Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 159

Ли Чуньсян покачала головой и дала Е Фэйюю неожиданный ответ:

— Из-за Сунь Сюаньсюань!

— Её? — удивлённо переспросил Е Фэйюй. — Госпожа Сунь и Су Линъе?.. Но Су Линъе ведь не из тех, кто держит ногу в двух лодках! Он человек честный — как такое вообще возможно?

Ли Чуньсян горько улыбнулась:

— Возможно, мы что-то недопоняли. Может, у него есть веские причины, из-за которых он выбрал Сунь Сюаньсюань.

— Откуда ты это знаешь? — с недоверием спросила Ли Чуньсян.

Ли Чуньсян рассказала, как подслушала разговор.

— Тогда почему ты не уточнила? — нахмурился Е Фэйюй.

— Как я могла об этом спрашивать! — тут же возразила она.

Е Фэйюй покачал головой:

— Дело не в том, что ты не могла спросить. Ты просто не захотела. Потому что, какими бы ни были причины Су Линъе, наличие Сунь Сюаньсюань в его жизни ты всё равно не примешь. Так ведь? И со Сяо Мочу, и с Су Линъе — стоит только появиться кому-то рядом с ними, пусть даже по вынужденным обстоятельствам, ты тут же отстраняешься. Ты боишься. Не знаю, почему именно, но так ты рискуешь упустить того, кого по-настоящему любишь.

Ли Чуньсян побледнела. Она сама не осознавала этого, но слова Е Фэйюя словно пролили свет на её внутренние страхи. Причина крылась в прошлой жизни: именно из-за неё она стала такой робкой и пугливой в любви. Она прекрасно понимала, что между Су Линъе и Сунь Сюаньсюань, возможно, ничего нет, но стоило Су Линъе сказать, что будет заботиться о Сунь Сюаньсюань всю жизнь, как она больше не могла этого вынести — вне зависимости от того, в каких отношениях они будут находиться.

Е Фэйюй вздохнул, глядя на неё:

— Ты и Су Линъе — самая подходящая пара, ведь вы небезразличны друг другу. Но одновременно вы и самые неподходящие, потому что оба держитесь за свои принципы и гордость. Я не знаю, по каким причинам поступает Су Линъе, но точно знаю: он тебя любит.

А принцесса тоже неравнодушна к Су Линъе. Вы могли бы развивать отношения, но ты слишком робка в этом вопросе. Или, возможно, ты ещё недостаточно сильно его любишь, чтобы простить его вынужденный выбор.

Ты не хочешь признавать свою непримиримость и не хочешь мучиться, выбирая между его страданиями и собственными чувствами. Поэтому ты предпочитаешь истолковать всё самым решительным и наименее болезненным способом — и таким образом избавиться от чувств, которые ещё не успели укорениться.

Нельзя было не согласиться — всё было сказано верно!

Ли Чуньсян, словно обессилев, опустилась на стул и спросила:

— Я, наверное, ужасно подла?

— Нет! — решительно возразил Е Фэйюй. — Су Линъе сам виноват! Он ничего не объяснил, ничего не уточнил, даже не попытался бороться за тебя. С самого начала он отрицал свои чувства, заставляя тебя гадать и усиливая твою неуверенность. Именно поэтому ты боишься верить. Его вина гораздо больше!

Ли Чуньсян подняла на него глаза.

Е Фэйюй положил руку на её ладонь и утешающе сказал:

— Если продолжать так дальше — будет только боль. Тогда лучше просто забыть и начать всё сначала. Я знаю принцессу Чуньсян как жизнерадостную и оптимистичную. А если не хочешь сдаваться — тогда выясни всё до конца, чтобы в будущем не было сожалений! Вы оба слишком усердно прячетесь за своими щитами. Если никто из вас не сделает шаг навстречу, вы действительно упустите друг друга. Со мной и третьей принцессой тоже было немало испытаний, прежде чем мы дошли до сегодняшнего дня.

Ли Чуньсян понимала, что Е Фэйюй прав, но не каждому под силу поступить так, как он советует.

Иногда, даже зная правду, невозможно её принять — оттого ей становилось ещё тяжелее.

Эти мысли не отпускали её, и в течение нескольких последующих дней она совершенно не могла сосредоточиться на занятиях. Даже любимые верховая езда и стрельба из лука её больше не привлекали.

На учебном поле она безучастно сидела в стороне, опустив голову.

Му Сюйхань не тревожил её — он знал, что у неё сейчас тяжёлые времена.

Ли Цзыси пыталась увлечь Ли Чуньсян игрой, но та была совершенно без сил, и Ли Цзыси не стала настаивать.

Вместо этого она отправилась к Ли Цюйцзиню, где тот весело проводил время с Сюй Шаонином и Тан Сяосяо.

Среди них только Ли Цюйцзинь хуже всех управлялся с лошадью. В последнее время, стремясь завоевать расположение Инь Сюэцинь, он начал худеть, надеясь стать более привлекательным. Он действительно немного похудел, но от этого стал не красивее, а скорее похож на хрупкого мальчишку — белокожего и нежного.

Ли Чуньсян никогда прямо не запрещала Ли Цюйцзиню ухаживать за Инь Сюэцинь — всё равно он бы не послушал, ведь он словно одержим. Однако она замечала, что брат изменился в лучшую сторону, поэтому не возражала. Что до подозрений, связанных с прошлым инцидентом против неё, — это пока лишь догадки, и доказательств нет.

К тому же Инь Сюэцинь в последнее время будто полностью игнорировала её, и это позволяло жить в относительном мире.

Остальные окружили Ли Цюйцзиня, обучая его «геройской» верховой езде. На этот раз он проявил упорство и усердно следовал их наставлениям.

Ли Цзыси присоединилась к компании, и атмосфера в их уголке стала ещё веселее.

Однако некоторые, видя, как Ли Чуньсян погрузилась в уныние, а её сторонники веселятся, невольно злились.

Главной представительницей таких недовольных была несдержанная пятая принцесса.

Хотя Ли Чуньсян и выглядела апатичной, она всё же наблюдала за происходящим.

Внезапно её взгляд упал на неожиданную сцену.

Пятая принцесса села на коня и собиралась куда-то поскакать, но кто-то встал прямо перед её лошадью.

Приглядевшись, Ли Чуньсян узнала Ли Сыюй — эту юньчжу. Что за странная привычка — постоянно вставать перед скачущими конями? Неужели она уже забыла о прошлых ранах?

Ли Чуньсян с интересом наблюдала за происходящим, хотя со стороны казалось, будто она по-прежнему витает в облаках.

Но чем дольше она смотрела, тем больше удивлялась.

Ли Сыюй, похоже, уговаривала пятую принцессу о чём-то.

Ли Чуньсян нахмурилась. Эта картина будто что-то ей напоминала, мгновенно врезавшись в память.

Общение Ли Сыюй с пятой принцессой само по себе не было чем-то необычным, но Ли Чуньсян чувствовала, что должна что-то вспомнить, но никак не могла.

Возможно, среди всех принцесс именно пятая лучше всего ладила с Ли Сыюй.

Однако даже если они и общались, нрав пятой принцессы был не из лёгких.

В конце концов Ли Сыюй, похоже, сдалась и отошла в сторону, уступив уговорам других.

Пятая принцесса взмахнула кнутом и понеслась во весь опор.

Ли Чуньсян невольно нахмурилась.

Хотя пятая принцесса скакала по трассе, её скорость была чрезмерной — будто она пыталась выплеснуть злость.

Взгляд Ли Чуньсян проследил за ней, и вдруг она заметила нечто тревожное.

Прямо на пути пятой принцессы Ли Цзыси и другие как раз подводили Ли Цюйцзиня, чтобы тот отработал новый приём.

А пятая принцесса даже не думала замедляться.

Брови Ли Чуньсян сдвинулись всё плотнее.

Она почувствовала неладное.

— Му Сюйхань! Цюйцзинь… — крикнула она тому, кто был ближе всего.

Му Сюйхань мгновенно обернулся к Ли Цюйцзиню. К тому моменту пятая принцесса была уже в нескольких шагах от группы.

— Пятая принцесса, остановись! — закричал Му Сюйхань.

В ответ раздался испуганный визг:

— Конь вышел из-под контроля!

До столкновения оставалось всего несколько шагов.

Ли Чуньсян вскочила на ноги, а Му Сюйхань, не раздумывая, спрыгнул с коня и бросился вперёд, используя лёгкие шаги.

Но он не успел.

Конь пятой принцессы врезался в группу.

Странно, но он не задел Ли Цюйцзиня. Однако из-за внезапного появления всадницы все остальные кони испугались и понеслись.

Ли Цюйцзиню и Тан Сяосяо удалось с двух сторон удержать поводья его коня, благодаря чему тот не понёсся вслед за другими, и Ли Цюйцзинь остался в седле.

Но пятая принцесса не только ворвалась в их круг, но и напугала соседние лошади, из-за чего её собственный конь тоже сошёл с ума.

Её крик стал по-настоящему паническим.

Вокруг воцарился хаос.

И вдруг пятая принцесса исчезла с седла — очевидно, упала.

К тому времени Ли Чуньсян и остальные уже подоспели.

Му Сюйхань быстро успокоил всех встревоженных коней.

Чёрная Тень сопровождал Ли Чуньсян, и когда та подбежала к месту падения, ей открылась неловкая картина.

Сюй Шаонин с выражением лица человека, наступившего на собачью лепёшку, держал на руках пятую принцессу.

Пятая принцесса с изумлением смотрела на него.

Когда кони успокоились, Сюй Шаонин увидел, что Ли Чуньсян с удивлением наблюдает за ним.

Он в ужасе тут же разжал руки.

Пятая принцесса грохнулась на землю.

— Ай! — вскрикнула она, уже готовая обрушить поток ругательств, но тут же замерла, увидев, как Сюй Шаонин бросился к Ли Чуньсян.

— Я… я не сразу понял, кто падает! — торопливо оправдывался Сюй Шаонин. — Было так суматошно, я инстинктивно бросился спасать…

Ли Чуньсян поспешила остановить его жестом:

— Успокойся. В такой неразберихе ты поступил правильно. Я и не думала, что ты предал меня, спасая мою врагиню.

— Никто не пострадал? — спросила она.

Сюй Шаонин осмотрел себя — вроде бы цел. Остальные тоже были в седле и, похоже, невредимы.

Но когда Ли Чуньсян взглянула на пятую принцессу, та с ненавистью смотрела не на Сюй Шаонина, а прямо на неё.

Ли Чуньсян нахмурилась. Что за странность?

Му Сюйхань быстро восстановил порядок. Никто не пострадал, поэтому инцидент сочли незначительным, но пятая принцесса, перепугавшись, ушла раньше времени.

Все разошлись отдыхать.

Ли Цзыси тут же поддразнила Сюй Шаонина:

— О, герой! Спас герл! Настоящий рыцарь!

— Графиня, прошу, не смейтесь! — взмолился Сюй Шаонин. — Я до сих пор жалею! Если бы я узнал, кто это, ни за что бы не стал спасать!

Он то и дело косился на Ли Чуньсян, боясь, что она обиделась. Ведь с самого поступления в академию пятая принцесса постоянно нападала на Ли Чуньсян.

Тан Сяосяо кивнула:

— Да уж! Её конь вовсе не вышел из-под контроля. Я видела — она сама управляла скоростью.

Ли Цюйцзинь робко спросил:

— Я немного заметил… Она, кажется, целенаправленно скакала прямо на меня?

Он вопросительно посмотрел на Ли Чуньсян.

Та уже собиралась кивнуть, но Чёрная Тень перебил:

— Нет! Она целилась в господина Сюя!

Сюй Шаонин изумлённо ткнул пальцем в себя:

— Во мне?! Пусть пятая принцесса и ненавидит меня, но ради того, чтобы врезаться в простого смертного вроде меня, она готова подвергнуть себя опасности? У неё, что, с головой не в порядке? Стоит ли оно того?

Ли Цзыси хлопнула его по плечу:

— Значит, её ненависть к тебе поистине глубока!

Сюй Шаонин покрылся чёрными полосами раздражения.

Ли Чуньсян, подперев подбородок ладонью, серьёзно сказала:

— Именно так!

— Принцесса?! — возмутился Сюй Шаонин. — Вы тоже надо мной подшучиваете?

Но Ли Чуньсян не шутила. Она посмотрела на него и сказала твёрдо:

— Шаонин, впредь, если увидишь пятую принцессу, обходи её стороной!

— Почему? — удивился он.

— Если простолюдин вроде тебя столкнётся с аристократкой, неважно, кто виноват — если аристократка пострадает, тебе достанется сполна. Это тебе не нужно объяснять, верно?

Лицо Сюй Шаонина и Тан Сяосяо помрачнело.

Ли Цзыси усмехнулась:

— Вот именно! Она сама контролировала коня, значит, может регулировать степень травмы — лёгкую или тяжёлую. А ты — другое дело. Она может использовать свой статус, чтобы раздуть инцидент, и тогда тебе не поздоровится!

С этими словами Ли Цзыси снова перешла на шутливый тон.

http://bllate.org/book/2539/278257