Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 184

Зрачки Фэн Юйтана сузились. Дело явно обстояло не так, как они предполагали. Семья Фэн изначально не поддерживала пятую принцессу — отправка Фэн Юаньцзиня к ней была всего лишь уловкой, призванной сохранить лицо и обезопасить род. Однако никто не ожидал, что Фэн Юаньцзинь попадётся в ловушку. Теперь, когда у рода Фэн не осталось наследника, будет ли он по-прежнему верен своему прежнему покровителю? Или же, потеряв наследника, семья последует за Фэн Юаньцзинем и вынужденно примет сторону пятой принцессы?

Фэн Юйтан слегка усмехнулся:

— Младший братец и впрямь глуп. Теперь в роду Фэн некому унаследовать семейное дело.

Госпожа Фэн уже была раздражена тем, что её отчитал глава семьи, а тут ещё и Фэн Юйтан подлил масла в огонь. Она вспыхнула от гнева:

— Не радуйся чужому несчастью! Даже если наследника не будет, это всё равно не даст тебе права претендовать на что-либо!

Фэн Юйтан холодно усмехнулся:

— Вторая матушка, не обвиняйте меня напрасно. Я никогда не стремился к наследству. Но раз уж младший брат точно не сможет стать наследником, спрошу прямо: отец собирается отдать весь род Фэн в качестве приданого за ним? Или, может, попытается завести нового наследника? Правда, даже если отец ещё способен, вторая матушка, боюсь, уже нет. Может, позвольте сыну подыскать отцу пару женщин поспособнее?

Лицо главы семьи Фэн изменилось.

Госпожа Фэн в панике схватила чашку и швырнула её в Фэн Юйтана.

Тот легко отступил на шаг и увернулся, удивлённо воскликнув:

— Неужели вы вызвали меня лишь для того, чтобы выместить злость за поступок младшего брата? В таком случае я не обязан терпеть это.

Он уже собрался уходить, но глава семьи тут же его остановил:

— Постой! Я ещё не договорил! Неужели теперь, когда у тебя выросли крылья, ты перестал слушать отца?

В душе Фэн Юйтана бушевал лёд, но на лице играла вежливая улыбка, когда он обернулся.

Глава семьи помедлил, затем сказал:

— Теперь, когда ты стал фэньцзюнем, ты, конечно, лучше нас разбираешься в придворных правилах. Скажи, есть ли способ заставить императрицу отменить указ о браке между пятой принцессой и твоим младшим братом? Лишь бы пятая принцесса не взяла его в мужья! Я готов пожертвовать чем угодно ради этого!

Сердце Фэн Юйтана давно окаменело. Он вернулся лишь затем, чтобы лицезреть их отчаяние и панику.

— Значит, вы хотите, чтобы пятая принцесса не взяла в мужья младшего брата? — легко и непринуждённо спросил он.

Глава семьи и госпожа Фэн с надеждой уставились на него.

Но Фэн Юйтан вдруг холодно усмехнулся:

— Способ, конечно, есть!

— Какой? — немедленно вскричала госпожа Фэн.

Фэн Юйтан чуть приподнял уголки губ и ледяным тоном произнёс:

— Убить младшего брата. Тогда он навеки останется вторым сыном рода Фэн и никогда не вступит в императорскую семью.

— Ты! Наглец! — взревел глава семьи.

Фэн Юйтан с невинным видом пожал плечами:

— Я дал совет, а вы сами отказались. Что я могу поделать? Вините лишь младшего брата — он не сумел себя сдержать. Кстати, отец, напоминаю: вам предстоит сопровождать императрицу на церемонию. Если вы не будете выглядеть так же радостно, как на моей свадьбе, императрица обидится. А если она обидится, то титул «императорского торговца» окажется под угрозой. Хотя, по правде говоря, этот титул и так продержится лишь до конца ваших дней.

С этими словами Фэн Юйтан спокойно покинул зал, оставив за спиной яростные крики главы семьи и его супруги.

Госпожа Фэн впала в полное отчаяние, а глава семьи был бессилен. Радость, с которой они отмечали свадьбу старшего сына, полностью испарилась. Теперь, когда и второго сына не удастся спасти, не следовало ли им изначально торопиться с назначением наследника?

Глава семьи строго взглянул на супругу. Всё это случилось из-за её советов! Если бы не она, род Фэн не остался бы без преемника. Может, действительно стоит последовать совету Фэн Юйтана и завести нового ребёнка?

Ведь раз уж он, пойдя на сделку ради блага рода, выбрал себе покровителя, менять его теперь нельзя. Иначе роду Фэн не миновать гибели!

У них ведь в руках того человека — компромат!

Примерно через пять дней императрица вместе с чиновниками и семьёй Фэн прибыла в Академию Чжэньго.

Изначально они должны были приехать на празднование годовщины основания академии, но поскольку в этом году проходили реформы и предстояла свадьба пятой принцессы, прибыли заранее.

Все учащиеся вышли за ворота академии и преклонили колени, встречая императорскую процессию. Пять принцесс стояли в центре, чтобы лично приветствовать императрицу.

Пятая принцесса находилась рядом с Ли Чуньсян.

Ли Чуньсян, глядя на угрюмое лицо сестры, боялась, что та вот-вот бросится на неё и вцепится зубами.

Можно было понять её унижение.

Свадьба любой принцессы должна проходить в императорском дворце с соблюдением всех церемоний, положенных её статусу. Но сейчас церемонию проводили прямо в Академии Чжэньго, заранее и в упрощённой форме, лишь бы поскорее оформить брак между пятой принцессой и Фэн Юаньцзинем и не дать повода для сплетен.

Для пятой принцессы первая свадьба проходила столь небрежно — это было прямым оскорблением её достоинства. Как она могла не злиться?

Хотя, с другой стороны, она сама виновата: именно она нарушила правила.

Поэтому императрица и устроила ей такое наказание.

«Не думай, что, связавшись с кем попало, ты сможешь спокойно выйти замуж», — словно говорила эта церемония. «Пусть этот брак станет тебе уроком на всю жизнь».

Императорская карета остановилась у ворот. Императрица сошла, и когда толпа возгласила: «Да здравствует императрица!» — все преклонили колени. Пять принцесс также склонили головы в почтении. Затем главная придворная дама громко объявила:

— Встаньте!

Императрица подошла к дочерям. Сначала она внимательно осмотрела Ли Чуньсян, удовлетворённо отметив её свежий вид, а затем перевела взгляд на остальных.

Видно было, что императрица всё больше довольна Ли Чуньсян. Слухи о нескольких инцидентах в академии дошли до неё, и она ни разу ещё не была так довольна поведением дочери.

Наконец её взгляд упал на опустившую голову пятую принцессу.

— Лань-эр, — холодно произнесла она, — неужели стыдишься смотреть матери в глаза?

Пятая принцесса Ли Чуньлань немедленно опустилась на колени:

— Дочь виновата!

Императрица, видя искреннее раскаяние, не стала позорить её при всех и велела всем расходиться. Она хотела побеседовать с вице-директором академии, а затем примет дочерей.

Из-за приезда императрицы в Академии Чжэньго установили беспрецедентную охрану. Даже заднюю гору, обычно мрачную и заброшенную, тщательно обыскали войска — вдруг там кто-то прячется.

Фэн Юйтан, будучи фэньцзюнем, сопровождал императрицу и мог остаться в академии на несколько дней. Поскольку он был фэньцзюнем Ли Чуньсян и не занимал должности в академии, он поселился прямо в её покоях.

Только он устроился, как уже начал рассказывать Ли Чуньсян о визите в род Фэн. Мелкие выгоды, которые он получил, не стоило и упоминать. Гораздо важнее было то, что теперь стало ясно: род Фэн поддерживал либо старшую, либо вторую принцессу.

Конечно, скорее всего, они склонялись к старшей — это был разумный выбор. Но и вторую принцессу нельзя было сбрасывать со счётов. Кто именно их покровитель — предстояло выяснить.

Они как раз обсуждали это, когда пришёл гонец с повелением: императрица желает видеть принцессу Чуньсян.

Ли Чуньсян немедленно отправилась во дворец.

Императрица первой приняла именно её — ведь она была наследницей.

Когда Ли Чуньсян вошла, лицо императрицы было бесстрастным, и невозможно было понять, в каком она настроении.

— Слышала, за несколько месяцев в Академии Чжэньго ты умудрилась устроить немало переполоху! — сказала императрица.

Ли Чуньсян не уловила упрёка в её голосе и честно ответила:

— Похоже, я просто притягиваю неприятности! Я ведь приехала сюда учиться, а проблемы сами лезут ко мне!

Императрица помолчала, а затем расхохоталась:

— Наследница, которая не может справиться с трудностями, — плохая наследница. Но ты сама всё уладила, не заставив меня вмешиваться. Это похвально.

Ли Чуньсян облегчённо вздохнула:

— У меня ведь с собой несколько фэньцзюней, все они талантливы и способны. Если бы они не справились с такой мелочью, я бы опозорила мать!

Императрица улыбнулась:

— Буду считать это скромностью. Но помни: будучи наследницей и будущей императрицей, ты не должна зависеть от своих фэньцзюней. Ты должна уметь управлять ими, а не полагаться на них. Как бы ни были они талантливы, ты — та, кто держит власть в своих руках.

Ли Чуньсян насторожилась. Императрица давала ей совет, как в будущем обращаться с императорскими супругами и наложницами. Но Ли Чуньсян не хотела никого подозревать. Она предпочитала доверять людям. Хотя, конечно, в сериалах всегда говорили: «Императоры одиноки, они никому не доверяют».

Но Ли Чуньсян не была воспитана в таких традициях, поэтому доверие для неё значило больше.

Она кивнула:

— Мать может не волноваться, я всё понимаю.

Императрица продолжила:

— Кстати, я уже расспросила вице-директора о деле с Ли Чуньлань и Фэн Юаньцзинем. Но почему в этом деле замешана и ты?

Ли Чуньсян напряглась, но тут же ответила:

— Я и сама не знаю! Однажды я мирно спала в своей комнате, а наутро пошли слухи, будто я тайно встречалась с Фэн Юаньцзинем. Но в библиотеке поймали только его, меня там не было — я ведь спала! Позже кто-то услышал шум в комнате пятой принцессы и обнаружил там её и Фэн Юаньцзиня. Они обвиняли друг друга, а пятая принцесса заявила, что это я всё подстроила. Но в тот момент я радовалась, что наконец-то смогла поговорить с Фэн Юйтаном, и мы болтали в моих покоях!

Императрица внимательно посмотрела на неё, затем кивнула:

— Это совпадает с тем, что я узнала. Почему же Ли Чуньлань постоянно обвиняет тебя?

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Мать же знает нашу историю. Она не впервые пытается меня оклеветать. Раньше она даже обвиняла меня в покушении на неё, но оказалось, что ей просто приснилось. А теперь она вдруг перестала шуметь и признала вину. С её характером она бы обязательно жаловалась вам, если бы считала себя невиновной!

Императрица согласилась. Ли Чуньсян мысленно усмехнулась: неизвестно, что заставило пятую принцессу вдруг угомониться и смириться с судьбой. Кто-то, видимо, убедил её. Но в глазах императрицы это сыграло против неё: получалось, что сначала она капризничала, а потом просто сдалась.

Императрица задумалась и сказала:

— Раз так, чтобы сгладить вашу ссору, свадьбу пятой принцессы организуешь ты, старшая сестра. Пусть церемония и не будет дворцовой, но постарайся, чтобы пятая принцесса не чувствовала себя обиженной.

Ли Чуньсян остолбенела:

— Мать, между нами недоразумение! Если я буду заниматься её свадьбой, она и вовсе не обрадуется!

— Я прикажу Ли Чуньлань вести себя прилично, — твёрдо сказала императрица. — Я просто не хочу, чтобы вы ссорились ещё больше. Пусть даже не станете близкими, но открытой вражды я не потерплю!

Видя, что императрица непреклонна, Ли Чуньсян пришлось принять указ.

Вернувшись, она застала у себя Су Линъе.

Она тут же принялась жаловаться и Су Линъе, и Фэн Юйтану.

Фэн Юйтан удивился:

— Императрица знает о вашей вражде, но всё равно поручает тебе свадьбу? Неужели хочет усугубить конфликт? Боюсь, свадьба и вовсе сорвётся.

Су Линъе задумался:

— У императрицы, скорее всего, две цели.

Ли Чуньсян могла представить лишь одну — примирение.

Су Линъе, услышав её мысли, объяснил:

— Примирение? Императрица не так наивна. Она прекрасно знает, что вы ненавидите друг друга. Первая цель — не допустить дальнейшего обострения. Примирения она не ждёт, но хочет избежать открытой войны. Ведь в прошлом уже были случаи, когда сёстры предавали друг друга, и это стоило крови. Императрица не хочет повторения.

Ли Чуньсян кивнула — она слышала об этих трагедиях.

— А вторая цель? — спросил Фэн Юйтан.

— Вторая — проверить вас обеих, — ответил Су Линъе. — Узнать, кто из вас затевает интриги.

— Проверить нас? — нахмурилась Ли Чуньсян.

http://bllate.org/book/2539/278282