Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 121

Ли Чуньсян всю ночь не спала. Ей снова и снова снились одни и те же сцены: она провожает взглядом уходящего Су Линъе, а затем перед глазами застывает образ Сяо Мочу. Что с ней происходит? Она всегда считала, что любовь — словно вода в сосуде: Сяо Мочу наливал в неё чёрную воду, а Су Линъе — голубую. Она думала, что если продолжать добавлять голубую, то чёрная рано или поздно вытечет полностью. Но…

Сегодня на занятиях отсутствовала пятая принцесса со своей свитой — решение, безусловно, разумное: явись они, даже Ли Чуньсян услышала бы со всех сторон шепот и пересуды. Хотя, честно говоря, сегодня слишком многие выглядели рассеянными!

Ли Чуньсян взглянула на Су Линъе, сидевшего наверху, и бросила косой взгляд на Сяо Мочу, который беззаботно что-то выводил на бумаге. Замечают ли они друг друга? Во всяком случае, находиться с ними в одном помещении было как-то странно.

Урок каллиграфии проходил в полной тишине — это искусство учило умиротворению. Иногда Ли Чуньсян специально упражнялась в письме, чтобы успокоить свои мысли: её почерк оставлял желать лучшего. Почерк Су Линъе, напротив, был прекрасен. А вот однажды она случайно видела записку Сяо Мочу… В ней чувствовалось нечто неописуемое — величие, сдержанное внутренней силой.

Возможно, именно прежняя решительность Ли Чуньсян отпугнула всех желающих устроить скандал. Все спокойно занимались учёбой, и никто не осмеливался тревожить Су Линъе и его друзей — от этого Ли Чуньсян стало значительно спокойнее.

Сама она не обладала никакими особыми дарованиями или преимуществами, поэтому из всех предметов единственным, в котором она быстро достигла успеха, был танец. В этот день юношей и девушек разделили: мальчики занимались боевыми искусствами, а девушки — танцами. Ли Чуньсян осваивала один народный танец, который ей показался очень интересным, и, к своему удивлению, обнаружила в себе настоящий талант — движения давались легко и быстро. Вечером она пригласила к себе Ли Цзыси и Ли Цюйцзиня.

Она спросила Ли Цюйцзиня, чему тот научился, но тот тут же растянулся на полу, не сумев даже сделать простой кувырок. Этот парень оказался ещё более неуклюжим, чем сама Ли Чуньсян в прошлом! Неудивительно, что ему выпал такой жребий в любовной гадалке — с таким-то умением он вряд ли найдёт себе пару. Любая девушка, которая влюбится в него, сделает это лишь из-за его титула.

Ли Чуньсян с серьёзным видом обратилась к младшему брату:

— Ты должен стать лучше!

Ли Цюйцзинь в ответ поклялся, что обязательно станет выдающимся и добьётся расположения Инь Сюэцинь. Ли Цзыси так и покатилась со смеху — похоже, даже безалкогольное вино уже успело опьянить робкого Ли Цюйцзиня!

К ним присоединились Е Фэйюй и третья принцесса, вскоре подоспели и Су Линъе с Му Сюйханем. Все вместе пили и весело беседовали.

Ли Чуньсян, развеселившись, решила продемонстрировать танец, которому научилась за день. Она потащила за собой третью принцессу и Ли Цзыси, но те вскоре отказались — они поняли, что у Ли Чуньсян действительно есть дар. Её танец создавал особую атмосферу, в которую никто не мог войти. Она сияла так ярко, что могла танцевать только одна.

Су Линъе сидел неподвижно, глядя на неё так, будто в мире больше никого не существовало. Он старался запечатлеть каждое её движение в памяти.

Е Фэйюй тоже с восхищением наблюдал за танцем. Третья принцесса, слегка позавидовав, сказала:

— А я тоже неплохо танцую!

Е Фэйюй невозмутимо ответил:

— Твой танец я видел с детства, и он прекрасен. Но если говорить именно о технике, принцесса, ты сама всё прекрасно понимаешь!

Третья принцесса не стала спорить с истиной — ей было достаточно того, что слова Е Фэйюя прозвучали приятно.

Ли Цзыси, сидевшая рядом с Му Сюйханем, спросила:

— Ли Чуньсян всегда так… красиво танцевала?

Она не знала, как выразить то ощущение, которое испытывала. Никогда раньше она не видела, чтобы танец вызывал подобную атмосферу — он не был особенно сложным и не отличался выдающейся техникой, но в нём чувствовалось нечто невыразимое.

Му Сюйхань задумчиво ответил:

— Не знаю.

Он всегда считал, что лучше всех танцует Ли Сыюй. Но когда та танцевала, казалось, будто она делает это специально для него, пытаясь понравиться, демонстрируя свою красоту, а не сам танец.

Вероятно, только тот, кто танцует без всяких расчётов, ради радости и игры, как Ли Чуньсян, способен создать такое чистое, прозрачное ощущение — будто она вот-вот исчезнет из этого мира или окажется в иллюзорном сне.

Ли Чуньсян танцевала с закрытыми глазами, полностью погружаясь в ощущения, будто вернулась на роскошную сцену или в танцевальный клуб — точно не в этот мир.

Но вдруг эта иллюзия рассыпалась, как хрупкое стекло. Она резко очнулась и остановилась.

Ли Цзыси сразу же воскликнула:

— Продолжай! Ты же ещё не закончила!

Ли Чуньсян потёрла виски:

— Устала.

Подойдя к подругам, она добавила:

— Этот танец очень утомителен.

Ли Цзыси улыбнулась:

— Не ожидала, что у тебя такой талант!

В этот момент Сяо Лянь принесла чай и невзначай заметила:

— Принцесса умеет ещё один очень особенный танец!

При этих словах третий брат, фэньцзюнь и даже Чёрная Тень почувствовали лёгкое недомогание — это был настоящий кошмар!

Ли Чуньсян на мгновение растерялась — она плохо помнила тот эпизод.

Ли Цзыси, заинтересованная, попросила объяснить, и Сяо Лянь кратко рассказала.

Теперь и Ли Цзыси, и третья принцесса сгорали от любопытства.

Ли Чуньсян ничего не оставалось, кроме как продемонстрировать танец.

Этот танец требовал партнёра. Она оглянулась — все уклончиво смотрели в небо. Неужели они так испугались?

Ли Чуньсян прямо обратилась к Су Линъе:

— По правилам, мужчина должен пригласить женщину на танец!

Су Линъе не оставалось ничего, кроме как выйти с ней во двор.

Ли Чуньсян попросила Ли Цзыси сыграть подходящую мелодию и приготовилась начать. Уголки её губ приподнялись в улыбке. Одной рукой она взяла Су Линъе за ладонь, другой — положила на его плечо. Су Линъе, в свою очередь, осторожно обхватил её за талию и спину.

— Запомнил так хорошо? — с лёгкой насмешкой спросила Ли Чуньсян.

— После того случая забыть невозможно, — вздохнул Су Линъе.

— Не будь таким! В прошлый раз у меня не получилось, но сейчас я хорошо тебя научу — тебе обязательно понравится!

Су Линъе покорно кивнул.

Но на этот раз трезвая Ли Чуньсян очень серьёзно обучала его. Остальные внимательно наблюдали, и вскоре Су Линъе уже уверенно двигался под её руководством. С каждым шагом, поворотом и паузой он ощущал всё большее очарование этого танца — гораздо сильнее, чем в тот пьяный вечер. А ещё ближе — так близко, что их глаза встретились, и в них отразилось столько невысказанных слов, что оба погрузились в безмолвный диалог, из которого не хотелось выходить.

Они всё ближе прижимались друг к другу.

Даже зрители начали волноваться.

Третья принцесса взволнованно воскликнула:

— Е Фэйюй, давай и мы попробуем!

Е Фэйюй взглянул на Ли Цзыси и Му Цзэ. Если Ли Чуньсян доверяет им, то, наверное, всё в порядке.

Он ещё колебался, но Ли Чуньсян уже радостно позвала:

— Все, у кого есть пара, выходите танцевать! Вместе веселее!

Третья принцесса и Е Фэйюй спустились во двор.

Ли Цзыси тоже захотела присоединиться, но ей нужно было играть. Тогда Сяо Лянь любезно предложила:

— Я могу сыграть эту простую мелодию!

Чёрная Тень добавил, что умеет играть на флейте, и предложил аккомпанировать.

Ли Цзыси решила пригласить Му Сюйханя, но тот отказался. Глядя на близость Ли Чуньсян и Су Линъе, он чувствовал лёгкое раздражение и не хотел танцевать — наверное, просто устал.

Ли Цзыси ничего не оставалось, кроме как увлечь за собой несопротивляющегося Му Цзэ.

Ли Цюйцзинь остался один. Он вздохнул и достал ещё одну цитру — в последнее время он усердно занимался музыкой и добился заметного прогресса. Пусть иногда и ошибался даже в простых мелодиях, но в такой прекрасной атмосфере это уже не имело значения.

Три пары танцевали во дворе.

Конечно, лучше всех смотрелись Ли Чуньсян и Су Линъе.

Су Линъе окинул взглядом окружающих и тихо сказал:

— Все такие…

— Неприличные? — подхватила Ли Чуньсян.

Су Линъе вздохнул:

— Не знаю, что сказать… Ладно, пусть будет так. Главное, чтобы тебе было весело!

— Скажи, Су Линъе, тебе приятно быть со мной? Я ведь постоянно создаю тебе проблемы и заставляю переживать?

Ли Чуньсян смотрела прямо ему в глаза. Возможно, виной тому была прекрасная лунная ночь, или атмосфера, или их близость — но она невольно задала этот двусмысленный, почти признательный вопрос.

— Я никогда так не думал. Наоборот, возможно, самые счастливые моменты в моей жизни — это именно сейчас, — ответил Су Линъе.

Сердце Ли Чуньсян заколотилось. Ей стало немного… тревожно. Казалось, она вот-вот влюбится в этого человека.

Су Линъе, вероятно, тоже поддался настроению и не отстранился. Он заговорил с ней мягким, тёплым голосом:

— Знаешь, Су Линъе, ты действительно замечательный!

Су Линъе невольно прижал её ближе, их движения почти прекратились.

— И ты мне очень нравишься… Очень! Я…

Он машинально сжал её талию, будто собираясь поднять, а Ли Чуньсян сама поднялась на цыпочки.

Казалось, сейчас произойдёт нечто неизбежное, они почти соприкоснулись…

Внезапно раздался громкий «бах!» — и вся атмосфера развеялась.

Ли Чуньсян и Су Линъе вздрогнули. Все остановились и повернулись к источнику звука. Су Линъе инстинктивно отпустил её, а Ли Чуньсян не решалась посмотреть в ту сторону — сердце бешено колотилось. Неужели они вот-вот поцеловались?

Её щёки пылали.

Только теперь все поняли: Ли Цюйцзинь умудрился сломать стул, на котором сидел.

Он стонал от боли, и остальные поспешили ему на помощь.

Ли Чуньсян подошла, не зная, ругать ли брата. Ведь только что между ней и Су Линъе повисло странное, томительное чувство — будто что-то важное осталось недосказанным.

Она усадила Ли Цюйцзиня на другое место, а Е Фэйюй проверил, не ушибся ли он.

— Ли Цюйцзинь, ты, наверное, снова поправился! Как тебе удалось сломать стул? — с досадой сказала Ли Чуньсян.

— Да я не толстый! Стул сначала казался крепким, а потом вдруг рухнул! Больно же! — возмутился брат.

— Всё равно худей! Иначе точно не добьёшься Инь Сюэцинь! — парировала Ли Чуньсян, зная, что это самый действенный аргумент.

Е Фэйюй улыбнулся:

— Ничего серьёзного, ваше высочество, можете не волноваться.

Ли Цюйцзинь опустил голову:

— Простите, что испортил вам настроение.

Ли Чуньсян потрепала его по голове:

— Ничего, мы и так отлично потанцевали.

Третья принцесса подошла, осмотрела стул и сказала:

— Раз так, я пожалуй пойду.

При этом она краем глаза посмотрела на Е Фэйюя.

Тот подумал и ответил:

— Тогда, принцесса, я тоже отправлюсь домой.

Ли Чуньсян безразлично кивнула.

Оглянувшись, она заметила, что Ли Цзыси сдерживает смех — её тело дрожало от веселья. Неужели падение брата было настолько забавным?

Заметив взгляд Ли Чуньсян, Ли Цзыси поспешно сказала:

— Я тоже устала, пойду спать.

Ли Чуньсян махнула рукой, и та, с трудом сдерживая улыбку, ушла.

Зато Му Сюйхань вёл себя странно — он стоял у развалившегося стула и задумчиво на него смотрел.

Су Линъе тоже это заметил и подошёл:

— Что случилось?

Му Сюйхань нахмурился:

— Здесь что-то не так. Кажется, стул кто-то разбил камнем.

— Камнем?

Су Линъе огляделся и действительно увидел рядом несколько мелких камешков.

Му Сюйхань повернулся к Чёрной Тени:

— Ты ничего не заметил?

— Нет, — растерянно ответил тот.

Му Сюйхань задумчиво потер подбородок:

— Я тоже не видел никого поблизости. Тогда откуда взялся этот камень?

Су Линъе предположил:

— Может, он просто лежал здесь? Всё-таки это обычные мелкие камни, их повсюду полно!

http://bllate.org/book/2539/278219