Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 92

Едва они ступили в подземелье, как обнаружили, что все стражники уже лежат без сознания.

Лицо Му Сюйханя и Белой с Чёрной Тенями мгновенно потемнело.

Му Сюйхань толкнул Ли Чуньсян к ним и приказал:

— Охраняйте принцессу!

Белая и Чёрная Тени тут же спросили:

— Принцесса, что делать?

Ли Чуньсян непременно должна была выяснить, кто предатель, кто освободил главу «Шэньло цзяо». Из слов самого главы секты явно следовало, что это кто-то из её знакомых. Как она могла упустить такой шанс?

— Я сама увижу, кто осмелился устроить налёт на тюрьму! — решительно сказала она.

Му Сюйхань кивнул:

— Вы охраняйте принцессу. Я пойду вперёд!

Белая и Чёрная Тени немедленно встали по обе стороны от Ли Чуньсян, а Му Сюйхань осторожно двинулся вперёд.

Спустившись на два пролёта вниз, они наконец достигли камеры, где отдельно держали главу «Шэньло цзяо».

Му Сюйхань, шедший впереди, внезапно остановился у поворота и знаком подозвал остальных. Белая и Чёрная Тени аккуратно поднесли Ли Чуньсян к нему: она не владела искусством лёгких шагов, и если бы шла сама, непременно выдала бы себя. А вот Белая и Чёрная Тени, будучи мастерами этого искусства, могли перенести её незаметно.

Ли Чуньсян поставили рядом с Му Сюйханем. Те, кто находился внутри, ничего не заметили.

Теперь она тоже могла видеть происходящее и слышать разговор.

Несколько человек пытались снять цепи с главы секты.

Во главе группы стояла женщина — по силуэту явно женщина, а ещё четверо бойцов возились с замками. Цепи одна за другой отщёлкивались.

— Я спасаю тебя, так что теперь ты спокойно уйдёшь отсюда и уберёшься подальше, — сказала женщина. — Вернёшься только тогда, когда тебя позовут!

Ли Чуньсян словно окаменела. Даже Му Сюйхань и Белая с Чёрной Тенями почувствовали, что голос ей знаком. А уж Ли Чуньсян, которая лично разговаривала с этой женщиной, и подавно.

Почему?

Почему этот голос так похож на голос второй сестры, Ли Чуньшуй?

Неужели вторая принцесса связана с главой «Шэньло цзяо»?

Невозможно!

Ли Чуньсян не могла поверить в такое. Ведь голоса и силуэты могут быть похожи. Пока не увидишь лицо, нельзя делать выводы.

Нельзя действовать опрометчиво. Нужно поймать её.

Взгляд Ли Чуньсян стал острым, как клинок. Она тихо начертала пальцем на спине Му Сюйханя: «Женщина! Глава секты!»

Му Сюйхань кивнул — он понял, что она имеет в виду.

— Ты меня слышишь или нет?! — раздражённо крикнула женщина.

— С какой стати ты так со мной разговариваешь? Мы оба служим одному и тому же человеку! Какое право ты имеешь так со мной обращаться? Я не уйду, пока не убью Ли Чуньсян! — завопил глава секты, срываясь на истерику.

— Ты всё ещё не понял? Именно твоя опрометчивость сорвала весь план! Ли Чуньсян сейчас нельзя убивать — она ещё нужна для борьбы со старшей принцессой! — возразила женщина.

— Мне всё равно! Я убью её! — Глава секты уже освободился от последней цепи.

Женщина встала у выхода и преградила ему путь:

— Если ты настаиваешь на этом, зачем я вообще тебя спасала?

— Разве ты спасала меня не потому, что боишься, что я раскрою ваши секреты? — с холодной усмешкой спросил глава секты.

Женщина замолчала на мгновение, затем отступила в сторону:

— Уходи! Делай что хочешь. Моя задача — выпустить тебя. Если хочешь умереть, никто тебя не остановит!

— Можешь передать ему и себе — я не выдам вас, — усмехнулся глава секты. — Мне нужно лишь отомстить. После этого мне всё равно — жить или умереть.

Женщина будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Но как только глава секты собрался выйти, Му Сюйхань резко произнёс:

— Оставайтесь здесь и охраняйте принцессу!

С этими словами он вышел вперёд.

Все присутствующие в ужасе ахнули.

Му Сюйхань, с мечом в руке, холодно бросил:

— Сегодня никто не уйдёт!

Едва он договорил, как глава секты бросился на него.

Женщина немедленно приказала своим людям напасть на Му Сюйханя, но даже вчетвером они не могли с ним справиться.

В конце концов, и сама женщина была вынуждена вступить в бой.

Ли Чуньсян, наблюдавшая со стороны, нахмурилась. Она всегда считала вторую принцессу Ли Чуньшуй скромной и неприметной. Та никогда не демонстрировала своих способностей. Владеет ли она боевыми искусствами — Ли Чуньсян даже не знала.

Вдруг Белая и Чёрная Тени одновременно издали возгласы удивления.

— Что случилось? — встревоженно спросила Ли Чуньсян. — Неужели Му Сюйханю грозит опасность?

Белая и Чёрная Тени быстро успокоили её и добавили:

— Просто странно… почему эти бойцы используют боевые приёмы, идентичные тем, что применяют во дворце?

У Ли Чуньсян сердце ёкнуло. Неужели это и правда…

Она невольно уставилась на женщину.

Му Сюйхань уже повалил четверых бойцов, и тут Ли Чуньсян вышла вперёд и крикнула:

— Му Сюйхань, сорви с неё вуаль!

Му Сюйхань немедленно выполнил приказ, но в этот момент глава секты воспользовался заминкой и бросился на Ли Чуньсян. Чёрная Тень вмешался и, быстро сломав ему ногу, повалил на землю.

А женщина, поняв, что ей не вырваться живой, предпочла пожертвовать собственной рукой, лишь бы бросить дымовую шашку. Всё подземелье мгновенно заполнил густой дым.

— Охраняйте принцессу! — крикнул Чёрная Тень, отступая и вставая вместе с Белой Тенью плечом к плечу перед Ли Чуньсян.

В дыму раздался пронзительный крик главы секты.

— Плохо! Она хочет убить его, чтобы замести следы! — воскликнул Му Сюйхань.

Внезапно мимо Ли Чуньсян пронёсся порыв ветра. Она отчётливо почувствовала его и невольно выкрикнула:

— Вторая сестра!

Но в ответ — ни звука.

Когда дым рассеялся, Му Сюйхань и Чёрная Тень уже пустились в погоню.

Белая Тень остался с Ли Чуньсян, чтобы осмотреть место происшествия. Все четверо бойцов были мертвы — похоже, покончили с собой. А глава секты лежал с кинжалом в сердце: один удар — и всё кончено.

Вот тебе и воздаяние по заслугам. Раньше Ли Чуньсян и Су Линъе должны были умереть от его руки, а теперь он сам пал от клинка — и от руки своих же людей.

Белая Тень снял повязки со всех погибших и нахмурился.

— Что такое? — спросила Ли Чуньсян.

— Я видел этих людей раньше! — серьёзно ответил Белая Тень.

— Значит, они из дворца? — ахнула Ли Чуньсян.

Белая Тень кивнул:

— Они раньше служили в Западном дворце, но были изгнаны за проступки. Мы сами занимались их увольнением, поэтому хорошо их помним. Ошибки у них были незначительные, поэтому и выгнали без особой строгости.

— А помнишь, кому именно они служили во дворце? — уточнила Ли Чуньсян.

Белая Тень покачал головой:

— Стражники не прикрепляются к конкретному господину. Они несли службу в Западном дворце в целом, охраняя всех его обитателей посменно.

— Значит, наиболее вероятно, что это либо бывшие люди Западного дворца, либо те, кто взял их к себе после изгнания, — задумчиво произнесла Ли Чуньсян.

Белая Тень кивнул:

— Это уже будем выяснять позже.

Никто не выжил, поэтому Ли Чуньсян отправилась вместе с Белой Тенью на поиски беглянки.

Она не знала, догнали ли её Му Сюйхань и Чёрная Тень. Ей самой было страшно представить: а что, если они поймают её? Что, если это и правда вторая принцесса? Как ей тогда быть?

Хотя она всегда чувствовала, что вторая принцесса что-то скрывает, но никогда по-настоящему не подозревала её. Та всегда держалась в тени, и Ли Чуньсян думала, что та просто хочет спокойно жить со своим фэньцзюнем. Неужели она ошибалась?

С тревогой в сердце Ли Чуньсян пустилась в погоню.

А тем временем женщина, скрывавшаяся от преследователей, оказалась во дворе — как раз в тот момент, когда Су Линъе собирался идти к Ли Чуньсян.

Увидев её, Су Линъе испугался и уже собрался позвать стражу.

Но женщина остановила его:

— Не кричи! Мы на одной стороне!

Су Линъе нахмурился:

— О чём ты? Кто ты такая? Почему ты здесь, переодетая таким образом? Какие у тебя цели?

Он с подозрением смотрел на неё.

Женщина горько усмехнулась:

— Как же несправедливо! Один и тот же поступок, одна и та же вина — но одни живут беззаботно, а другие страдают от невыносимой муки! Су Линъе, не говори, что ты всё забыл.

Лицо Су Линъе изменилось:

— Что ты имеешь в виду?

— Линь Есяо! — холодно произнесла женщина.

Су Линъе побледнел, пошатнулся и отступил на несколько шагов, глядя на неё с ужасом:

— Откуда… откуда ты знаешь это имя?

Женщина усмехнулась:

— Хочешь жить обычной жизнью — пожалуйста. Но не мешай нам!

— Кто ты такая?! — почти закричал Су Линъе, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

Женщина приложила палец к губам:

— За мной гонится отряд Ли Чуньсян. Если меня здесь обнаружат, не думай, что ты сможешь дальше спокойно жить!

Су Линъе замолчал, дрожа всем телом, будто вот-вот лишится чувств.

Женщина продолжила с ледяной насмешкой:

— Он велел мне не трогать тебя. Но, похоже, ты забыл о своём происхождении. Не слишком ли ты возомнил о себе? Если однажды твоя тайна всплывёт, думаешь, Ли Чуньсян всё ещё будет тебя защищать? Думаешь, она ослушается приказа императрицы? Или, может, тебе всё равно, что твой род был уничтожен?

Не успела она договорить, как вдалеке послышались шаги.

Су Линъе застыл на месте. Женщина бросила на него последний взгляд и взмыла на стену, прячась в тени.

Во двор ворвался Чёрная Тень. Увидев Су Линъе, он сразу спросил:

— Господин Су, не видели ли вы убегающего убийцу?

Су Линъе очнулся от оцепенения, заставил себя перестать дрожать и спокойно ответил:

— Я всё это время был здесь и никого не видел. Что случилось?

Чёрная Тень пояснил:

— Кто-то проник, чтобы освободить главу «Шэньло цзяо». Я пойду искать дальше. Будьте осторожны, господин Су!

Су Линъе кивнул, и Чёрная Тень ушёл.

Подождав немного, женщина спрыгнула со стены.

Су Линъе медленно повернулся к ней:

— Если ты и правда связана с теми событиями… даже если ты меня ненавидишь… я просто хочу остаться рядом с Ли Чуньсян. Прошу, оставь меня в покое!

Женщина лишь холодно усмехнулась и, не сказав ни слова, исчезла в ночи.

Су Линъе смотрел ей вслед, пока силы не покинули его окончательно, и он прислонился к стене.

Он закрыл лицо руками, и слёзы потекли по щекам. Он думал, что та трагедия осталась далеко в прошлом, что можно забыть. Но опасность всё ещё висела над ним — и она была куда страшнее, чем его вина перед Ли Чуньсян.

Значит, ему действительно нельзя быть с ней?

Су Линъе остался во дворе, пытаясь прийти в себя, но спокойствие не возвращалось. Слёзы высохли, но внутри он всё ещё плакал.

В этот момент появилась Ли Чуньсян.

Поиски не дали результата: нашли лишь оглушённых стражников, украденную лошадь и следы крови — беглянка скрылась. Оставалось лишь сохранить тела до утра для расследования.

Когда всё было улажено, Ли Чуньсян заметила, что Е Фэйюй и Фэн Юйтан прибыли, а Су Линъе нигде нет.

Несмотря на смущение, она отправилась его искать.

Ей очень хотелось увидеть его.

Но вместо привычного спокойного Су Линъе она застала человека, прислонившегося к стене с выражением невиданной скорби на лице.

Ли Чуньсян подошла ближе, и только тогда он заметил её.

— Принцесса? — Он выпрямился.

Ли Чуньсян обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Су Линъе мягко улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто задумался. А у вас всё уладилось?

Ли Чуньсян рассказала ему, что произошло и как всё закончилось.

http://bllate.org/book/2539/278190