Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 175

Сяо Лянь обеспокоенно подошла ближе:

— Госпожа? Что случилось?

Они не могли разглядеть письмо — на нём густо теснились строчки, явно исписанные до краёв.

Чёрная Тень тоже нахмурился в недоумении: что же могло так потрясти Ли Чуньсян?

— Выйдите пока вы двое, — тут же сказала она Сяо Лянь и Чёрной Тени. — Мне нужно побыть одной!

— Но госпожа, это письмо… — начал Чёрная Тень.

— Это письмо адресовано мне, — перебила Ли Чуньсян. — Вам не нужно знать его содержание. И ещё: никому не рассказывайте о том, что произошло сегодня вечером! Поняли?

Редко когда Ли Чуньсян говорила так повелительно, и Сяо Лянь с Чёрной Тенью сразу же стали серьёзными, кивнули в знак согласия и вышли.

Ли Чуньсян сжала письмо в ладони, не в силах поверить увиденному, но всё же поспешно заперлась в своей комнате, не желая, чтобы её кто-нибудь беспокоил.

Ли Чуньсян и представить себе не могла, что получит такое письмо именно сейчас.

А письмо касалось двух людей.

Сунь Сюаньсюань и Сяо Мочу.

Всё, что случилось с Сунь Сюаньсюань, на самом деле было делом рук одного лишь Сяо Мочу.

Ли Чуньсян не верилось: как Сяо Мочу мог совершить подобное? Почему? Зачем он причинил зло Сунь Сюаньсюань?

В письме был дан ответ.

Сяо Мочу сделал это, чтобы помешать сближению Ли Чуньсян и Су Линъе, и специально подстроил несчастье для Сунь Сюаньсюань.

Узнав такой ответ, Ли Чуньсян почувствовала, что сходит с ума.

Она перечитывала письмо снова и снова, понимая, что должна сохранять хладнокровие и обдумать, как поступить, но спокойствия не было и в помине. Ещё совсем недавно она была в сладкой близости с этим человеком, а теперь узнала нечто ужасающее — настолько страшное, что до сих пор дрожала.

Она не смела никому рассказывать об этом.

Ведь если Су Линъе узнает, что Сяо Мочу стоял за всем этим, он непременно сойдёт с ума и убьёт его!

Ли Чуньсян сжала кулак так сильно, что ногти впились в ладонь, но даже боль не помогала ей прийти в себя.

Самым мучительным было осознание: Сяо Мочу оказался куда жесточе, чем она когда-либо представляла.

Но разобраться во всём она должна лично.

На следующий день Ли Чуньсян была молчалива. Сяо Лянь и Чёрная Тень понимали, что причина — в том самом письме, но не знали, как помочь.

Чёрная Тень предложил разыскать отправителя, но Ли Чуньсян не проявила интереса. Какова бы ни была цель отправителя, если написанное правда — этого уже достаточно, чтобы перевернуть её мир.

Весь день на занятиях даже Ли Цзыси заметила, что Ли Чуньсян подавлена. На любые вопросы та отвечала уклончиво, совершенно не в себе.

Ли Цзыси впервые видела подругу в таком состоянии.

Хотя она и подозревала неладное, напрямую допрашивать не стала.

Ли Чуньсян только и радовалась, что не встретила Му Сюйханя и Су Линъе.

Днём они вместе с учениками внешнего двора посещали занятия. Недавние слухи вызвали большой переполох, но для Ли Чуньсян всё это прошло мимо — она замечала лишь одно: Сяо Мочу не пришёл на уроки. А ведь он обещал встретиться с ней — значит, наверняка явится сегодня вечером. И она непременно должна выяснить правду.

Тан Сяосяо и Сюй Шаонин воспользовались перерывом между занятиями, чтобы навестить Ли Чуньсян. Они давно переживали за неё, но, будучи учениками внешнего двора, не могли попасть во внутренний и надеялись лишь случайно встретить её в лечебнице у Е Фэйюя.

Теперь, наконец увидев её, они хотели как следует расспросить, но Ли Чуньсян явно пребывала в отсутствующем состоянии.

Тан Сяосяо и Сюй Шаонин очень волновались. Сяо Лянь, стоявшая рядом, пояснила:

— В последнее время слишком много дел, госпожа плохо спала и чувствует усталость. Через пару дней всё наладится.

Сюй Шаонин тут же сказал:

— Сегодня вечером ученики внешнего двора устраивают фейерверк, чтобы прогнать злых духов. Многие из внутреннего двора тоже придут. Если госпожа захочет, может присоединиться!

Ли Цзыси, которой подобные мероприятия нравились, заинтересовалась:

— Какое мероприятие? Разрешают ли в академии запускать фейерверки?

Тан Сяосяо улыбнулась:

— Один из наших родом откуда-то, где есть такой обычай. С тех пор как в академии столько происшествий, он утверждает, что это вторжение злых духов, и фейерверки помогут их изгнать. Надзирательница Ван сочла это обычной развлекательной акцией и разрешила, лишь бы не затягивать допоздна. Правда ли, что это прогнёт духов — неизвестно, но фейерверки будут красивыми!

Сюй Шаонин холодно усмехнулся, намекая:

— Если бы настоящих злых духов можно было прогнать фейерверками, я бы первым этим занялся.

Тан Сяосяо лишь покачала головой и, глядя на рассеянную Ли Чуньсян, спросила:

— Госпожа, ты вернёшься вечером?

Ли Чуньсян растерялась, но Ли Цзыси уже воскликнула:

— Я пойду! Пойдём вместе, Чуньсян!

Ли Чуньсян не осталось выбора:

— У меня, возможно, будут дела. Посмотрю по обстоятельствам. Если получится — приду.

На этом разговор закончился. Сюй Шаонин настаивал:

— Тогда я буду ждать тебя у ворот между внутренним и внешним двором!

Ли Чуньсян рассеянно ответила:

— Не жди меня. Если захочу — сама приду.

Вечером, скорее всего, не получится. Пока не разберётся с этим делом, ей не до праздников.

Она думала лишь о том, как скорее увидеть Сяо Мочу. И он не подвёл: едва Ли Чуньсян вышла во двор, как увидела его фигуру под деревом.

С тяжёлым сердцем она подошла ближе.

Сяо Мочу, увидев её, невольно улыбнулся.

— Думал, ты пойдёшь смотреть фейерверки во внешний двор!

Ли Чуньсян похолодела внутри. Его проницательность она знала не первый день — даже из мелочей он умел вывести целые умозаключения.

Возможно, так же он и поступил с делом Сунь Сюаньсюань!

Ли Чуньсян подняла на него взгляд, не скрывая своих чувств.

Всё равно он всё прочтёт в её глазах — лучше не притворяться с самого начала.

Как и ожидалось, увидев её выражение лица, Сяо Мочу тут же перестал улыбаться. Он склонил голову, внимательно разглядывая её:

— Кто тебе опять что-то наговорил? Неужели твои чувства ко мне так легко колеблются? Я думал, ты уже знаешь, чего хочешь. Неужели снова собираешься меня разочаровать и огорчить?

Действительно, ему достаточно одного взгляда, чтобы прочесть чужую душу.

Ли Чуньсян страдала:

— Да! Ты снова меня обманул! Снова заставил разочароваться и страдать!

Брови Сяо Мочу дёрнулись:

— Что ты имеешь в виду?

Ли Чуньсян сдерживала гнев:

— Дело Сунь Сюаньсюань… Неужели всё, что с ней случилось, связано с твоим участием?

В глазах Сяо Мочу на миг вспыхнул свет. Он спросил:

— О чём ты говоришь?

Ли Чуньсян видела, как он отказывается признавать очевидное, и на лице его не дрогнул ни один мускул — настоящий мастер лжи!

— Я понимаю, что нельзя верить словам одного человека, но слишком многое совпадает. Я вспомнила слова Вэйлана и Сунь Сюаньсюань… Если добавить тебя в эту цепочку, всё встаёт на свои места!

Сяо Мочу прищурился:

— Вэйлан мёртв, Сунь Сюаньсюань сошла с ума. Их слова так уж достоверны? Ты утверждаешь, что я причастен к делу Сунь Сюаньсюань… У тебя есть доказательства?

— Именно потому, что доказательств нет и я не хочу устраивать шумиху, я и пришла к тебе — чтобы узнать правду. Но я не дура, я умею отличать правду от лжи! — тихо сказала Ли Чуньсян.

— Почему ты так вовремя оказался рядом, чтобы спасти меня? Неужели ты заранее знал, что Вэйлан скрывается поблизости от академии, и даже знал его укрытие? Если не так, то, как утверждает Му Сюйхань, у тебя должны быть непостижимые боевые навыки, иначе ты не нашёл бы меня так быстро и не спас бы меня! Вот что вызывает у меня наибольшие сомнения.

Сяо Мочу вздохнул и прислонился к стволу дерева:

— Ладно. Говори, что ещё ты услышала?

Ли Чуньсян широко раскрыла глаза, боясь, что слёзы вот-вот хлынут.

— Ты убедил Сунь Сюаньсюань бежать с Вэйланом. Ты же подстроил их поимку. А потом рассказал Сунь Сюаньсюань о моём обещании фэньцзюням и посоветовал обратиться к Су Линъе как к спасителю. Всё это сделал ты. Так?

Голос её сорвался от боли.

Сяо Мочу медленно поднял голову. В этот момент луна скрылась за тучами, и Ли Чуньсян не могла разглядеть его лица.

— Да! Всё верно. Мне любопытно: кто тебе всё это рассказал?

Ли Чуньсян глубоко вдохнула, горло сжалось, нос защипало.

Вот он какой, Сяо Мочу! Пока ты не узнаешь правду — он будет обманывать тебя всю жизнь, не испытывая ни капли угрызений совести. Но стоит тебе раскрыть его — он не станет отпираться, даже без доказательств. Признается — потому что ему нечего стыдиться.

— А это важно? — дрожащим голосом спросила она.

Сяо Мочу ответил серьёзно:

— Для меня — да.

Ли Чуньсян резко бросилась вперёд, схватила его за воротник и яростно потрясла:

— Сяо Мочу, ты сошёл с ума? Ты погубил девушку! Ты свёл Сунь Сюаньсюань с ума! Как ты мог быть таким бесчувственным? Разве Сяо Мочу не должен быть добрым и нежным? Как ты мог пойти на такое ради собственной выгоды? Ты… ты просто ужасен!

Она дрожала от ярости и страха.

Крепко держа его за воротник, она подняла лицо, уже залитое слезами. Сяо Мочу смотрел на неё спокойно, без малейшего стыда или смущения, будто всё происходящее — в порядке вещей.

— Потому что ты слишком сблизилась с Су Линъе.

Ли Чуньсян словно окаменела. Руки сами разжались. Она не могла поверить: всё действительно сводилось к такой простой причине. Всё, что было написано в письме, — правда.

Это уже не ревность. Поступок Сяо Мочу был по-настоящему страшен.

Даже если бы она захотела оправдать его, у неё ничего не вышло бы.

Сяо Мочу, видя её потрясение, сказал:

— Ты ведь сказала мне, что Су Линъе — твоя настоящая любовь, и что ты хочешь быть с ним. Я лишь хотел помочь тебе понять, действительно ли вы подходите друг другу!

Ли Чуньсян так и хотелось ударить его.

Но, к своему ужасу, она поняла: даже поднять руку на него не в силах.

— Ради этого ты погубил Сунь Сюаньсюань? — с недоверием спросила она. — Ты сошёл с ума? Как ты мог?! Если другие узнают, что ты натворил, что с тобой будет?

Сяо Мочу лишь усмехнулся:

— Ты расскажешь кому-нибудь?

Ли Чуньсян перехватило дыхание. Он идеально прижал её к стене: она не могла выдать его, ведь не хотела подвергать его опасности.

Но, молча, она предавала и Су Линъе, и Сунь Сюаньсюань.

Ли Чуньсян не оставалось сил. Она безвольно опустилась на землю и зарыдала. Она не ожидала такого. Ей казалось, что она сходит с ума.

Сяо Мочу присел рядом и потянулся, чтобы вытереть её слёзы. Ли Чуньсян резко оттолкнула его руку.

Сяо Мочу вздохнул:

— Боюсь, ты знаешь не всю правду. Я не был инициатором её гибели. По сравнению с тем, что её ждало, сумасшествие — всё же шанс остаться в живых.

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на него.

Сяо Мочу продолжил:

— Да, узнав, как ты сблизилась с Су Линъе, я задумал разделить вас. Но узнать о Сунь Сюаньсюань и Вэйлане было для меня неожиданностью.

http://bllate.org/book/2539/278273