Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 135

И только тогда они поняли, что у Юань Чжи в руке всё это время был ещё один кинжал.

Она выхватила его и, с диким блеском в глазах, бросилась на Сюй Шаотин.

Сюй Шаонин мгновенно оттащил сестру назад.

Левый Ганъи выскочил вперёд и одним ударом ноги отшвырнул Юань Чжи в сторону.

Та врезалась спиной в колонну. Рука вывернулась неудачно, и в тот же миг клинок развернулся, вонзившись прямо в грудную клетку.

Все бросились к ней. Ли Чуньсян сразу узнала яд — тот самый, что был на лезвии ранее. Юань Чжи отравлена, и спасения нет.

Глядя на корчащуюся в муках Юань Чжи, Ли Чуньсян почувствовала горькое сожаление и боль. Хотя виновная получила по заслугам, казалось, что всё случилось из-за неё самой, и в груди стало тяжело и душно.

Ли Чуньсян опустилась на корточки рядом с умирающей и тихо произнесла:

— Я не жалею о том, что сделала. Ведь я спасала других женщин. Прости, что не заметила раньше и не успела тебя спасти. Если ты злишься на меня — я не виню тебя.

Глаза Юань Чжи уже вылезли от боли, но из них медленно потекли слёзы. Последний взгляд, брошенный на Ли Чуньсян, был полон невыразимой сложности.

Ли Чуньсян так и не узнала, простила ли её Юань Чжи или нет. Та умерла — окончательно и бесповоротно.

Все собственными глазами видели, как Юань Чжи призналась в преступлениях. Дело было раскрыто, но Ли Чуньсян чувствовала себя подавленной.

Левый Ганъи уже собирался уносить отравленный кинжал и тело Юань Чжи, когда Ли Чуньсян окликнула его:

— Левый Ганъи!

Тот поднял голову и, увидев принцессу, сказал:

— Благодаря вам, принцесса, дело раскрыто. Иначе бы невиновные пострадали. Левый Ганъи благодарит вас за помощь.

Хотя он никогда не питал симпатии к Ли Чуньсян, а после того, как увидел раненую юньчжу Сыюй, и вовсе стал относиться к ней хуже, он не мог не признать: в этом деле принцесса проявила и смелость, и ум. Она оказалась совсем не такой, какой её описывали слухи и как он сам её представлял.

Левый Ганъи уже не знал, кем на самом деле была эта принцесса, но благодарность его была искренней.

Ли Чуньсян не придала значения его словам благодарности и сказала:

— Левый Ганъи, всё это дело оформите как деяние одной лишь Юань Чжи.

Тот слегка замялся:

— Но ведь она покушалась на принцессу! И не только одна принцесса пострадала!

Обычно в таких случаях, даже если не объявляют «казнить всех девять родов», родных преступницы всё равно не щадят — ведь речь шла о покушении на наследницу Империи Хун!

Ли Чуньсян с грустью смотрела, как уносят тело Юань Чжи:

— Всё равно это было направлено против меня, и я имею право решать. Пусть это останется нашей личной враждой. Я не хочу, чтобы другие страдали из-за этого. Не нужно распространять подробности.

— Но… — Левый Ганъи всё ещё колебался.

— Я — пострадавшая сторона, и имею право выбрать, как поступить с ней, — твёрдо сказала Ли Чуньсян. — Если матушка-императрица спросит — доложи правду. Если не спросит — поступи так, как я прошу. Уверена, матушка примет моё решение!

Императрица, конечно, пойдёт навстречу принцессе Чуньсян. Ведь речь всего лишь о какой-то ничтожной преступнице, да ещё и мёртвой. Лучше уж замять дело.

Раз принцесса так сказала, Левый Ганъи не стал настаивать.

Но её просьба ещё больше изменила его мнение о ней. Он даже начал сомневаться в правдивости всех слухов, что раньше слышал.

Левый Ганъи поклонился:

— Сейчас же освобожу Байли Юньци и других. А мне пора увозить тело Юань Чжи. Прощайте, принцесса!

Ли Чуньсян устало махнула рукой, отпуская его.

Му Сюйхань слегка удивился и тут же сказал Ли Чуньсян:

— Я провожу господина Левого!

Принцесса кивнула.

Му Сюйхань вышел вместе с Левым Ганъи.

Ли Чуньсян медленно направилась обратно, чувствуя себя совершенно опустошённой, как вдруг Сюй Шаотин внезапно опустилась перед ней на колени:

— Принцесса, даже если кто-то думает, как Цинь Чжи, для меня вы не сделали ничего дурного! Я и многие другие бесконечно благодарны вам за всё, что вы для нас сделали!

Сюй Шаонин тоже встал на колени:

— Верно! Вы любите народ как собственных детей — вы лучшая из принцесс! Но даже лучшую принцессу не все обязаны любить. Не принимайте это близко к сердцу.

«Любить народ как собственных детей?» — подумала Ли Чуньсян. Она вовсе не чувствовала в себе такой великой добродетели. Просто иногда не могла пройти мимо несправедливости. Но даже одно слово, сказанное в зале суда, могло решить судьбу целого народа. Она старалась быть осторожнее, но не знала, смогла бы поступить иначе, даже если бы представился шанс.

Ли Чуньсян с трудом улыбнулась:

— На этот раз всё обошлось благодаря вам двоим! Иначе мне пришлось бы умирать ещё не раз!

С этими словами она бросила взгляд на Фэн Юйтана. Тот сразу понял и сказал:

— Принцессе пора отдохнуть. Вы оба испытали потрясение — лучше и вам вернуться в покои!

Сюй Шаотин действительно была напугана, и Сюй Шаонин, услышав это, тут же кивнул, собираясь увести сестру.

Брат и сестра Сюй почтительно поклонились принцессе и вновь настояли, чтобы Сюй Шаонин остался при ней на службе.

Ли Чуньсян лишь мягко улыбнулась в ответ.

Фэн Юйтан проводил Сюй Шаотин и Сюй Шаонина, чтобы поблагодарить их как следует.

Су Линъе и Чёрная Тень сопровождали Ли Чуньсян обратно во двор.

Всю дорогу принцесса молчала. Су Линъе обеспокоенно спросил:

— Принцесса, вы в порядке? На самом деле вам не стоит винить себя — это не ваша вина!

Ли Чуньсян, конечно, знала, что не виновата.

Чёрная Тень, заметив, что Су Линъе хочет утешить принцессу, незаметно исчез.

Ли Чуньсян очнулась от задумчивости и вдруг вспомнила кое-что. Она схватила руку Су Линъе:

— Глубоко ли рана?

Су Линъе не успел ответить, как она уже увидела: на его руке не было ни царапины.

— Принцесса, о чём вы? — удивился он. — Я ведь не ранен!

Ли Чуньсян смущённо рассмеялась:

— Всё в голове перепуталось. Простите.

На самом деле она перепутала настоящее с прошлым — в прошлой жизни она укусила его за руку.

Но Су Линъе подумал, что её так потрясла смерть Юань Чжи. Хотя они и не были близкими подругами, всё же знали друг друга.

Кто бы мог подумать...

Су Линъе вздохнул, остановился и посмотрел на принцессу:

— Принцесса, если вам тяжело на душе — скажите мне. Вам станет легче, если выскажетесь.

Ли Чуньсян подняла на него глаза. Она вспомнила, как он смотрел на неё в тот момент, когда она чуть не умерла — с такой болью и отчаянием, готовый отдать за неё жизнь. От этого в груди стало чуть теплее.

Она невольно прижалась к нему. Су Линъе на мгновение замер, а потом, словно приняв какое-то решение, обнял её:

— Всё в порядке. Вы не сделали ничего дурного.

— Но почему мне всё равно так больно? — тихо спросила она.

— Потому что вы думали, что сможете сделать лучше, — ответил он, почти касаясь губами её волос. — Что никто не пострадает, что все будут вам благодарны… или хотя бы не станут ненавидеть.

Ли Чуньсян кивнула:

— Я и правда не ожидала, что мои добрые намерения причинят кому-то зло! По крайней мере, Юань Чжи так не думала!

— Принцесса, вы сделали всё, что могли, — сказал Су Линъе. — Никто другой не поступил бы лучше. Держитесь за эту мысль. Спасено столько жизней — благодарных людей гораздо больше, чем тех, кто вас ненавидит. Значит, вы не ошиблись!

Ли Чуньсян знала, что Су Линъе старается её утешить. Она редко видела его таким нежным — это было неожиданно и приятно.

— Ты довольно неплохо умеешь утешать! — с лёгкой улыбкой сказала она.

Су Линъе посмотрел на неё:

— Главное, чтобы это помогло вам.

Ли Чуньсян снова улыбнулась, хотя знала: он и представить не мог, сколько всего она пережила в этом деле. Она ведь уже умирала — и смертью переосмыслила всё, что сделала раньше!

— Тогда утешь меня ещё немного, — сказала она, стараясь говорить легко.

В этот момент Чёрная Тень кашлянул, напоминая, что к ним кто-то идёт. Они ведь всё ещё находились на общей дороге!

Ли Чуньсян и Су Линъе слегка отстранились. Принцесса обернулась — и увидела Сяо Мочу.

Су Линъе нахмурился. Неужели этот Сяо Мочу появляется слишком часто?

Ли Чуньсян же почувствовала, как её тело напряглось под пристальным, почти пронизывающим взглядом Сяо Мочу.

Су Линъе почувствовал её напряжение и, вздохнув про себя, мягко сказал:

— Принцесса, пойдёмте.

Она кивнула.

Сяо Мочу стоял неподвижно, глядя, как они медленно подходят и проходят мимо.

Ли Чуньсян едва удержалась, чтобы не взглянуть на него. Ей показалось, что на его прекрасном лице мелькнуло выражение утраты — и это мгновение больно кольнуло её в сердце.

Но Су Линъе крепко держал её за руку, помогая сохранить ясность ума и помня, какой выбор она должна сделать.

Они прошли мимо, будто никто никого не замечал.

Но душевное равновесие Ли Чуньсян уже было нарушено.

Когда они вернулись во двор, между ней и Су Линъе воцарилось странное молчание.

Ли Чуньсян поняла, что так продолжаться не может, и поспешила сказать:

— Кстати, не стоит ли сообщить старшей сестре и пятой сестре? Ведь они тоже следили за этим делом!

— Не волнуйтесь, — ответил Су Линъе. — Левый Ганъи, уходя, наверняка всё объяснил. Думаю, они не станут вас преследовать!

Затем он посмотрел на неё:

— А до моего прихода вы не пострадали?

— Она даже не приблизилась ко мне, — сказала Ли Чуньсян. — Я сама заметила угрозу.

— Вы не владеете боевыми искусствами, но почувствовали её убийственное намерение? — удивился он.

— Просто интуиция, — ответила она. Кроме интуиции, что ещё можно было сказать? Хотя вначале она злилась, узнав мотивы Юань Чжи, вся злость испарилась.

Честно говоря, ей было бы легче, если бы её ранили ради корыстных целей, а не из мести.

Стать объектом чужой ненависти — не самое лёгкое испытание.

Су Линъе, заметив, что она снова погрустила, быстро сменил тему:

— Голодны?

Ли Чуньсян потрогала живот. Хотя смерть была отменена, боль всё ещё ощущалась. Она ответила:

— Хочется чего-нибудь сладкого!

Су Линъе посмотрел на Сяо Лянь, и та тут же побежала готовить угощение.

Пока они ждали, пришёл Е Фэйюй.

Он услышал слухи и пришёл узнать, что произошло. Видимо, новость уже быстро распространилась.

Е Фэйюй хотел выяснить детали, но, судя по всему, Левый Ганъи сдержал слово и ничего не разглашал.

http://bllate.org/book/2539/278233