришло время коронации новой императрицы, наследницу уже не могли отыскать. Все решили, что, не найдя печать, она покончила с собой. Так это дело и сошло на нет.

Ли Чуньсян с увлечением слушала историю и совершенно не замечала ничего вокруг.

Но кто-то другой обладал куда более чутким слухом.

В лёгком шелесте ветра он уловил странный, изящный звук флейты.

Уши Ли Цзыси дрогнули — она сразу почувствовала неладное. Подозревая беду, она спросила стоявшую рядом третью принцессу, ведь та обладала таким же острым слухом. Однако третья принцесса была в дурном настроении и лишь отмахнулась:

— Я ничего не слышу!

Её только что укололи: из пяти принцесс только она одна до сих пор не вышла замуж, и все смотрели на неё с осуждением. Она и сама знала, что пока не может выйти замуж — ведь Ли Чуньсян перехватила её жениха.

Из-за этого третья принцесса в душе винила Ли Чуньсян. А потому к подруге Чуньсян, Ли Цзыси, она не проявляла никакого терпения.

Хотя третья принцесса и не помогала, настороженность Ли Цзыси не уменьшилась.

Она находилась в павильоне и, помимо странной мелодии флейты, больше ничего не слышала. Но она знала: этот звук — не обычный. Такой мелодией управляют животных.

Сердце Ли Цзыси забилось быстрее. Она напряжённо уставилась на Ли Чуньсян вдалеке, и вдруг её охватило предчувствие беды. Внезапно в траве у ног императрицы и принцессы мелькнул алый отблеск.

Ли Цзыси в ужасе закричала:

— Чуньсян, берегись! Там ядовитая змея!

Ли Чуньсян вздрогнула — она ужасно боялась змей. Она отскочила назад, пытаясь увести императрицу из травы. Лёгкое настроение мгновенно испарилось. Как так вышло? Она просто вышла прогуляться, а теперь — такое! Откуда здесь вообще взялась ядовитая змея? И почему она целится именно в них?

Ли Чуньсян не было времени размышлять — она лишь хотела поскорее убежать, чтобы не укусил яд.

Шум привлёк внимание окружающих, включая Му Сюйханя и Ли Сыюй, которые уже возвращались.

Ли Чуньсян увидела, как алый след скользит по земле — это была змея, и по её виду было ясно: она ядовита.

Принцесса Чуньсян взвизгнула. Окружающие не успели среагировать, но тени-стражи уже метнули в змею дротики. Однако та, будто предвидя их траекторию, ловко уворачивалась.

В тот же миг Ли Чуньсян услышала, как ветер несёт странный, низкий напев — не похожий на обычный звук.

Змея действовала целеустремлённо. Ли Чуньсян заметила: хотя змея подползала близко к ней, она не нападала на неё.

Целью змеи была императрица.

Это было странно. Неужели змея сама выбирает жертву?

Ли Чуньсян попыталась увести императрицу в сторону. Но змея была маленькой и пряталась в густой траве — здесь не помогли бы и тысячи солдат. Оставалось лишь попытаться напугать её.

Но змея не реагировала. Она упрямо атаковала императрицу.

А скорость змеи превосходила человеческую. Уклониться было невозможно.

Когда Ли Цзыси бросилась на помощь, её вдруг схватили за руку.

Она резко обернулась — за ней стояла бабушка Мэн.

Ли Цзыси побледнела. И тут же заметила у неё в руке короткую флейту.

В этот момент змея, освобождённая от контроля флейты, уже добралась до ног императрицы и раскрыла пасть, чтобы укусить. В панике Ли Чуньсян, словно движимая неведомым порывом — ведь она знала, что смерть ей не страшна, — резко пнула змею. Но, поскольку она сама её оттолкнула, змея в последний миг вцепилась ей в ногу. Мгновенно по телу распространилось онемение, и Ли Чуньсян не смогла устоять на ногах.

Плохо дело — её укусила змея!

— Принцесса! — Му Сюйхань не успел добежать и с ужасом наблюдал, как всё произошло за мгновения. Он бросился к ней, но Ли Сыюй ухватила его за руку.

Он обернулся и увидел её умоляющий взгляд — полный отчаяния и просьбы не спасать Ли Чуньсян, позволить ей умереть от яда.

Всего на миг — но каждый сделал свой выбор. Кто-то холодно наблюдал, кто-то с надеждой ждал гибели принцессы, а кто-то искренне тревожился.

Сердце Му Сюйханя похолодело. Никогда ещё он не ощущал Ли Сыюй такой страшной. Она хотела смерти Ли Чуньсян!

Не дав ей и слова сказать, Му Сюйхань резко вырвался и одним прыжком оказался рядом с принцессой.

Ли Сыюй застыла на месте. В этот миг она поняла: Му Сюйхань больше не тот человек, которым можно управлять маленькими уловками. Его сердце уже не принадлежало ей. Рядом с ней осталась лишь обязанность.

Тени-стражи уже убили змею.

И только Ли Чуньсян пострадала от яда.

Императрица в ярости закричала:

— Созовите всех лекарей!

На месте воцарился хаос.

Императрица подхватила Ли Чуньсян:

— Сянъэр, как ты себя чувствуешь?

Тело принцессы судорожно дрожало, её знобило, дышать становилось всё труднее — говорить она уже не могла. Но она не боялась. В голове мелькала лишь мысль: «Как бы в следующей жизни избежать этой змеи».

Однако Му Сюйхань не дал ей задуматься. Подлетев, он резко разорвал подол её платья, нашёл рану и, не дожидаясь её реакции, припал к укусу губами, высасывая яд.

Ли Чуньсян судорожно дёрнула ногой. Если бы она могла говорить, она бы остановила его. Яд чувствовался чрезвычайно сильным — вдруг он сам отравится и окажется при смерти? Было бы ужасно нелепо: столько испытаний пройдено, а погибнуть из-за случайной змеи!

Её лодыжку сжимала большая ладонь Му Сюйханя, ногу он приподнял, и с яростью высасывал яд, будто пытаясь вытянуть через две крошечные дырочки всю отравленную кровь.

Будь обстоятельства иные, Ли Чуньсян покраснела бы от такого прикосновения. Его решимость, бесстрашие перед смертельным ядом — всё это было по-настоящему мужественно.

Но не опасно ли это для него? Не отравится ли он сам? Это было бы настоящей катастрофой.

В полубреду, думая обо всём понемногу и злясь на эту досадную случайность, Ли Чуньсян потеряла сознание.

Увидев это, Му Сюйхань в панике сжал её руку — и почти сразу сам рухнул без чувств. Даже такой мастер боевых искусств, как он, не выдержал яда. Это говорило о его чрезвычайной силе.

Ли Цзыси больше не могла сдерживаться. Она вырвалась из рук бабушки Мэн и бросилась вперёд.

Но вокруг Ли Чуньсян и Му Сюйханя уже собралась толпа — Ли Цзыси не могла пробиться и лишь беспомощно металась.

Первыми прибыли придворные лекари императрицы.

Среди них оказался старший брат Е Фэйюя — Е Фэйжань. Он занимал второе место в Императорской аптеке после главного лекаря Е и потому сопровождал императрицу в этот раз.

Е Фэйжань сразу же нащупал пульс у Ли Чуньсян, но покачал головой:

— Яд этой змеи чрезвычайно силён. Боюсь, принцессе…

Лицо императрицы исказилось:

— Если ты не спасёшь принцессу Чуньсян, зачем тебе вообще место в Императорской аптеке?!

Пот на лбу Е Фэйжаня выступил крупными каплями. Он мысленно проклинал свою неудачу и пояснил:

— Ваше Величество, эта змея — одна из самых ядовитых. Принцесса не умерла сразу лишь благодаря Му Сюйханю, который отсосал часть яда. Но даже это… не спасёт её.

Все пришли в ужас. Никто не ожидал такой беды! Откуда взялась эта змея? Принцесса спасла императрицу, но теперь сама умирает от яда. Никакого лечения нет.

Не только императрица, но и все присутствующие были потрясены.

Старшая принцесса оставалась невозмутимой, младшая слегка нахмурилась, третья принцесса тревожилась, а пятая — едва сдерживала злорадную улыбку: «Вот тебе и воздаяние по заслугам!»

Императрица уже собиралась разразиться гневом и приказать созвать всех лекарей империи, как вдруг появились Су Линъе и Е Фэйюй.

Е Фэйюй даже не стал кланяться — он бросился к Ли Чуньсян и сразу нащупал пульс.

Е Фэйжань с раздражением посмотрел на младшего брата.

Су Линъе и Фэн Юйтан тревожно наблюдали за ним.

Лицо Е Фэйюя, до этого суровое, вдруг смягчилось:

— Можно вылечить. Очень быстро!

— Что?! — возмутился Е Фэйжань. — Не говори глупостей! Это же не просто яд — даже приготовление противоядия займёт дни, а ты обещаешь мгновенное исцеление?

http://bllate.org/book/2539/278284