Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 139

— Только не строй лишних иллюзий! Ведь это фэньцзюнь принцессы Чуньсян — не всякий смертный может к нему приблизиться! Принцесса Чуньсян так его оберегает, что иначе императрица никогда бы не дала согласия на его приезд. Разве не очевидно? Он здесь лишь для того, чтобы лично заботиться о ней!

— Да уж, принцессе Чуньсян повезло по-настоящему: вокруг неё сразу несколько таких выдающихся фэньцзюней крутятся. Наверняка она от этого на седьмом небе от счастья!

— А вы разве не слышали? Принцесса Чуньсян ведь недавно тяжело болела! И лекарь Е ухаживал за ней с невероятной преданностью! Я своими глазами видела, как он смотрел на неё — в его взгляде столько тревоги, что я чуть не растаяла от одного лишь этого. Хотя раньше ходили слухи, будто его выдали замуж насильно, теперь всё ясно: лекарь Е безумно влюблён в принцессу Чуньсян. Иначе откуда в его глазах такая нежность и забота? Интересно, какими чарами овладела принцесса Чуньсян, чтобы заставить человека, который клялся никогда не выходить замуж, полюбить её и окружить такой безграничной заботой?

— Замолчите немедленно! — не выдержала Ли Чуньэ и резко обернулась, грозно выкрикнув. Болтуны тут же разбежались, словно испуганная стая птиц. Из толпы вышла пятая принцесса.

— Сестра, что с тобой? — невинно спросила пятая принцесса, глядя на третью принцессу. — Ты так разозлилась… А, поняла! Теперь ты дружишь с четвёртой сестрой, поэтому не терпишь подобных сплетен. Но это ещё мягко сказано! Сейчас ведь везде твердят, что четвёртая сестра положила глаз на фэньцзюня старшей сестры!

Третья принцесса нахмурилась, не желая вступать в разговор с пятой принцессой. Однако предыдущие слова действительно задели её — не потому, о чём думала пятая принцесса, а из-за того, что все вокруг убеждены: Е Фэйюй любит Ли Чуньсян. Даже она сама начала сомневаться: ведь они действительно проводят слишком много времени вместе. Ревновать — неизбежно.

Пятая принцесса, заметив, что третья принцесса хочет уйти, быстро приблизилась к ней, будто собираясь идти рядом.

— Хотя сейчас у меня с четвёртой сестрой отношения натянутые, всё же она переходит все границы! Почему она постоянно лезет к тем, кого другие любят? Хорошо ещё, что у меня никого нет — а то бы и моего отобрали! Сестра, я ведь не забыла: раньше именно ты была близка с Е Фэйюем. Все даже гадали, не возьмёшь ли ты его себе в фэньцзюни. А в итоге четвёртая сестра опередила тебя! Я не знаю, как всё на самом деле произошло, но сейчас все твердят, что она увела у тебя мужчину. И теперь, похоже, метит ещё и на фэньцзюня старшей сестры! У неё совсем совести нет!

— Ты наговорилась?! — раздражённо перебила третья принцесса. — Пятая сестра, ты что, пытаешься нас поссорить?

— Я просто констатирую факты! — с невинным видом возразила пятая принцесса. — Спроси любого — все так думают. Когда ты вовлечена в ситуацию, тебе трудно видеть правду. Но если бы ты стояла со стороны, то сама бы так рассудила.

— Четвёртая сестра не такая! — твёрдо заявила третья принцесса.

Пятая принцесса лёгким смешком ответила:

— Сейчас она, конечно, стала умнее. Но разве ты не помнишь, какой она была раньше? Неужели мне нужно её очернять? Ты просто слишком наивна — пара ласковых слов, и ты уже веришь всему! Неужели четвёртая сестра пообещала тебе, что в будущем уступит тебе Е Фэйюя? Ха! Не мечтай! Кто угодно может наговорить что угодно о будущем! А на деле сейчас Е Фэйюй явно ценит четвёртую сестру больше всех на свете.

Лицо третьей принцессы стало мрачным. Она пристально посмотрела на пятую принцессу:

— Что тебе известно? И что ты хочешь этим сказать?

— Ничего! — пятая принцесса покачала головой с видом полной невиновности. — Просто четвёртая сестра меня обидела, вот и выговорилась немного. — С этими словами она быстро ушла, не дав возможности ответить.

Однако оставшаяся одна третья принцесса ощутила, как над её душой сгустилась тень. Каждое слово пятой принцессы, словно нож, вонзалось в сердце. Ей вдруг показалось, что слова Ли Чуньсян, сказанные ранее, были лишь ложью, призванной заманить её в ловушку сотрудничества. На самом деле, Е Фэйюй уже давно похищен хитростью Ли Чуньсян.

Третья принцесса встряхнула головой, пытаясь прогнать эти мысли:

— Что я себе наговариваю! Я же своими глазами видела искренность Ли Чуньсян. Она действительно много доброго сделала. Объективно говоря, сейчас она — лучшая кандидатура на роль наследницы. Не могу же я из-за того, что Е Фэйюй слишком заботится о ней и немного пренебрегает мной, строить такие ужасные предположения! Ведь он же сам назначил мне свидание! Значит, всё это — лишь злые сплетни, а не правда.

Пока третья принцесса мучилась сомнениями, Ли Чуньсян только что прибыла на учебное поле и сразу ощутила на себе чужие взгляды. Теперь она в полной мере ощутила последствия того происшествия: ветер доносил обрывки слов — «зять», «фэньцзюнь», «похитила», «соблазнила» — и уйти от этого было невозможно!

С мрачным лицом Ли Чуньсян вошла на поле. Как только она появилась, окружающие тут же начали прятаться и отводить глаза. Уголки её рта нервно дёрнулись, особенно когда она услышала тихий смешок Ли Цзыси рядом. Она лишь безнадёжно вздохнула.

В этот момент к ней подбежали Тан Сяосяо и Сюй Шаонин. По их лицам было ясно: случилось что-то неприятное.

— Принцесса, я… — начала было Тан Сяосяо.

— Если вы пришли говорить о слухах, связанных с тем инцидентом с падением в воду, — перебила Ли Чуньсян, — лучше не начинайте.

Тан Сяосяо с тревогой посмотрела на неё, а Сюй Шаонин не сдержался:

— Это же явно кто-то целенаправленно распускает слухи! Какая низость — распространять такие клеветнические измышления!

Ли Чуньсян почувствовала неловкость: ведь на самом деле это нельзя назвать полностью ложью. Она уже собиралась их утешить, как вдруг со стороны вошли старшая принцесса и Сяо Мочу.

Появление Сяо Мочу вызвало заметное волнение среди присутствующих.

Раньше все и так считали Сяо Мочу необычайно красивым, но теперь, узнав, что даже принцесса Чуньсян, имеющая уже четырёх прекрасных фэньцзюней, нарушила все приличия ради него, все поняли: этот человек по-настоящему очарователен. Внимательно присмотревшись, многие и впрямь лишились дара речи от его красоты.

Все взгляды устремились на Сяо Мочу.

Лицо старшей принцессы потемнело. Она тихо спросила:

— Мочу, может, тебе лучше вернуться и отдохнуть?

Сяо Мочу, казалось, даже не заметил чужих взглядов. Он удивлённо спросил:

— Зачем? Разве принцессе не положено быть в сопровождении?

Старшая принцесса мрачно посмотрела на Ли Чуньсян.

Ли Чуньсян сделала вид, что ничего не заметила, и направилась к месту отдыха. Увидев осунувшееся лицо Тан Сяосяо, она поняла: та всё ещё переживает из-за смерти Юань Чжи, ведь они раньше были подругами.

— Сяосяо, со мной всё в порядке, — с заботой сказала Ли Чуньсян. — Не стоит из-за меня волноваться. Такие слухи — обычное дело, я к ним не привыкать. А вот вы, наоборот, рискуете быть изгнанными из общества, если будете так часто ко мне подходить. Я же вас предупреждала!

Тан Сяосяо, засунув руки на пояс, заявила:

— Я, Тан Сяосяо, чиста перед совестью — мне нечего бояться!

Сюй Шаонин вздохнул:

— После всего, что случилось с Юань Чжи, люди теперь с подозрением относятся к Сяосяо. Ведь они были подругами, так что…

— При принцессе нечего болтать всякую ерунду! — резко оборвала его Тан Сяосяо.

Ли Чуньсян с тревогой посмотрела на подругу. Та, однако, широко улыбнулась:

— Я дружила с Юань Чжи искренне, и совесть у меня чиста. Мне всегда казалось, что ей не хватает сострадания, будто у неё есть какие-то тайные причины. Я хотела помочь ей, поддержать… Но не думала, что она замышляла такое. Если бы я раньше заметила и поговорила с ней, может, всё сложилось бы иначе.

Тан Сяосяо всегда была такой доброй и отзывчивой девушкой. Ли Чуньсян это знала ещё с давних времён.

Она похлопала Тан Сяосяо по плечу:

— Никто не мог этого предвидеть. Прошлое — прошло, забудь об этом. Не стоит держать в сердце. Пусть другие тебя не понимают и осуждают — это их проблема. А те, кто действительно тебя знает, всегда будут рядом.

Ли Цзыси, стоя рядом, весело хихикнула:

— Ли Чуньсян, ты, наверное, сама себя имеешь в виду!

Все рассмеялись, и напряжение немного спало.

Сюй Шаонин, краснея, смотрел на Ли Чуньсян, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

— Шаонин, — спросила Ли Чуньсян, заметив его замешательство, — тебе что-то нужно?

Лицо Сюй Шаонина ещё больше покраснело. С тех пор как принцесса стала называть его просто «Шаонин», в его сердце будто разгорелся огонь, который он не мог сдержать.

Ли Чуньсян относилась к нему как к младшему брату и потому проявляла особое терпение. Увидев его нерешительность, она предположила:

— Может, твоя сестра поручила тебе что-то передать?

— Нет, принцесса, — застенчиво пробормотал Сюй Шаонин, — мне самому нужно кое-что сказать… но сейчас…

Ли Цзыси тут же подскочила с ухмылкой:

— Шаонин, ты нас ставишь в неловкое положение! Неужели мы должны исчезнуть, чтобы ты мог поговорить?

Ли Чуньсян поняла:

— Ты хочешь поговорить наедине?

Сюй Шаонин молча кивнул.

— Хорошо, — сказала Ли Чуньсян. — После занятий мы поговорим наедине.

Лицо Сюй Шаонина вспыхнуло ещё ярче.

— Тогда я не буду мешать вам готовиться, принцесса! — выкрикнул он и стремглав убежал.

Тан Сяосяо с досадой посмотрела ему вслед, а затем тоже попрощалась с Ли Чуньсян и ушла.

Ли Цзыси не удержалась и фыркнула от смеха.

— Почему этот Сюй Шаонин всё ещё так нервничает при мне? — с недоумением сказала Ли Чуньсян. — В остальное время он же не робкого десятка!

Ли Цзыси изо всех сил пыталась сдержать смех, но у неё плохо получалось.

Ли Чуньсян сердито посмотрела на неё:

— Чего ржёшь? Зубы-то белые, да?

Ли Цзыси оскалилась:

— Ты что, не поняла? Твой маленький поклонник в тебя влюблён! Наверняка он хочет признаться и попросить принять его в твой гарем фэньцзюней!

Ли Чуньсян от удивления раскрыла рот — но не из-за слов Ли Цзыси, а потому что в этот самый момент подошёл Му Сюйхань и как раз услышал эту фразу. Его лицо мгновенно потемнело, брови сошлись на переносице, и он пристально уставился на Ли Чуньсян.

Ли Чуньсян в отчаянии замахала руками, показывая, что она ни при чём, но Му Сюйхань лишь фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Когда Ли Чуньсян попыталась его окликнуть, он уже исчез вдали.

Только теперь Ли Цзыси обернулась и увидела его удаляющуюся фигуру:

— Что с ним?

Ли Чуньсян бросила на неё укоризненный взгляд:

— Вот и поговорила! Теперь он наверняка решил, что я положила глаз на этого юнцу!

Ли Цзыси хихикнула:

— «Юнцу» — отличное словечко! Очень точно! Но почему он рассердился? Неужели ревнует?

Ревнует? Да никогда в жизни!

Ли Чуньсян с решительным видом махнула рукой:

— Ты слишком много воображаешь! Забыла разве? Раньше их самих насильно выдавали замуж за меня, и теперь, видя, что я, возможно, собираюсь поступить так же с другим, они вспоминают старые обиды. Наверняка Му Сюйхань просто возмущён, что я снова хочу кого-то «захватить»!

Ли Цзыси, ухмыляясь, толкнула её локтём:

— Ну так что? Берёшь его в свой гарем?

Ли Чуньсян стукнула её по голове:

— Ты думаешь, я такая же, как ты? Сейчас я хочу только найти настоящую любовь и по-настоящему влюбиться!

Ли Цзыси с досадой посмотрела на неё:

— Можно ли быть чуть амбициознее?

Ли Чуньсян лишь вздохнула: надо будет обязательно поговорить с Му Сюйханем и объясниться, а то вдруг он в самом деле обидится и начнёт её ненавидеть.

Она вспомнила, как только сообщила Су Линъе, что ей нравится Сяо Мочу — его реакция была полна презрения к ней и сочувствия к Сяо Мочу. Наверное, сейчас Му Сюйхань чувствует то же самое.

А Му Сюйхань, уйдя далеко, вдруг остановился. Откуда в нём вдруг вспыхнул этот бессмысленный гнев? Ведь… ведь это его совершенно не касается! Он потёр лоб, чувствуя головную боль. Такое странное ощущение лучше не анализировать слишком глубоко.

Начались дневные занятия.

После обеда был урок верховой езды — преодоление препятствий.

http://bllate.org/book/2539/278237