Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 173

Ли Чуньсян побледнела от злости, но сейчас она оказалась в такой неловкой позиции, что даже не могла возразить старшей принцессе.

— Четвёртая сестра, — сказала та, лёгким движением похлопав её по плечу, — не соблазняй своего зятя. Это неправильно! Поняла?

Не дожидаясь ответа, старшая принцесса сразу же вошла в лечебницу.

Сяо Лянь, стоявшая неподалёку, плохо расслышала их разговор, но заметила, как после слов старшей принцессы лицо Ли Чуньсян мгновенно изменилось.

Служанка тут же обеспокоенно подошла к ней. Ли Чуньсян лишь устало махнула рукой.

Старшая принцесса, похоже, давно хотела сделать ей замечание, но избегала прямого конфликта. Однако на этот раз терпение лопнуло. Оказывается, даже старшая сестра не так уж безупречна — у неё есть слабое место, и это Сяо Мочу.

А вот Ли Чуньсян не могла с уверенностью сказать, является ли Сяо Мочу её собственной слабостью.

После появления старшей принцессы присутствие Ли Чуньсян здесь стало излишним. Если она останется, то, когда они выйдут, всем будет неловко.

Поэтому Ли Чуньсян вместе с Сяо Лянь ушла.

Этот инцидент она решила пока отложить в сторону. Сегодня вечером все собрались вместе, и Ли Чуньсян хотела как следует подготовиться к ужину. В их собственной маленькой кухне было всё необходимое, и она велела Сяо Лянь и Чёрной Тени помочь ей приготовить ужин.

Хотя всё и было организовано, Ли Чуньсян всё равно переживала, что Му Сюйхань может не прийти — ведь между ними произошёл довольно серьёзный конфликт.

Однако она и представить не могла, что Му Сюйхань пришёл заранее.

Когда Ли Чуньсян, держа в руках овощи, увидела Му Сюйханя, тот нахмурился так, будто брови вот-вот сойдутся на переносице.

— Что ты делаешь? — холодно спросил он.

Ли Чуньсян хихикнула:

— Готовлю наш ужин! Но как ты так рано пришёл?

Му Сюйхань на мгновение опешил:

— Разве мы не договорились именно на это время? Су Линъе сам сказал мне так!

Но почему тогда Су Линъе и Е Фэйюй ещё не появились?

Ли Чуньсян захлопала ресницами:

— Тебя, наверное, разыграли! Кто же так рано ужинает!

У Му Сюйханя на лбу выступили чёрные полосы досады, и он уже собрался уходить.

Но Ли Чуньсян ни за что не собиралась его отпускать! Она и так была удивлена, что он вообще пришёл, а теперь, не сказав ни слова, он собирался уйти? Тогда весь смысл сегодняшнего вечера пропадёт!

Она тут же одной рукой прижала овощи к груди, а другой схватила Му Сюйханя за рукав:

— Эй! Не уходи!

Му Сюйхань всё ещё пытался вырваться:

— Я не буду есть. Готовьте без меня!

Ли Чуньсян в отчаянии вспотела — так нельзя!

Теперь ей стало ясно: Су Линъе нарочно прислал его заранее, чтобы дать ей шанс поговорить с Му Сюйханем наедине.

И, конечно же, она не упустит эту возможность. К тому же у неё уже созрел план: лучший способ наладить отношения — вместе что-то делать, особенно готовить!

— Не уходи! Я рассчитываю, что ты поможешь мне на кухне! — воскликнула она.

Му Сюйхань замер:

— Что ты сказала? Чтобы я помогал тебе готовить?

Ли Чуньсян широко раскрыла глаза:

— И что в этом такого? Я, принцесса Чуньсян, сама стою у плиты, а ты не можешь помочь? Ты же знаешь, Чёрная Тень — просто катастрофа на кухне!

Чёрная Тень, стоявший позади своих господ, обиженно нахмурился, но молча принял на себя вину.

— Ну пожалуйста! — умоляюще протянула Ли Чуньсян.

Му Сюйхань всё ещё хмурился:

— Тогда не готовь. Пусть академия пришлёт ужин.

— Как можно! — возразила Ли Чуньсян. — Мы так редко собираемся вместе! Я хочу лично приготовить ужин, чтобы поблагодарить вас. Не порти настроение!

Му Сюйхань, услышав её мягкий, почти ласковый голосок, на мгновение смягчился и уже не мог быть таким упрямым.

Ли Чуньсян, заметив его колебания, тут же усилила нажим.

Она наклонила руку с овощами и закричала:

— Ай! Сейчас всё упадёт! Му Сюйхань, быстрее, помоги поймать!

Му Сюйхань, сбитый с толку её паникой, машинально подхватил овощи — и в следующий миг оказался втянутым в кухню.

Чёрную Тень же безжалостно выставили за дверь.

Му Сюйхань растерянно стоял посреди кухни, пока Ли Чуньсян забирала у него овощи, завязывала ему фартук и подталкивала к разделочной доске.

Затем великий генерал Му, совершенно ошарашенный, начал резать овощи, разделывать рыбу и рубить рёбрышки.

Ли Чуньсян, наблюдая за ним, весело сказала:

— Ох! Недаром ты генерал — твои навыки с ножом просто огненно-искусны!

Му Сюйхань наконец осознал, что его действительно заманили на кухню. Хотя в прошлом, когда он жил в бедности, готовка была для него привычным делом, сейчас он чувствовал лёгкое раздражение от того, что его так просто обвели вокруг пальца.

Он холодно посмотрел на Ли Чуньсян и, подняв нож, произнёс:

— Мои навыки с ножом куда лучше, когда речь идёт о людях!

Ли Чуньсян, увидев его угрожающий вид, сглотнула и больше не осмеливалась его дразнить.

Сяо Лянь, глядя на их взаимодействие, придумала предлог и тоже вышла.

Теперь Му Сюйхань отвечал за нарезку, а Ли Чуньсян — за готовку. Вместе они работали с неожиданной слаженностью.

На кухне, кроме редких фраз во время приготовления, слышались лишь ритмичные звуки рубки и скрежет лопатки по сковороде.

Му Сюйхань быстро справился со всеми заданиями и подошёл понаблюдать, как Ли Чуньсян готовит. К его удивлению, она делала это вполне профессионально.

Он уже собирался сказать, что ему больше нечем помочь, и уйти, но не успел и рта раскрыть, как Ли Чуньсян протянула ему палочку:

— Ну-ка, попробуй на вкус!

Му Сюйхань слегка удивился: она держала палочку одной рукой, а другой подставляла ладонь снизу.

— Чего застыл? Быстрее! — нетерпеливо сказала она.

Му Сюйхань невольно наклонился и отведал.

— Ну как? — с надеждой спросила Ли Чуньсян.

Му Сюйхань на мгновение замер. Эта тёплая, домашняя сцена неожиданно смягчила его сердце.

— Неплохо, — сдержанно ответил он.

Ли Чуньсян тут же радостно улыбнулась:

— Если тебе нравится — значит, всё в порядке!

С этими словами она сама отведала блюдо и удовлетворённо кивнула — вкус действительно был хорош.

Му Сюйхань молча смотрел на неё. Обычная, ничем не примечательная картина, но почему-то в его глазах она словно сияла.

Ли Чуньсян весело велела ему подать тарелки, чтобы переложить готовые блюда. Му Сюйхань больше не упоминал об уходе — он послушно помогал.

Ли Чуньсян почувствовала, что он немного расслабился, и решила перейти к главному.

— Сюйхань, в последние дни между нами возникло много недоразумений, — начала она с лёгкой тревогой в голосе. — Но я думаю, всё это просто недопонимание. Мы ведь оба желаем друг другу добра. Давай больше не будем ссориться и честно всё обсудим.

Му Сюйхань на мгновение замер, держа тарелку, но ничего не сказал и продолжил своё дело.

Ли Чуньсян собралась с духом и первой заговорила:

— Я должна извиниться. Только сейчас Су Линъе рассказал мне, что ты так поступил с Сяо Мочу, чтобы его проверить. Я, не зная всех обстоятельств, сразу же обвинила тебя. Прости!

Му Сюйхань молчал.

— Но вы ведь могли заранее мне сказать! — продолжала она. — Откуда мне было знать? Это просто недоразумение.

— А если бы мы тебе сказали заранее, ты бы согласилась? — неожиданно спросил Му Сюйхань.

Ли Чуньсян на мгновение задумалась. Согласилась бы она?

— Не знаю… Но сейчас точно нельзя! Он столько раз ради меня пострадал. Как бы он ни скрывал свои истинные намерения, поступать так с ним, когда он ранен, — значит наносить ещё больший вред.

Му Сюйхань мысленно вздохнул с облегчением. По крайней мере, Ли Чуньсян не сказала прямо «нет», а значит, она не полностью очарована Сяо Мочу и всё ещё хочет разобраться в происходящем.

— Хорошо, — прямо сказал он. — Подожду, пока он поправится, и тогда проверю его снова.

Ли Чуньсян скривилась — похоже, Му Сюйхань не отступит, пока не добьётся своего.

— Только будь осторожен! — предупредила она. — Нельзя убивать его, нельзя, чтобы он заподозрил тебя, и тем более нельзя, чтобы кто-то другой заметил. Подумай, что станут говорить, если увидят, как ты притесняешь фэньцзюня старшей принцессы!

Му Сюйхань подумал и согласился:

— Хорошо. Буду осторожен.

Ли Чуньсян не знала, к какому выводу он придёт, соблюдая все эти условия. На самом деле, она не столько защищала Сяо Мочу, сколько инстинктивно не хотела, чтобы между ними возник конфликт. И ей было больно видеть Сяо Мочу в страданиях.

Однако Су Линъе и Му Сюйхань не были обязаны слушаться её во всём. У них были свои цели и планы, и обычно Ли Чуньсян не мешала им. Она лишь надеялась, что после их проверки всё прояснится, и она сможет спокойно вздохнуть.

Раз первый конфликт улажен, настало время перейти к главному. Ли Чуньсян не удержалась:

— А теперь о Ли Сыюй…

Му Сюйхань глубоко вдохнул, но не стал её останавливать.

Ли Чуньсян рассказала всё, как было, не добавляя собственных догадок о мотивах Ли Сыюй, а лишь перечисляя её поступки.

Закончив, она добавила:

— Пятая сестра явно настроена против меня — это ясно. Но что до Ли Сыюй… слишком многое выглядит подозрительно. Неудивительно, что я сомневаюсь в её намерениях. Иногда самые безобидные на вид люди оказываются самыми коварными. Например, Сяо Мочу… или Ли Сыюй!

Это были её искренние мысли. Оба — с прекрасной внешностью и мягким характером, но при ближайшем рассмотрении каждый из них что-то скрывает.

Му Сюйхань сначала хотел возразить, но, услышав сравнение Ли Сыюй с Сяо Мочу, вдруг прозрел.

Он действительно с самого начала смотрел на Ли Сыюй через розовые очки и считал, что многие её поступки были вынужденными.

Но если Ли Сыюй действительно действовала по заранее продуманному плану, значит, он снова стал жертвой манипуляций?

Ему стало неприятно. Неужели Ли Сыюй нарочно показывала ему, как Ли Чуньсян её обижает, чтобы поссорить их?

Он всегда думал, что Ли Сыюй на его стороне и всё делает ради их будущего вместе.

Но теперь он начал сомневаться. Поведение Ли Сыюй скорее указывало на то, что она на стороне пятой принцессы и даже пытается втянуть его в это. Хотя он не раз говорил ей: если она будет честно служить Ли Чуньсян, у них есть шанс получить всё, о чём они мечтали. Он готов взять на себя за неё ответственность!

Однако Ли Сыюй всегда уклонялась от этого варианта. Она говорила, что подумает, но её действия шли в другом направлении.

Чем больше он размышлял, тем яснее всё становилось. Он начал пересматривать прошлые события и задаваться вопросом: неужели та Ли Сыюй, которой он клялся в верности, — не настоящая? Были ли их чувства искренними или она была с ним лишь из-за каких-то других целей?

Му Сюйхань не решался думать дальше — чем глубже он копал, тем сильнее болела голова.

— Что с тобой? Ты такой задумчивый… Неужели всё ещё не веришь мне? — с тревогой спросила Ли Чуньсян.

Му Сюйхань посмотрел на неё. В душе у него было неуютно. На самом деле, Ли Чуньсян вовсе не обязана была ему объясняться. Даже если бы она действительно ударила Ли Сыюй, в той ситуации это было бы оправдано. По статусу Ли Сыюй вообще не имела права вмешиваться. Ли Чуньсян — принцесса, и ей не нужно было оправдываться перед ним.

Ведь он всего лишь её фэньцзюнь.

http://bllate.org/book/2539/278271