Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 161

Губы Су Линъе сжались в тонкую, почти невидимую черту. Такое выражение лица Ли Чуньсян знала слишком хорошо.

Сердце Ли Чуньсян рухнуло в самую бездну.

Опять это… будто невидимая стена выросла между ними.

— Ты всегда что-то скрываешь от меня — я это знаю! — сказала она, словно пытаясь убедить саму себя. — Я не стану тебя допрашивать. Когда-нибудь ты сам откроешь мне своё сердце — тогда и расскажешь!

— Возможно, причина неудачи вовсе не Сунь Сюаньсюань… — пробормотала она себе под нос.

Эти обрывочные слова заставили Су Линъе похолодеть до мозга костей. Он поднял глаза на Ли Чуньсян и захотел спросить: «Есть ли у тебя ко мне хоть капля чувств?» Он чувствовал, что есть, но не мог вымолвить ни слова.

Вместо этого из его уст вырвалось:

— Ваше высочество, не беспокойтесь о моих проблемах. Это долг перед семьёй Сунь, и я рад, что могу хоть как-то отплатить им. Но, ваше высочество, пусть рядом с вами будет кто угодно — только не Сяо Мочу.

Ли Чуньсян глубоко вздохнула. Хотелось вспылить, но она понимала, что Су Линъе говорит из лучших побуждений, и с трудом сдержалась:

— Ты же видишь, я сама никогда к нему не обращалась. Это он постоянно появляется без приглашения. Я не знаю, чем он занят, но стараюсь держаться от него подальше.

Су Линъе стиснул зубы. А что же тогда было в тот вечер?!

— Больше уговаривать бесполезно, — сухо произнёс он. — Будьте осторожны, ваше высочество!

Ли Чуньсян не придала этому особого значения и лишь кивнула.

Су Линъе больше ничего не сказал и ушёл.

Через некоторое время вернулась Сяо Лянь, выглядевшая совершенно подавленной.

Ли Чуньсян косо взглянула на неё:

— А чай?

— Ваше высочество, как это… — растерялась Сяо Лянь.

— Впредь не делай таких вещей, — мягко, но твёрдо сказала Ли Чуньсян. — Наши дела мы сами уладим!

— Но ведь раньше вы так хорошо ладили! — возразила Сяо Лянь, не скрывая обиды. — Господин Су так много делал для вас, когда вы даже не подозревали! И Чёрная Тень, и я — мы всё видели! Если бы вы и господин Су наконец поняли друг друга, я уверена — вы были бы счастливы!

Ли Чуньсян лишь покачала головой с грустной улыбкой:

— Счастье — не такая простая вещь! Иногда и сто раз умри — и всё равно не добьёшься его! Кстати, куда ты делась с Сунь Сюаньсюань? Не обижай её! Она тоже несчастная.

Сяо Лянь надула губы. По её мнению, Сунь Сюаньсюань была вовсе не несчастной — если бы не эта назойливая девица, постоянно преследующая господина Су, принцесса и он давно бы сошлись. Лучше бы Сунь Сюаньсюань просто исчезла.

— Сяо Лянь! О чём задумалась? — Ли Чуньсян лёгким шлепком вернула служанку к реальности.

Та посмотрела на свою госпожу. Ведь именно Ли Чуньсян спасла ей жизнь, и Сяо Лянь ещё тогда поклялась защищать принцессу любой ценой. Ради неё она готова была пойти на любые, даже самые тёмные поступки.

Ли Чуньсян внимательно посмотрела на неё:

— Ты сейчас выглядишь ужасно, будто собираешься кого-то убить!

Сяо Лянь сморщила носик:

— Если бы у меня были способности Чёрной Тени, я бы заставила всех, кто обижает принцессу, исчезнуть!

Ли Чуньсян вздрогнула — у этой девчонки смелости хоть отбавляй! Но она не придала значения словам служанки, решив, что это просто детские выходки.

— Ладно, моя хорошая Сяо Лянь, — улыбнулась она. — Я знаю, ты самая преданная. Теперь можешь ответить на мой вопрос?

Сяо Лянь наконец рассказала:

— Ваше высочество, Сунь Сюаньсюань ведёт себя странно, будто сошла с ума!

— Так плохо? — нахмурилась Ли Чуньсян.

— Да! Когда я увела её, она в панике спрашивала, не собираетесь ли вы с господином Су вместе прятаться от неё и бросить одну. Я не стала с ней разговаривать и просто увела подальше, чтобы не устроила скандал. Сначала она вырывалась, но потом вдруг замерла. Я удивилась и посмотрела на неё — а она машет кому-то рукой, да ещё и с таким странным выражением лица!

— Кому? — заинтересовалась Ли Чуньсян.

— Я посмотрела туда, куда она махала, — это было через ручей, прямо к лесу у задней горы. Там никого не было! Ваше высочество, разве это не признак безумия?

Ли Чуньсян нахмурилась, но не спешила с выводами. Сунь Сюаньсюань и правда пережила тяжёлый удар, и чем больше проходило времени, тем сильнее росла её тревога, а значит — тем ближе к безумию. Раньше казалось, что она просто изменилась, но теперь её поведение становилось всё более тревожным.

Ли Чуньсян забеспокоилась за Су Линъе — справится ли он один? Поэтому, вернувшись, она велела Сяо Лянь рассказать всё Су Линъе и, если тот согласится, отвести Сунь Сюаньсюань к Е Фэйюю на осмотр.

Но уже в ту же ночь случилась беда.

Су Линъе действительно пошёл к Сунь Сюаньсюань, и та согласилась показаться Е Фэйюю. Однако, когда вечером все собрались, чтобы провести осмотр, Су Линъе отправился за ней — и не нашёл.

С ней жила Лу Бинхуа, которая сказала, что после первого визита Су Линъе Сунь Сюаньсюань вскоре вышла из комнаты. Лу Бинхуа подумала, что та пошла к нему, но теперь выяснилось — девушки нигде нет.

Су Линъе начал искать повсюду.

Е Фэйюй, получив известие, сразу понял, что дело плохо, и немедленно сообщил Ли Чуньсян.

Та тут же распорядилась отправить людей на поиски.

Но найти Сунь Сюаньсюань не удавалось никак.

Почти вся академия была поднята на ноги, но и следов не нашли.

К полуночи в академии всё ещё горели огни, и каждый уголок был обыскан — Сунь Сюаньсюань точно не осталась внутри.

Тогда кто-то испуганно спросил:

— Неужели её похитил тот незнакомец, который всё время кружит вокруг?

Эти слова вызвали панику: ведь раньше уже ходили слухи об опасности, да и преступника так и не поймали!

Вызвали бабушку Мэн — именно она первой заметила подозрительного мужчину, бродившего по окрестностям.

Бабушка Мэн задумалась, а потом вдруг вспомнила: во время патрулирования она слышала громкий шум и женский крик. Но сразу за этим появилась группа студентов, среди которых тоже были девушки, кричавшие и смеявшиеся. Она проверила окрестности — следов борьбы не было — и решила, что ошиблась, приняв академийские звуки за что-то постороннее.

Услышав это, лицо Су Линъе побледнело.

Ли Чуньсян поспешила успокоить его:

— Не волнуйся, мы немедленно отправимся на поиски… Бабушка Мэн, где именно вы слышали этот шум?

— У задней горы! — ткнула пальцем старушка.

Лицо заместителя директора и надзирательницы Ван мгновенно изменилось.

Присутствующие переглянулись с тревогой.

Ли Чуньсян не раздумывая повернулась к Му Сюйханю:

— Пойдём! К задней горе!

— Нельзя! — вмешался заместитель директора. — Задняя гора опасна, и студентам Академии Чжэньго запрещено туда ходить!

— Но сейчас на кону чья-то жизнь! — возразила Ли Чуньсян.

— Бабушка Мэн сама не уверена! — настаивала надзирательница Ван.

Старушка кивнула — действительно, она сомневалась.

— Но даже малейшая надежда — это шанс! — настаивала Ли Чуньсян. — А вдруг Сунь Сюаньсюань сейчас в беде и ждёт нашей помощи? Предлагаю прочесать заднюю гору группами — так и безопаснее, и эффективнее!

Надзирательница Ван упорно отказывалась, а заместитель директора колебался.

— Подумайте, — сказала Ли Чуньсян. — В академии уже не в первый раз происходят инциденты. Что будет, если пропадёт ещё один студент?

— Хорошо! — решительно кивнул заместитель директора. — Немедленно начинайте поиски! Но студенты участвовать не должны.

Это требование показалось разумным. Поиски вели Му Сюйхань и все мужчины-преподаватели. Ли Чуньсян с Чёрной Тенью и Сяо Лянь остались у запретной зоны.

Остальных разогнали.

Ли Чуньсян смотрела на тусклые огоньки факелов в темноте задней горы и чувствовала дурное предчувствие. Каждый раз, когда оно появлялось, случалась беда.

— Иди помоги! — сказала она Чёрной Тени. — Су Линъе не владеет боевыми искусствами, боюсь, если он столкнётся с преступником, не справится.

Чёрная Тень неохотно покинул её — он переживал за безопасность принцессы. Но Ли Чуньсян убедила:

— Здесь же всё освещено, да и патрули постоянно проходят мимо. Кто в здравом уме вернётся сюда после всего этого шума?

Действительно, только сумасшедший мог бы так поступить.

Но, как оказалось, Ли Чуньсян невероятно не везло — ей постоянно попадались именно сумасшедшие.

Когда тень в чёрном, крадучись, пыталась проникнуть в академию через задние ворота, она прямо наткнулась на Ли Чуньсян и Сяо Лянь.

Сяо Лянь уже собиралась закричать, но мужчина выхватил кинжал, готовый убить её.

Ли Чуньсян, стоявшая рядом, мгновенно зажала служанке рот.

Мужчина на миг замер, настороженно глядя на странное поведение девушки.

Ли Чуньсян внимательно осмотрела его: внешне вполне приличный, явно владеет боевыми искусствами, но взгляд злой и коварный — точно не добряк.

— Чего тебе нужно? — спокойно спросила она. — Только не убивай нас!

— Деньги! — коротко ответил он.

— У нас с собой ночью, конечно, нет денег, — сказала Ли Чуньсян. — Но можем отдать все драгоценности!

Мужчина на миг задумался, потом кивнул.

Ли Чуньсян переглянулась с Сяо Лянь, и они быстро сняли с себя все золотые и серебряные украшения, завернули в платок и бросили ему. Тот, похоже, остался доволен.

— Умницы! — проворчал он. — Но кто ты такая? Выглядишь чересчур знатно… Не ниже дочери главного наставника, верно?

Лицо Ли Чуньсян изменилось:

— Значит, Сунь Сюаньсюань у тебя?!

Мужчина презрительно усмехнулся:

— При чём тут «у меня»? Она сама пошла со мной!

Ли Чуньсян широко раскрыла глаза:

— Ты тот самый обманщик, что ввёл в заблуждение Сунь Сюаньсюань!

— О, так ты в курсе дела! — приподнял брови мужчина.

Ли Чуньсян хотела расспросить его подробнее, но вдруг послышался шум. Мужчина насторожился. Она подумала, что он сейчас скроется.

Сяо Лянь тоже обрадовалась, услышав шаги.

Но вместо этого мужчина резко бросился вперёд и ударом вырубил Сяо Лянь.

Ли Чуньсян закричала: «Помогите!» — но тут же почувствовала боль в шее и тоже потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила себя в пещере.

Она не растерялась, осмотрелась и сразу увидела без сознания Сунь Сюаньсюань.

Руки и ноги были связаны, но Ли Чуньсян поползла к ней и позвала:

— Сунь Сюаньсюань!

Та мгновенно открыла глаза.

— Ваше высочество!

— Сунь Сюаньсюань, что ты наделала? Быстро развяжи меня!

Сунь Сюаньсюань растерялась, но через мгновение пришла в себя и начала развязывать принцессу. Однако не успела она освободить её полностью, как в пещеру вошёл мужчина.

— Вэйлан? — не поверила своим глазам Сунь Сюаньсюань.

Вэйлан лишь усмехнулся в ответ.

— Ты же обещал увезти меня! — воскликнула она. — Почему ударил? И почему здесь принцесса Чуньсян?

Вэйлан бросил взгляд на Ли Чуньсян:

— Так это сама принцесса! Сначала я развлекся с дочерью главного наставника, а теперь — с будущей императрицей. Недурно, недурно, удача мне сегодня улыбнулась!

— Вэйлан?.. — всё ещё не верила Сунь Сюаньсюань.

Ли Чуньсян спокойно посмотрела на похитителя:

— Вэйлан? Это что, «совесть к волкам»?

http://bllate.org/book/2539/278259