Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 144

Глаза Су Линъе слегка блеснули, но в тот же миг он услышал, как Ли Чуньсян с досадой произнесла:

— А у меня-то какое право судить других? Похоже, я ещё хуже!

— Принцесса! — не удержался Су Линъе.

— Если я сама этого хочу услышать, лучше тебе молчать! — поспешила перебить его Ли Чуньсян.

Су Линъе действительно замолчал.

Ли Чуньсян поморщила носик и продолжила:

— В общем, с делом Сюй Шаонина я впредь сама разберусь. Я отношусь к нему лишь как к младшему брату — и это никогда не изменится! К тому же он совсем не мой тип. Меня тревожит отношение Му Сюйханя. Мне всё время кажется, что между ним и Ли Сыюй...

— Даже если Му Сюйхань и проявляет интерес к Ли Сыюй, это вполне естественно, — вмешался Су Линъе. — Разве ты забыла, зачем вообще вышла за него замуж? Хотя и не из-за злобы к Ли Сыюй, но именно она стала поводом. Если бы ты не обидела её, а Му Сюйхань не вступился бы за неё на улице, ничего бы и не случилось. Возможно, они и раньше были немного знакомы! Но ты права: даже если Му Сюйхань и влюбится в кого-то, лучше бы это не была Ли Сыюй!

Ли Чуньсян удивлённо заморгала:

— Почему и ты так думаешь? Ведь она первая красавица империи! Да и положение у неё высокое — большинство мужчин наверняка ею восхищаются!

— Она постоянно появляется рядом с тобой, — возразил Су Линъе. — Якобы боится тебя, но при этом всё равно лезет в твоё окружение. Не пойму, какие у неё намерения, но осторожность никогда не помешает. Я верю твоей интуиции! Если она не будет вредить нам, мы просто проигнорируем её. Что до Му Сюйханя — раз он уже извинился перед тобой, не стоит больше об этом думать. По натуре он холоден, не надо за него переживать. Он сам знает, что делает, и я ему доверяю!

Ли Чуньсян кивнула и улыбнулась:

— К счастью, ты меня успокоил. Теперь я всё чётко осознаю. Хе-хе!

Су Линъе странно посмотрел на неё:

— Ты чего смеёшься?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Жизнь полна неожиданностей. Не заметила, как мы стали так доверять друг другу. Мне большая честь, что ты рядом. Вспоминаю тот день... ой, вернее, тот момент, когда я решила исправиться. Ты тогда меня так ненавидел!

Су Линъе тоже усмехнулся:

— Да уж, кто бы мог подумать, что сегодня я...

— Что? — переспросила Ли Чуньсян.

Су Линъе покачал головой:

— Кстати, о тех слухах снаружи! Му Сюйхань прав: не только велел тому человеку держаться от тебя подальше, но и сама ты должна обходить его стороной. Обходи за километр, поняла?

Ли Чуньсян невинно кивнула:

— Поняла!

Су Линъе похлопал её по плечу:

— Раз так, я пойду.

Ли Чуньсян удивлённо моргнула:

— Ты не останешься поужинать?

— Я же учитель, — невозмутимо ответил Су Линъе. — Всегда есть дела.

Это было логично. Ли Чуньсян кивнула:

— Ладно, до завтра!

Су Линъе кивнул и ушёл.

Тут к Ли Чуньсян подошла Сяо Лянь:

— Принцесса, сегодня будете пить виноградное вино?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Сегодня, наверное, придёт Ли Цзыси. Пусть попробует. Приготовь всё.

Сяо Лянь улыбнулась и кивнула.

Ли Чуньсян уже собиралась встать, как вдруг заметила на столе книгу с пометками. Очевидно, это была не её книга, а Су Линъе.

В душе она хихикнула: оказывается, даже такой собранный Су Линъе может что-то забыть!

Подхватив книгу, Ли Чуньсян побежала за ним.

Чёрная Тень тут же двинулся следом.

Ли Чуньсян остановилась и обернулась:

— Тебе не нужно идти за мной!

— Как это нельзя! — тут же возразил Чёрная Тень.

— Тот, кто хотел мне навредить, уже ушёл, — терпеливо объяснила Ли Чуньсян. — Теперь я в полной безопасности. Мои сёстры не осмелятся открыто нападать на меня днём в академии. Можешь быть спокоен!

Чёрная Тень колебался. Хотя принцесса и права, опасность всё равно подстерегает её чаще, чем других.

Ли Чуньсян рассмеялась:

— Ты ведь пришёл не для того, чтобы быть моей тенью!

На лице Чёрной Тени отразилось полное недоумение — а зачем тогда?

Ли Чуньсян прыснула:

— Ты пришёл помогать мне творить всякие гадости!

Чёрная Тень онемел.

— Не мешай нам! — весело подмигнула Ли Чуньсян.

С таким надзирателем рядом ей было неловко говорить с Су Линъе о некоторых вещах. Некоторые разговоры возможны только наедине.

Бегом мчась за Су Линъе, Ли Чуньсян уже не могла сдержать радости.

Всего час назад она была в ужасном настроении, но после разговора с Су Линъе вся тяжесть исчезла, будто всё случилось не в один и тот же день. Она не знала, стала ли зависимой от него или действительно влюбилась, но одно было ясно: рядом с ним ей хорошо. Этого достаточно.

Что-то в её душе постепенно прояснялось. Мелочи, которые раньше не замечались, теперь вдруг всплывали в памяти, заставляя сердце биться чаще.

И этот момент, похоже, настал.

С необъяснимым волнением Ли Чуньсян бросилась искать Су Линъе.

Она не знала, где он, но решила, что разумнее всего идти туда, где живут преподаватели.

Прибежав туда, она спросила у прохожего — и узнала, что Су Линъе ещё не вернулся.

Разочарованная, Ли Чуньсян уже собиралась уходить, как вдруг увидела Инь Сюэцинь.

Ли Чуньсян улыбнулась, и госпожа Инь тоже ответила ей улыбкой. Улыбка была такой же ослепительной, но в душе у Ли Чуньсян всё похолодело — она почувствовала неладное.

— Госпожа Инь!

— Принцесса Чуньсян? Ищете господина Су? — спросила Инь Сюэцинь.

— Да, но, похоже, его нет, — ответила Ли Чуньсян.

Госпожа Инь улыбнулась:

— Раз вокруг вас и так столько людей, не стоит быть такой жадной!

Ли Чуньсян остолбенела, решив, что ослышалась:

— Госпожа Инь, вы о чём?

— Просто кое-что слышала, — легко ответила Инь Сюэцинь.

— Слухи ненадёжны! — нахмурилась Ли Чуньсян.

— Надёжность слухов зависит от степени правды в них, а не от слов принцессы, — парировала Инь Сюэцинь.

Ли Чуньсян было непонятно, с чего вдруг эта женщина заговорила с ней так странно!

Инь Сюэцинь подняла глаза. Её миндалевидные очи были прекрасны, но взгляд вызывал дискомфорт.

— Принцесса Чуньсян, хоть я и не имею права вас учить, но в академии строгие нравы. Нельзя допускать нарушений, особенно в вопросах морали!

Ли Чуньсян резко побледнела.

Инь Сюэцинь продолжила:

— Начну ли я теперь волноваться за безопасность моих учеников-мужчин?

Ли Чуньсян посинела от злости.

— Если принцесса сочтёт мои слова оскорблением, — спокойно сказала Инь Сюэцинь, — пусть накажет меня. Но я лишь боюсь, что принцесса, увидев понравившегося мужчину, не удержится и заберёт его себе. Тогда от талантливых юношей скоро ничего не останется!

Эти слова были бессмысленны, абсурдны и крайне оскорбительны. Ли Чуньсян не ожидала, что госпожа Инь думает о ней так плохо. Гнев захлестнул её.

— Видимо, я слишком добра, раз каждый считает возможным меня оскорблять! — почти сквозь зубы процедила она. — Госпожа Инь, вы хоть помните, кто я такая? Если уж решили придираться, подумайте, по зубам ли вам это!

Внезапно Инь Сюэцинь опустилась на колени:

— Простите, я заговорилась. Прошу, не гневайтесь на меня. Я просто беспокоюсь.

Ли Чуньсян инстинктивно оглянулась — не ловушка ли это. Но вокруг никого не было. Видимо, у неё паранойя. Эта Инь Сюэцинь и правда сумасшедшая: сначала нападает, потом просит прощения!

— У нас есть какие-то счёты? — нахмурилась Ли Чуньсян, глядя на коленопреклонённую женщину. — Я ведь никогда вас не трогала! Зачем вы так со мной разговариваете?

— Я переживаю за своих учеников, — тихо ответила Инь Сюэцинь.

Всё бесполезно! Ли Чуньсян не знала, бывают ли такие принципиальные учителя, но чувствовала, что тут что-то не так. Однако госпожа Инь выглядела искренне обеспокоенной, и дальше спорить было бессмысленно — кто-нибудь увидит и снова решит, что принцесса кого-то обижает. Ли Чуньсян стало досадно.

— Вставайте, — махнула она рукой. — Я не стану расследовать это дело. Но и вы не преследуйте меня без причины. Я ведь ничего не сделала!

С этими словами она быстро ушла.

Когда Ли Чуньсян скрылась из виду, Инь Сюэцинь вздохнула:

— Похоже, ничего не выйдет. Хотела предостеречь её, но она совсем не слушает.

Из-за угла вышел юноша с искажённым от злобы лицом:

— Госпожа Инь, это не ваша вина! Эта принцесса сама себя позорит, а ещё и не позволяет другим её осуждать?

Инь Сюэцинь вздохнула:

— Сначала фэньцзюнь старшей принцессы Сяо Мочу, теперь талантливый юноша внешнего двора Сюй Шаонин... Похоже, принцесса Чуньсян будет продолжать развращать всех подряд, и никто не осмелится заговорить! Мне искренне за моих учеников страшно. Большинство в академии делают вид, что ничего не замечают. Видимо, и мне придётся молчать.

— Госпожа, не волнуйтесь! — воскликнул юноша. — Я знаю, как проучить эту дерзкую и распутную принцессу!

Инь Сюэцинь подняла на него глаза:

— Шэн Чжэн? Ты же ученик внешнего двора. Даже внутренний двор не осмеливается противостоять принцессе Чуньсян, ведь она наследница Империи Хун. Ты...

— Просто преподам ей урок, — с сарказмом сказал Шэн Чжэн. — Может, ещё и извиняться передо мной придётся!

Инь Сюэцинь скрыла улыбку и приняла обеспокоенный вид, полностью сбив юношу с толку.

Тем временем Ли Чуньсян, кипя от злости, ушла подальше. Дойдя до какого-то сада, она остановилась, чтобы перевести дух.

Всё хорошее настроение было испорчено. При мысли, что завтра снова придётся слушать лекции этой Инь Сюэцинь, её снова охватила ярость.

Она принялась мять цветы и траву, чтобы выпустить пар, как вдруг услышала гневный крик. Голос был очень знаком — это Сунь Сюаньсюань!

Ли Чуньсян пошла на звук и увидела за скалами Су Линъе и Сунь Сюаньсюань.

В душе у неё всё похолодело. Хотя встреча брата и сестры по учёбе и не выглядела подозрительно, она не могла отделаться от мысли: случайность это или договорённость? Если договорённость, то Су Линъе солгал ей, назвав это «делами»?

Пока она размышляла, Су Линъе схватил Сунь Сюаньсюань за запястье и что-то говорил ей.

Ли Чуньсян не слышала слов, но видела жесты. Этот жест казался слишком фамильярным.

Неужели Су Линъе не понимает, что нужно соблюдать приличия? Зачем он держит её за запястье?

К тому же он медленно притягивал её к себе, пока та не скрылась из виду за его спиной. Ли Чуньсян не видела, что он делал дальше.

Сунь Сюаньсюань вскоре вырвала руку — он держал её недолго. Ли Чуньсян уже хотела успокоить себя, как вдруг заметила на запястье Сунь Сюаньсюань вспышку света.

Странно, обычно с такого расстояния ничего не разглядеть, но Ли Чуньсян сразу узнала этот браслет.

Это была цепочка, которую она сама присмотрела.

Неужели Су Линъе тайком её купил?

http://bllate.org/book/2539/278242