Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 70

В комментариях кто-то пишет, будто чувства Чуньсян непостоянны. Но когда вас ранит человек, в которого вы влюблены, вы способны наговорить самых жёстких слов и принять самые решительные решения. Однако если вы действительно любите этого человека, со временем и при постоянном общении ваше сердце неизбежно смягчается. Это совершенно нормальная психологическая реакция. Моя героиня — не та высокомерная и безупречная красавица, а самая обычная девушка.

Наконец-то появился первый донат! Огромное спасибо llinteacher за то, что стал первым, кто поддержал эту книгу. Правда, он опоздал по сравнению с тем, кто поддержал антагониста… Похоже, читателям эта история не очень нравится! Уже начинаю терять уверенность в себе… /(ㄒoㄒ)/~~

Ли Чуньсян невинно моргнула, глядя на Су Линъе. Только спустя некоторое время он отстранил её руку и, почтительно поклонившись, произнёс:

— Я неправильно понял принцессу. Прошу простить меня.

Ли Чуньсян с облегчением выдохнула:

— Ах, наконец-то всё прояснилось! Я уже так переживала!

Су Линъе поднял глаза на неё и спросил:

— Разве я так важен для принцессы? Стоит ли вам так волноваться из-за моего настроения?

— Конечно, важны! — тут же ответила Ли Чуньсян. — Мы же с таким трудом стали хорошими друзьями! Мне, конечно, небезразлично, как ты себя чувствуешь.

На лице Су Линъе постепенно расцвела улыбка:

— Принцесса, скоро полдень. Пойдёмте в «Небесный Аромат»!

— Хорошо! Идём прямо сейчас! — улыбнулась в ответ Ли Чуньсян.

Темная фигура, всё это время наблюдавшая за ними издалека, наконец перевела дух. Когда эти двое ссорились, вокруг словно наступал ледниковый период. К счастью, теперь атмосфера снова потеплела. Однако Чёрной Тени никак не давал покоя один вопрос: почему Су Линъе не вручил принцессе подарок, который только что купил?

Ли Чуньсян и Су Линъе вскоре прибыли в «Небесный Аромат» и заказали отдельный кабинет, предупредив служку, что к ним ещё присоединятся гости. Служка, заметив щедрость и благородный вид посетителей, тут же стал особенно услужливым и специально отвёл их в самый лучший кабинет с прекрасным видом из окна.

«Небесный Аромат» был крупнейшей гостиницей в Му-чэне, а кабинеты на третьем этаже отличались изысканной отделкой. Из окна их кабинета открывался вид на ручей, по которому плавали розовые лепестки. Вдоль берега росли персиковые деревья в цвету.

— Какой чудесный пейзаж! — восхитилась Ли Чуньсян.

Она села у окна, положив локти на подоконник, и беззаботно любовалась берегами. Мимо время от времени проплывали небольшие прогулочные лодки — то с поэтами, то с красавицами.

Су Линъе сначала сидел напротив, но, услышав её восклицание, подошёл и оперся на оконную раму рядом.

— Действительно, красиво, — согласился он.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Не хочется ли тебе сочинить стихотворение? Если нравится, после можем и сами прокатиться!

Су Линъе склонил голову и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Если принцессе этого хочется, можно попробовать.

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на него. Она ожидала упрёка — ведь они приехали сюда по делам, а не ради развлечений! Е Фэйюй и Фэн Юйтан, конечно, потакали её прихотям, Му Сюйхань, скорее всего, просто не хотел вмешиваться, но Су Линъе, обычно такой строгий, на удивление легко согласился на прогулку. Это было совсем на него не похоже.

Пока они любовались пейзажем, с лодки на реке в их окно метнули цветок. Бросок был настолько точным и сильным, что цветок долетел прямо до кабинета на третьем этаже — значит, бросавший обладал боевыми навыками.

— Прекрасная дева, лови! — раздался звонкий голос.

Цветок, описав дугу в воздухе, приземлился прямо в руку Су Линъе.

Ли Чуньсян оцепенела, глядя на цветок в его руке, а затем перевела взгляд вниз. У их окна остановилась богато украшенная лодка. На палубе стояла женщина в простом, но изысканном наряде. Её лицо было ярким и привлекательным, уголки губ изогнулись в самоуверенной улыбке, но эта гордость выглядела скорее как естественная уверенность в себе.

Женщина пристально смотрела на Су Линъе, явно флиртуя.

Ли Чуньсян снова посмотрела на него и увидела, как его рука, сжимающая цветок, слегка дрожит, а лицо исказилось от ярости.

— Не скажете ли своё имя, господин? — кокетливо обратилась женщина. — Я бы очень хотела с вами познакомиться!

Вокруг сразу собрались любопытные — все лодки замедлили ход, чтобы посмотреть на происходящее.

Ли Чуньсян неловко улыбнулась Су Линъе, но тот лишь холодно фыркнул и, не удостоив женщину ответом, резко захлопнул окно.

Громкий стук разнёсся по кабинету — настолько сильно он был разгневан.

Ли Чуньсян натянуто засмеялась:

— Не злись! С твоим умом и внешностью в столице наверняка множество поклонниц, мечтающих познакомиться! Та девушка ведь ничего особо неприличного не сделала.

Су Линъе нахмурился:

— Женщина может заговорить с мужчиной — это ещё допустимо. Но если рядом с ним уже есть спутница, это уже совсем другое дело. Та девушка прекрасно видела вас, но всё равно поступила так. У меня есть все основания так с ней обращаться!

Ли Чуньсян усмехнулась:

— Похоже, напоминает тебе моё прежнее поведение?

Су Линъе слегка замер и не ответил.

Ли Чуньсян решила, что та девушка всё же не так ужасна, как была когда-то она сама.

Впрочем, ситуация забавная: раньше она встречала только развратных молодых господ, но никогда не видела подобных дерзких барышень.

Пока Ли Чуньсян размышляла об этом, остальные члены группы начали постепенно собираться.

Усевшись за стол, все сразу почувствовали, что атмосфера между Ли Чуньсян и Су Линъе изменилась.

Обменявшись взглядами, они наконец перевели дух — теперь всё в порядке.

Затем каждый рассказал, что узнал за время разведки.

Фэн Юйтан и Ли Цюйцзинь ходили вместе, за ними следовала Сяо Лянь. Они в основном посещали торговые лавки, связанные с их делами.

Фэн Юйтан, усевшись, сразу начал:

— Во время бесед с торговцами я расспрашивал о свежих новостях в Му-чэне. Чаще всего говорили о том, что несколько глав кланов-женщин добровольно ушли с постов и передали власть своим супругам.

— Ушли и передали власть? — переспросила Ли Чуньсян.

— Да, — пояснил Фэн Юйтан. — Власть главы клана иногда зарабатывается собственными усилиями, но чаще наследуется от предыдущей хозяйки. «Уход с передачей власти» означает, что женщина отдаёт реальные полномочия своему мужу и уходит в тень.

В это время Е Фэйюй тоже вступил в разговор:

— Мы с генералом Му тоже слышали об этом. По словам местных, из всех известных кланов, поддерживающих права женщин, сейчас остался лишь один. И мы стали свидетелями странного случая.

— Неужели причина их ухода именно в этом? — спросил Су Линъе.

Е Фэйюй кивнул:

— Мы как раз были в аптеке, когда пришли служанки из одного знатного дома за лекарствами. Они шептались между собой, но генерал Му отлично всё расслышал.

Му Сюйхань подтвердил:

— Ясно было слышно: их хозяйка не ушла добровольно, а потеряла разум и больше не может управлять кланом.

Фэн Юйтан добавил с мрачным выражением лица:

— И есть ещё одна важная новость.

Все повернулись к нему.

— Именно из-за этого случая все так обеспокоены: единственная погибшая глава клана была уездной госпожой!

— Уездной госпожой?! — воскликнула Ли Чуньсян. Даже Ли Цюйцзинь выглядел удивлённым.

В этой стране, где власть принадлежит женщинам, уездная госпожа (сяньчжу) стояла даже выше, чем уездная принцесса (цзюньчжу), ведь титул она унаследовала от своей матери — настоящей принцессы. Поскольку она не была дочерью императрицы, её не называли принцессой, а именно уездной госпожой.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Значит, она моя двоюродная сестра? Примерно того же уровня, что и та цзюньчжу Сыюй, с которой мы встречались?

Едва она произнесла эти слова, чашка в руке Му Сюйханя накренилась и опрокинулась.

Все удивлённо посмотрели на него.

Му Сюйхань невозмутимо произнёс:

— Рука соскользнула.

И поставил чашку обратно.

Все были озадачены: как может такой мастер боевых искусств «соскользнуть»?

Фэн Юйтан вернул разговор в нужное русло:

— Родство, скорее всего, очень далёкое. Иначе императорский двор отреагировал бы иначе. Титул уездной госпожи может передаваться по женской линии неограниченно долго.

Ли Чуньсян прикинула, насколько близки могут быть их связи, и спросила:

— Но если у других просто болезнь, почему именно эта сяньчжу умерла? После её смерти муж, наверное, стал главой клана?

Фэн Юйтан покачал головой:

— Причину смерти никто не знает. Местные лекари ничего не нашли. У сяньчжу был только один супруг. После её смерти он покончил с собой. Титул перешёл к её младшей сестре, которая теперь стала новой уездной госпожой. Пока она не замужем.

Ли Цюйцзинь с изумлением посмотрел на Фэн Юйтаня. Они ведь всё время были вместе — как он успел узнать столько подробностей? Действительно, не зря он его зять!

Ли Чуньсян задумчиво провела пальцем по подбородку:

— Сяньчжу умерла, а её муж сразу же покончил с собой… Значит, можно исключить версию, что он убил жену. Но по текущей ситуации самые выгодоприобретатели — это именно мужья, получившие власть после болезни или смерти жён.

Су Линъе возразил:

— Не стоит полностью исключать и эту версию. Возможно, он покончил с собой именно из-за чувства вины.

Ли Чуньсян на миг замерла. Остальные одобрительно кивнули, и она вдруг вспомнила случай, когда Му Сюйхань убил её, а потом сам наложил на себя руки. Но тогда между ними была личная вражда! А у этой пары?

Су Линъе продолжил анализ:

— Кроме того, за всем этим стоит «Шэньло цзяо».

Е Фэйюй неожиданно предположил:

— Может, именно в этом и заключается цель «Шэньло цзяо»? Они помогают избавиться от глав кланов, чтобы власть перешла к мужьям. Возможно, сами мужья даже не в курсе происходящего.

Му Сюйхань покачал головой:

— Без внутреннего сообщника такая операция невозможна. Даже самые гениальные организации рано или поздно допускают ошибки. Но о «Шэньло цзяо» до сих пор нет ни слухов, ни вестей. Скорее всего, мужья сами стремились к власти — их либо соблазнили, либо предложили сотрудничество, и они объединились с «Шэньло цзяо», чтобы избавиться от жён и захватить контроль.

Су Линъе кивнул:

— Генерал Му абсолютно прав. Это наиболее вероятный сценарий.

Фэн Юйтан спросил:

— Но как нам это доказать?

— У нас пока слишком мало информации, — ответил Су Линъе. — Нужно больше собирать сведений, чтобы анализ был точным.

Все повернулись к Ли Чуньсян, ожидая её решения.

Она задумалась и сказала:

— Вместо того чтобы медленно собирать данные, давайте разделимся: одни будут заниматься сбором информации, другие — проведут расследование на месте!

— Расследование на месте? — недоуменно переспросили остальные.

Ли Чуньсян улыбнулась и посмотрела на Е Фэйюя.

Тот растерянно заморгал.

Су Линъе нахмурился:

— Ты снова хочешь проникнуть внутрь?!

Ли Чуньсян весело ответила:

— Е Фэйюй будет переодет странствующим лекарем, а я — его помощницей. Мы посетим все эти дома и лично осмотрим больных. Уверена, это даст нам ценные сведения.

Е Фэйюй задумался:

— Действительно неплохая идея. Мне тоже интересно, какую болезнь не могут вылечить местные лекари.

Су Линъе возразил:

— Я против. Если там окажутся люди из «Шэньло цзяо», вам будет слишком опасно.

Му Сюйхань спокойно сказал:

— Я пойду с ними в качестве охранника.

Су Линъе колебался.

Ли Чуньсян потянула его за рукав:

— Не переживай! Мы будем приходить открыто, под видом лекарей. Разве они осмелятся нас похитить? Ты с Фэн Юйтанем отлично справитесь со сбором информации в городе, а мы займёмся полевыми исследованиями. Такое разделение труда идеально!

http://bllate.org/book/2539/278168