Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 155

— Лицо третьей принцессы тоже потемнело. — Откуда мне знать, не обманываешь ли ты меня, лишь бы я помогла тебе, а на деле и не собираешься великодушно отдать мне Е Фэйюя? Может, и тебе самой он нравится!

Ли Чуньсян нахмурилась по-настоящему.

— Выходит, в глазах третьей сестры нельзя доверять не только мне, но и самому Е Фэйюю, с которым ты росла бок о бок с детства!

Третья принцесса резко подняла голову и сердито уставилась на Ли Чуньсян.

В глазах Ли Чуньсян мелькнуло разочарование.

— Третья сестра, Е Фэйюй искренне к тебе относится. Ради тебя, ради вашего общего будущего ты и стараешься изо всех сил служить мне. Всё это, в конечном счёте, делается ради тебя. А ты говоришь такие слова… Мне за Е Фэйюя больно становится. Разве он человек, способный так легко изменить чувствам? Сколько лет вы уже рядом друг с другом? Разве ты не знаешь, какой он?

Третья принцесса приоткрыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова.

— Я понимаю, — продолжала Ли Чуньсян. — Сейчас Е Фэйюй — мой фэньцзюнь, и для тебя это очень неловкая ситуация. Из-за этого вы не можете открыто быть вместе. Но что поделать! Раз уж так сложилось, разве не лучше честно выслушать друг друга и ценить каждую возможность быть рядом? Зачем же ссориться? Третья сестра, ты на самом деле не веришь мне или не веришь Е Фэйюю?

Гнев третьей принцессы полностью утих. Она опустила голову и тихо произнесла:

— Я не знаю… Просто мне тревожно. Кажется, будто он в любой момент может бросить меня и уйти за тобой. Не знаю, смогут ли другие такое вынести, но я — точно нет!

Ли Чуньсян понимающе кивнула.

— Ладно! Скажи, чего ты хочешь? Я сделаю всё, как ты скажешь!

Но как только Ли Чуньсян договорила, третья принцесса не смогла вымолвить ни слова.

Потому что решения просто не существовало. Оставалось только ждать.

Ли Чуньсян с досадой посмотрела на неё.

— Ты сама понимаешь: ничего нельзя поделать. Поэтому остаётся лишь терпеть и ждать. Но ты должна верить своему возлюбленному! Верь его чести, верь его искренности. Не позволяй недоразумениям расти между вами — это причинит боль только тебе самой.

Третья принцесса постепенно успокоилась. Хотя в душе у неё ещё оставалось множество вопросов, гнев уже не бушевал так яростно. Однако она всё ещё смотрела на Ли Чуньсян с недоверием.

Ли Чуньсян слегка прокашлялась.

— К тому же у меня уже есть тот, кто мне нравится. Поэтому к Е Фэйюю у меня не больше чем братские, дружеские чувства. Ничего большего.

Глаза третьей принцессы на миг блеснули. Она с сомнением посмотрела на Ли Чуньсян.

Та похлопала её по плечу.

— На самом деле тебе очень повезло. Ты любишь человека, который тоже любит тебя, и вы уже признались друг другу в чувствах. Пусть вы и не можете быть вместе открыто, но по сути вы уже вместе. А я… Я сама не знаю, где мой путь. Сначала мне казалось, что я его нашла, но потом поняла — ошиблась. Когда я наконец развернулась и пошла в другом направлении, оказалось, что впереди — обрыв. Не знаю, когда же я найду того, с кем смогу пройти всю жизнь.

Третья принцесса слегка опешила.

— Ты о ком?

Ли Чуньсян улыбнулась.

— В любом случае не о твоём Е Фэйюе! Я давно считаю его своим третьим зятем и стараюсь всеми силами вас сблизить. Как ты можешь думать, что я стану ломать чужое счастье?

Третья принцесса нахмурилась.

— А Сяо Мочу… — начала она, но тут же осознала, что проговорилась, и замолчала.

Ли Чуньсян пожала плечами.

— Так ведь ничего и не произошло! Третья сестра, я столько всего сказала лишь для того, чтобы ты впредь, если снова почувствуешь тревогу, не держала всё в себе, а просто поговорила с нами. Ты хоть понимаешь, как Е Фэйюй переживает за тебя? Он чуть не плюнул кровью — лицо у него такое бледное, что смотреть страшно!

Третья принцесса явно смягчилась.

Ли Чуньсян решила, что пора заканчивать разговор.

— Ладно, хватит мрачных мыслей! Соберись!

Она собралась встать, но третья принцесса подняла на неё глаза.

— Четвёртая сестра, ты многое сказала правильно. Раз мы с Е Фэйюем любим друг друга, то, кто бы ни появился, я должна верить ему. Даже если бы это была ты, даже если бы нашлись другие девушки, желающие его заполучить, я не должна отступать. Ведь он сам сказал, что любит меня!

Ли Чуньсян на миг замерла. Слова третьей принцессы словно ударили её прямо в сердце, и она невольно вспомнила о Су Линъе и Сунь Сюаньсюань.

Сама она умеет убеждать других, но когда дело касается её самой, неизбежно начинает отступать.

Третья принцесса открыла дверь и сразу увидела Е Фэйюя, тревожно дожидавшегося её снаружи.

Как только их взгляды встретились, Е Фэйюй бросился к ней.

Глаза третьей принцессы наполнились слезами, и она бросилась ему в объятия.

— Прости, Цинъюй! Я была такой мелочной… Прости!

Е Фэйюй растроганно обнял её.

— Ничего страшного. И я виноват — я заставил тебя так тревожиться!

Ли Чуньсян очнулась от задумчивости и тут же увидела перед собой «порцию собачьего корма». Поняв, что здесь ей больше нечего делать, она поспешила увести Чёрную Тень.

— Как же здорово влюбляться! Пусть и со слезами, и со смехом, но жизнь становится такой яркой! — проговорила Ли Чуньсян, бездумно бредя по дорожке. — Скажи, Чёрная Тень, а ты сам хочешь влюбиться?

Чёрная Тень давно привык к странным вопросам Ли Чуньсян.

— Не хочу! — отрезал он.

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на него.

— Почему? Ты ведь не так уж стар — вполне можешь завести роман. Если повезёт, найдёшь свою любовь и проживёте вместе долгую и счастливую жизнь!

— Некогда! — ответил он прямо.

Ли Чуньсян замолчала на миг.

«Неужели он обвиняет меня в том, что я лишаю его возможности влюбиться?» — подумала она с улыбкой.

— Если в академии есть девушка, которая тебе нравится, смело за ней ухаживай! Я дам тебе отпуск!

Чёрная Тень, казалось, не проявлял к этому никакого интереса.

— Не нужно. Я подожду, пока принцесса взойдёт на трон, и тогда уже спокойно займусь этим. К тому же в нашем отряде теневых стражей, кажется, никто и не собирается жениться. У нас просто нет на это времени, да и в голову такое не приходит. Иначе бы я не стал задумываться об этом, пусть ты хоть каждый день и твердишь о любви.

Ли Чуньсян оживилась.

— Тогда я сама тебе помогу подыскать подходящую!

У Чёрной Тени заболела голова.

— Принцесса, разве вы сами не мечтаете о любви? Заботьтесь лучше о себе!

Ли Чуньсян слегка опешила.

— Конечно, мечтаю! Но разве это так просто?

Чёрная Тень удивился.

— Разве это трудно? Разве вокруг принцессы нет подходящих кандидатов?

Ли Чуньсян остолбенела.

— Кандидатов? На любовь? Каких ещё?

— Неужели не понимаете? — недоумевал Чёрная Тень. — Господин Су, разве вы к нему не неравнодушны? И он явно заботится о вас. Есть ещё господин Сюй Шаонин, который прямо признался вам в чувствах. Если бы вы захотели, то и генерал Му, кажется, свободен. А ещё за пределами академии — господин Фэн…

Ли Чуньсян поспешила его остановить.

— Я и не знала, что у меня столько потенциальных жертв! Ты, оказывается, многое замечаешь!

Чёрная Тень выглядел совершенно невинно. Он ведь всегда молча следовал за Ли Чуньсян, поэтому естественно видел и знал больше, чем казалось.

Заметив, что Ли Чуньсян выглядит озадаченной, он спросил:

— По правде говоря, мне кажется, что господин Су вам больше всего подходит. И вы сами, кажется, так думаете! Все мы хотим вас с ним сблизить, но… есть ещё Сяо Мочу с вашей стороны и Сунь Сюаньсюань с его.

Им, сторонним наблюдателям, порой становится невмоготу, но он — теневой страж и не должен вмешиваться в такие дела.

«Подходит?» — задумалась Ли Чуньсян.

Когда в опасности Су Линъе берёт её за руку, она чувствует невероятное спокойствие. Разве такого человека стоит отпускать?

И слова третьей сестры были правы: почему бы не бороться за него? Пусть даже страшно получить отказ, но если так и дальше тянуть, не пожалеет ли она потом?

Но если всё закончится неудачей, разве не станет неловко, что Су Линъе постоянно рядом?

Ли Чуньсян колебалась, но в этот момент Чёрная Тень вдруг удивлённо воскликнул:

— Так поздно, и господин Су один идёт куда-то?

Ли Чуньсян обернулась и увидела, что Су Линъе действительно один направляется куда-то.

Она махнула рукой, давая знак Чёрной Тени следовать за ним. Они не стали окликать Су Линъе, а просто шли за ним на расстоянии.

Вскоре они добрались до уединённого внутреннего двора.

Ли Чуньсян увидела, как Сунь Сюаньсюань уже ждала там.

Чёрная Тень резко втянул воздух. Только что они обсуждали эту ситуацию, а теперь всё повторяется! Что задумал господин Су? Раньше, когда они встречались, казалось, что у них есть оправдания, но теперь… теперь всё выглядело подозрительно!

Он осторожно посмотрел на Ли Чуньсян.

— Принцесса, приказать ему остановиться?

Ли Чуньсян молчала. Чёрная Тень начал нервничать.

Су Линъе уже подошёл к Сунь Сюаньсюань.

На этот раз они стояли достаточно близко, чтобы можно было разобрать их слова.

— Сяоши, ты ведь всё ещё обо мне заботишься? — умоляюще говорила Сунь Сюаньсюань, держа его за рукав. — Даже если ты не сможешь на мне жениться, ты всё равно будешь заботиться обо мне всю жизнь, верно? Обещай мне это — и я буду счастлива. Как только мы покинем столицу, мы сможем скрыться под чужими именами и стать мужем и женой…

Су Линъе собрался что-то ответить, но вдруг услышал шаги позади.

Чёрная Тень изумился: Ли Чуньсян, которая только что не хотела подслушивать, теперь сама вышла на свет.

Ли Чуньсян улыбнулась.

— Очень интересное предложение! Су Линъе, ты собираешься согласиться?

Су Линъе и Сунь Сюаньсюань в изумлении обернулись на неё. На лице Су Линъе на миг промелькнула растерянность, но он быстро взял себя в руки.

— Принцесса, что вы здесь делаете в такое позднее время?

Ли Чуньсян не знала, как на него посмотреть, поэтому просто отвела взгляд.

— Я как раз собиралась возвращаться, но неожиданно стала свидетельницей интересного представления. Выходит, вы встречаетесь втайне именно для таких разговоров?

Лица Су Линъе и Сунь Сюаньсюань изменились.

— Вы знаете… — начал Су Линъе.

— Случайно видела пару раз, — кивнула Ли Чуньсян. — О том, чего не видела, не стану говорить. Но всё же напомню вам: если будете так открыто цепляться друг за друга, даже если я не стану вмешиваться, другие могут увидеть. Последствия будут непредсказуемы.

— Принцесса, всё не так, как вы думаете! — воскликнул Су Линъе и попытался подойти ближе, но Сунь Сюаньсюань крепко держала его за рукав.

Ли Чуньсян посмотрела на них и почувствовала, как гнев, который она сдерживала, вспыхнул с новой силой.

— Су Линъе, я думала, ты сам разберёшься с этим делом, поэтому не вмешивалась. Но как ты собираешься поступить теперь? Должно же быть какое-то решение! Так тянуть дальше — просто неприлично!

Су Линъе смотрел на неё, но Ли Чуньсян ни разу не встретилась с ним взглядом.

— Между мной и моей сяоши нет никаких тайных чувств! — сказал он лишь это, надеясь, что она поверит. К Сунь Сюаньсюань у него давно не осталось прежних чувств.

Сунь Сюаньсюань тут же потянула его за рукав.

— Сяоши, принцесса не станет нас преследовать! Не говори так! Если ты меня бросишь, я умру! Я правда умру!

Ли Чуньсян на миг обрадовалась словам Су Линъе, но после слов Сунь Сюаньсюань радость тут же испарилась.

Когда Сунь Сюаньсюань тянула Су Линъе, из-под рукава выскользнул браслет. Ли Чуньсян прищурилась и внимательно посмотрела на него.

— Нет тайных чувств? А зачем тогда он подарил тебе этот браслет? Это ведь тот самый, который я заметила в Му-чэне?

http://bllate.org/book/2539/278253