Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 90

Ли Чуньсян бросила взгляд на Му Сюйханя, и тот без промедления пнул дверь ногой. Все ворвались внутрь.

В комнате царила кромешная тьма, и ни души не было видно.

Е Фэйюй и Су Линъе поспешно зажгли свечи.

Фэн Юйтан первым заметил на столе записку.

— Принцесса, взгляните!

Ли Чуньсян взяла записку и прочитала всего четыре иероглифа: «Дело окончено».

Неужели он ушёл?

Су Линъе нахмурился:

— Кто же он такой? Такой загадочный!

Ли Чуньсян с досадой вздохнула:

— Это Сяо Юэхуа!

— Сяо Юэхуа? — все сначала недоумевали, но первым сообразил Су Линъе.

— Верховный Жрец Сяо Юэхуа! Он — сам Верховный Жрец!

Все тут же изумились. Верховный Жрец покинул столицу более десяти лет назад, и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу. Ходили лишь слухи, что он невероятно красив, но никто не упоминал, что у него белые волосы!

— Почему он… Неужели знал, что принцессе грозит опасность, и пришёл её защитить? — спросил Фэн Юйтан.

Ли Чуньсян покачала головой:

— Вряд ли. Опасности мне угрожают постоянно. Думаю, он пришёл в первую очередь из-за главы «Шэньло цзяо» — Тяньсиньгу!

Су Линъе сразу всё понял:

— Тяньсиньгу… Фамилия Тянь… Значит, он сын предыдущего Верховного Жреца и младший брат нынешнего? То есть дядя Сяо Юэхуа?

Ли Чуньсян кивнула:

— Именно. Скорее всего, он узнал, что между нами назревает конфликт, и прибыл, чтобы навести порядок в собственном доме!

Су Линъе вздохнул:

— Жаль, что он приходит и уходит, словно тень. Хотелось бы хоть раз увидеть его лично.

Фэн Юйтан рассмеялся:

— Не увидишь! Он всегда носит маску! Хотя… он, кажется, неплохо относится к нашей принцессе.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Я ведь была выбрана им самим. Если бы он не верил в меня, это значило бы, что он сам себе не верит! Ладно, раз уж он ушёл, будем надеяться на новую встречу. Пора возвращаться!

С этими словами Ли Чуньсян направилась к выходу, но у двери обнаружила, что Ли Цюйцзинь не идёт следом.

Она обернулась и увидела, что тот стоит, погружённый в задумчивость. Ли Чуньсян окликнула его, и только тогда он очнулся и выбежал вслед за ней.

Вечером Су Линъе, как и ожидалось, затянул Ли Чуньсян в долгий разговор. Та уже немного выпила и еле держалась на ногах от усталости. Наконец, когда Су Линъе закончил свои наставления, Ли Чуньсян, повернувшись, чтобы налить себе чаю, рухнула на спину и тут же заснула.

Когда Су Линъе вернулся, он лишь покачал головой. Несколько раз окликнул её — без ответа. Тогда он осторожно поднял Ли Чуньсян, уложил поудобнее и укрыл одеялом. Закончив всё это, он не мог заставить себя уйти. Весь день он мучился страхами и тревогами, каких никогда прежде не испытывал. Он злился на себя за то, что не удержал её рядом. К счастью, она вернулась — целая и невредимая. Он больше не хотел терять её из виду.

Скоро начнётся платный доступ — читайте скорее!

Су Линъе помолчал, но сердце его бешено колотилось. Наконец, не в силах больше сдерживаться, он наклонился и лёгким поцелуем коснулся лба Ли Чуньсян.

Он чувствовал, как бьётся его сердце. Он, похоже, по-настоящему влюбился в неё — до такой степени, что сердце сжималось от боли. Но сможет ли он когда-нибудь обладать ею?

Сомнения и любовь боролись в нём, причиняя невыносимую боль.

Он опустил взгляд и увидел её сочные, пухлые губы.

Су Линъе сглотнул. Неужели это испытание, посланное небесами? Её тёплое, ровное дыхание щекотало его губы, словно манило, и он, будто одержимый, непроизвольно приблизился.

Он хотел поцеловать её. Если она проснётся — он сразу же признается в чувствах. Если нет — значит, небеса не дают ему шанса.

Он признавался себе: он трус. И ничего с этим поделать не мог.

Но в тот самый миг, когда его губы почти коснулись её рта, за окном раздался резкий щелчок. Испугавшись, Су Линъе мгновенно отпрянул.

Он тяжело дышал, пытаясь успокоиться, и покачал головой, упрекая себя: «Что я вообще делаю? Да я просто трус!» Возможно, такова воля небес.

Су Линъе собрался с мыслями и вышел из комнаты. Закрыв за собой дверь, он невольно посмотрел на окно, откуда раздался звук. Там никого не было.

Неужели это и вправду воля небес?

Но у Су Линъе не было дара ясновидения, и он не мог видеть, что за окном, в самой комнате, стоял человек.

Это был Сяо Мочу, который, не в силах удержаться, вернулся взглянуть на неё перед отъездом.

Он избежал встречи с Белой и Чёрной Тенями, но увидел, как Су Линъе целует Ли Чуньсян в лоб. Признаться, ему стало неприятно — будто кто-то посмел прикоснуться к тому, что принадлежит ему.

Когда Су Линъе собрался поцеловать её в губы, Сяо Мочу не выдержал и издал тот самый звук, случайно привлёкший внимание Белой и Чёрной Теней. К счастью, он успел спрятаться.

Сяо Мочу подошёл к кровати и посмотрел на мирно спящую Ли Чуньсян.

— Ты спокойно спишь, как ни в чём не бывало! — холодно произнёс он. — Даже если тебя убьют, ты, наверное, и не поймёшь!

Он стоял у кровати, тяжело дыша, затем сел и машинально провёл пальцем по её лбу, будто пытаясь стереть чужой след.

— Похоже, Су Линъе мне не простить, — пробормотал он. — Не вини меня потом. Кто посмел прикоснуться к тому, что принадлежит мне? Согласна?

Ли Чуньсян крепко спала и ничего не слышала — ни его слов, ни угрозы, прозвучавшей над её ухом.

Когда он начал тереть её лоб сильнее, она застонала во сне и попыталась вырваться. Сяо Мочу наконец отпустил её, не проявив ни капли сочувствия, и на его губах заиграла зловещая улыбка.

Его палец скользнул к её губам, и он провёл большим пальцем по их мягкой поверхности. В голове всплыл образ ручья: тогда он хотел лишь оставить в её памяти неизгладимый след поцелуем, но всё пошло не так. Его желание вспыхнуло внезапно и неконтролируемо. Он всегда был холоден, никогда не испытывал влечения к женщинам, но теперь… его соблазнили.

Сяо Мочу склонил голову и с недоумением спросил:

— Ты умеешь соблазнять? Это ты меня соблазнила? Ты так же ведёшь себя с другими?

Едва он произнёс эти слова, как его палец всё ещё лежал у неё на губах, вызывая дискомфорт. Ли Чуньсян инстинктивно высунула язык и лизнула его, пытаясь понять, что мешает.

Простое движение — и его палец стал влажным. Но этого оказалось достаточно. Взгляд Сяо Мочу мгновенно изменился. Он резко наклонился и впился губами в её рот.

Ли Чуньсян, ещё не проснувшись, почувствовала, как её губы кто-то закрывает. Это было слишком явно, чтобы не осознать, но она так и не открыла глаз. Наоборот, её руки сами поднялись и обвили Сяо Мочу.

Его глаза потемнели. Она вовсе не была пассивной! Он прищурился и пристально посмотрел на неё. Она целовала его так, будто думала, что это Су Линъе, который только что уложил её спать.

Сяо Мочу усилил поцелуй, почти с яростью, и начал расстёгивать её одежду.

Он хотел увидеть её лицо, когда она проснётся и поймёт, что рядом не тот, кого она ждала.

Его взгляд стал всё более опасным, а поцелуй — всё более страстным.

Ли Чуньсян чувствовала, как по телу разливается жар, и сама захотела что-то сделать.

Ей снился тот самый ручей. В прошлый раз их прервала Ли Цюйцзинь, но сейчас всё пошло дальше. Сяо Мочу снимал с неё одежду, и поцелуи становились иными.

Когда он начал целовать её шею, она невольно выдохнула:

— Мочу!

В этот миг Сяо Мочу, который как раз кусал её за шею, замер и поднял голову, глядя на спящую девушку.

Её лицо пылало румянцем, а из припухших от поцелуев губ прозвучало его имя.

На мгновение он оцепенел, а затем уголки его губ дрогнули в горькой, но искренней улыбке.

Он сел прямо и тихо сказал:

— Ещё говоришь, что забудешь меня? Не верю!

В этот момент он услышал шорох на крыше — его действия оказались слишком шумными, и Белая с Чёрной Тенями заподозрили неладное. Сяо Мочу бросил последний взгляд на Ли Чуньсян и прошептал:

— Дождусь твоего возвращения. Тогда и поговорим!

С этими словами он исчез в темноте, прежде чем стражи успели войти в комнату.

Утром Ли Чуньсян проснулась в ужасном смущении: ей приснился откровенный сон! И что хуже всего — с Сяо Мочу! Хоть бы с кем-нибудь другим, тогда хоть осталась бы хоть капля самоуважения!

Пока она корчилась в отчаянии, в комнату вбежала Сяотао.

— Принцесса, вы можете вставать? Господа уже поднялись и ждут вас!

Ли Чуньсян встряхнулась и спросила:

— Что случилось? Обычно они же не будят меня.

Сяотао серьёзно ответила:

— Говорят, пятая принцесса ещё на рассвете уехала одна со своей свитой.

— Что?! — изумилась Ли Чуньсян. — Правда уехала?

— Да! Хотя никого не предупредила, чиновники всё равно вышли проводить её, так что все знают.

Другие типы — мне неинтересны

Ли Чуньсян подумала, что так и должно быть: ведь она принцесса, и её отъезд требует официального провода. Поэтому она не придала этому значения. Но странно, что пятая принцесса уехала сама — это не похоже на неё. Неужели она действительно поумнела?

С этими мыслями Ли Чуньсян встала и оделась.

Увидев остальных, она наконец поняла: Ли Чуньлань уехала без колебаний, даже выглядела жалко.

Е Фэйюй не удержался:

— Принцесса, неужели пятая принцесса и правда переменилась?

Фэн Юйтан пожал плечами:

— Выглядела жалко, но кто знает, что у неё на уме?

Су Линъе спокойно рассудил:

— В любом случае, если она вернётся в столицу одна, то единственное, чего добьётся этим визитом, — это расположение к вам. В лучшем случае императрица чуть-чуть изменит к ней отношение. Но стоит ли ради этого проделывать такой путь? Привезти войска, чтобы получить лишь мелкую услугу? Если она и правда исправилась, то поступок логичен, но мне всё кажется подозрительным.

Му Сюйхань хмурился и молчал. Ли Чуньсян оглядела всех и сказала:

— Ничего не поделаешь. Кто знает, что у неё в голове? Мой принцип прост: пока ты не трогаешь меня, я не трогаю тебя. А дальше — как придётся!

У всех на душе оставались тревоги, но иного выхода не было.

В ближайшие дни им предстояло охранять пленников, ожидая указаний императрицы. Вскоре приказ пришёл: мелких преступников наказать по закону, а главарей отправить в столицу для личного суда императрицы.

У посланного евнуха они узнали, что пятая принцесса уже благополучно вернулась во дворец и сразу же заперлась в своих покоях, как и раньше.

Раз приказ получен, задерживаться не имело смысла. На следующий день они должны были выехать.

В тот же день Ли Цзыси снова пришла к Ли Чуньсян. В последние дни она часто навещала Ли Чуньсян и Ли Цюйцзиня, водя их по Му-чэну и показывая местные достопримечательности. Ли Цзыси была гостеприимной и не держала зла за прошлые обиды, относясь к ним просто как к дальним родственникам, сохраняя при этом достоинство и независимость.

Узнав, что они уезжают, Ли Цзыси улыбнулась:

— Я не стану вас задерживать — ведь скоро мы снова встретимся. Принцесса Чуньсян, тогда вы уж позаботьтесь о такой ничтожной особе, как я!

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Ты поедешь в столицу?

http://bllate.org/book/2539/278188