Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 66

Су Линъе с недоверием относился ко всем, кто был связан со старшей принцессой, особенно к Сяо Мочу. Можно даже сказать, он его ненавидел — но вовсе не из ревности. Ещё задолго до того, как между ним и Ли Чуньсян установились хоть какие-то тёплые отношения, он уже испытывал к Сяо Мочу глубокое отвращение. А когда выяснилось, что Сяо Мочу обманул Ли Чуньсян буквально во всём и при этом приходится ей зятем, неприязнь Су Линъе переросла в настоящую ненависть.

Он опустил голову и даже не взглянул на Ли Чуньсян. Его голос прозвучал глухо и тяжело:

— Не говори мне, что это просто случайная царапина. Ты думаешь, я не понимаю, как она появилась?

Всё пропало. Су Линъе уже окончательно осудил её. Она и вправду собиралась сослаться на несчастный случай — ведь никто же не видел!

Но пока Ли Чуньсян колебалась, терпение Су Линъе лопнуло.

— Если не хочешь говорить правду, тогда молчи. В конце концов, ты не обязана говорить мне правду, Ваше Высочество! — произнёс он с таким ледяным отчуждением, что у Ли Чуньсян перехватило дыхание.

Как ей теперь объясняться?!

Да и сама она чувствовала себя глубоко обиженной! Её ведь насильно оскорбили, а вместо поддержки Су Линъе ещё и злится на неё! Разве она виновата? И с какой стати он вообще на неё сердится? Только потому, что ненавидит Сяо Мочу?

Чем больше Ли Чуньсян думала об этом, тем больше убеждалась в своей правоте. Почему её должны вот так ни с того ни с сего отчитывать?

Сначала она даже подумала, что Су Линъе к ней неравнодушен. Но разве человек, испытывающий симпатию, стал бы делать то, что вызывает раздражение и гнев у другого?

Ли Чуньсян чувствовала глубокое разочарование, но при этом не хотела видеть Су Линъе в ярости — хотя, надо признать, он редко бывал в хорошем настроении.

Она хотела что-то сказать, чтобы смягчить его гнев, но, взглянув на него, увидела, что он уже холодно смотрит в окно, явно давая понять: разговаривать с ней он не намерен. У Ли Чуньсян сразу пропало желание говорить.

К счастью, неловкую атмосферу не пришлось терпеть долго — уже подъезжали к Дворцу Чуньсян. Как только носилки остановились, Су Линъе, даже не взглянув на Ли Чуньсян, резко спрыгнул и ушёл.

Когда Ли Чуньсян вышла, Су Линъе уже исчез за воротами.

Он был по-настоящему вне себя!

Едва Ли Чуньсян ступила на землю, к ней подбежали растерянные Сяотао и Сяо Лянь.

— Господин Су так быстро ушёл... Неужели ему нездоровится? — обеспокоенно спросила Сяотао. — У него такой мрачный вид!

Сяо Лянь внимательно посмотрела на Ли Чуньсян:

— Вы, что ли, поссорились с принцессой?

Ли Чуньсян устало вздохнула:

— Ах... Сама бы хотела понять, что вообще случилось!

Во дворе Дворца Чуньсян она увидела Е Фэйюя и Му Сюйханя — они, кажется, о чём-то беседовали.

Е Фэйюй, заметив Ли Чуньсян, сразу обратился к ней:

— Только что брат Су передал нам эти материалы, велел изучить.

Му Сюйхань спросил:

— Это задание от императрицы? Нужно разобраться с «Шэньло цзяо»?

Ли Чуньсян без сил ответила:

— Посмотрите сначала сами, потом обсудим.

В этот момент из внутреннего коридора появился Фэн Юйтан, редкий гость во дворце:

— Я только что видел, как Су Линъе уходил — у него такой мрачный вид. Что случилось?

Ли Чуньсян поперхнулась — как ей теперь отвечать?

Е Фэйюй наконец сообразил:

— Точно! Когда брат Су передавал нам документы, у него тоже было странное выражение лица. Неужели в Дворце Чуньсюэ что-то произошло?

Все повернулись к Ли Чуньсян.

Та, смущённо прикрывая нос ладонью, пробормотала:

— Я... я откуда знаю, что с ним стряслось? Не спрашивайте меня!

Е Фэйюй осторожно уточнил:

— Ваше Высочество... Вы что, снова поссорились?

«Снова»? Да они вовсе не ссорились! Просто её в одностороннем порядке отчитали!

Ли Чуньсян молча отвернулась, не зная, что ответить.

Но она забыла про отметину на шее.

Фэн Юйтан, обладавший острым зрением, сразу заметил её и удивлённо воскликнул:

— Эта отметина?

На его голос все обернулись. Ли Чуньсян только сейчас осознала, в чём дело, и поспешно прикрыла шею рукой. Сначала Фэн Юйтан лишь удивился, но реакция Ли Чуньсян всё расставила по местам — всё было именно так, как они подумали.

Е Фэйюй широко распахнул глаза, глядя на принцессу. Му Сюйхань прищурился:

— Из-за этого?

Фэн Юйтан, сдерживая смех, добавил:

— Неужели Су Линъе наконец не выдержал? Принцесса, вы что, отказали ему? Поэтому он так зол? Вы что, настоящие «весёлые враги»?

Ли Чуньсян в изумлении посмотрела на них:

— О чём вы вообще говорите?

— А? — Фэн Юйтан удивился ещё больше. — Разве эту отметину не оставил Су Линъе?

Щёки Ли Чуньсян вспыхнули, она запнулась:

— Вы... вы что, совсем с ума сошли? Между мной и Су Линъе всё абсолютно чисто! Не выдумывайте лишнего! Не клевещите! — А вдруг Су Линъе услышит эти слухи? Для такого принципиального и непримиримого человека это станет поводом окончательно возненавидеть её. С ним лучше не переоценивать собственную значимость.

Е Фэйюй тоже удивился:

— Правда не брат Су? Тогда почему он так рассердился?

Му Сюйхань изменился в лице, его голос стал ледяным:

— Если не Су Линъе, значит, кто-то другой! В Дворце Чуньсюэ... Кто бы это мог быть?

Он произнёс это утвердительно, низким, тяжёлым тоном.

У всех лица вытянулись. Даже Е Фэйюй нахмурился и посмотрел на Ли Чуньсян с неодобрением.

Фэн Юйтан серьёзно произнёс:

— Принцесса, мы же уже говорили вам о нашем отношении к этому! Некоторых людей трогать нельзя! Почему вы не слушаете? Даже если вам он так нравится, всё равно...

Му Сюйхань резко перебил:

— Ваше Высочество, вам правда не страшно, что всё выйдет наружу? Это не тот человек, с которым можно связываться.

Е Фэйюй тоже подключился:

— Принцесса, не удивляйтесь, что брат Су зол. Он ведь заботится о вас!

Ли Чуньсян, выслушав этот хор обвинений, почувствовала невыносимую обиду. Сжав губы, она прошептала:

— Вы... вы ничего не знаете! Не обвиняйте меня без причины!

И, развернувшись, выбежала из двора.

Трое остались стоять, переглядываясь в полном замешательстве.

Е Фэйюй обеспокоенно сказал:

— Принцесса, кажется, очень зла... Мы, наверное, перегнули?

Фэн Юйтан, потирая виски, вздохнул:

— Ах, любовные дела всегда мешают делам! Честно говоря, мне всё равно, кто такой Сяо Мочу по статусу. Но его цели явно нечисты — мы обязаны быть настороже!

Му Сюйхань посмотрел вслед убегающей Ли Чуньсян:

— Возможно... мы забыли о своём месте. Мы слишком вмешиваемся.

Фэн Юйтан и Е Фэйюй обернулись к нему. Увидев мрачное выражение лица Му Сюйханя, Фэн Юйтан похлопал его по плечу:

— Принцесса искренне относится к нам, и мы — к ней. Разве забота о ней — это плохо? Что значит «слишком вмешиваемся»? Принцесса ещё молода, многого не понимает — наш долг напоминать ей об этом!

Е Фэйюй поддержал:

— Именно! К тому же, генерал Му, раз вы уже забыли прошлое, почему бы не сблизиться с принцессой? Будем как одна семья — разве не прекрасно?

Фэн Юйтан одобрительно кивнул Сяо Лянь.

Му Сюйхань погрузился в молчание, задумавшись о чём-то своём.

Фэн Юйтан взял документы из рук Е Фэйюя:

— Принцесса и Су Линъе ушли. Дадим им немного времени прийти в себя. А мы пока разберёмся в этих материалах. Если дело срочное, возможно, придётся действовать быстро!

Они направились в кабинет. А Ли Чуньсян тем временем ворвалась в свои покои. Сяотао и Сяо Лянь последовали за ней, но не знали, что сказать, и лишь наблюдали, как принцесса сидит, дуясь.

Ли Чуньсян была вне себя от злости. Взглянув в зеркало на отметину на шее, она ещё больше разозлилась. Какой мерзавец! Всё из-за Сяо Мочу! Сначала она не придала значения, но теперь поняла: он намеренно оставил след, чтобы вызвать пересуды и поссорить её с окружающими! И вот результат — она поссорилась сразу с четверыми.

Ли Чуньсян уже поняла корень проблемы, но не знала, как её решить. Ведь отметина действительно осталась, и она не могла просто соврать, будто ненавидит такое поведение и Сяо Мочу до глубины души.

Она не могла отрицать: Сяо Мочу ей нравится. Но одно дело — чувства, совсем другое — разум!

Она ведь действительно отказалась от него!

От злости к тоске — Ли Чуньсян сидела и вздыхала. Сяотао и Сяо Лянь не выдержали:

— Принцесса, если вам так обидно, почему бы не пойти и не объясниться с ними?

Ли Чуньсян безнадёжно посмотрела на служанок:

— Да вы что? Их же четверо! Каждый скажет по слову — и мне и рта не открыть!

Сяо Лянь вздохнула и подошла ближе:

— Принцесса, если все четверо единодушны, может, стоит их выслушать? Они ведь не хотят вам зла. Я вижу — они искренне переживают за вас.

Ли Чуньсян недовольно сморщила нос:

— Я же понимаю! Я их слушаю! Просто они не слушают меня! Да и как я могу всё объяснить?

Сяотао тоже подошла:

— Принцесса, по правде говоря, трое других не так уж страшны. Просто господин Су очень вспыльчив. Может, сначала помиритесь именно с ним? Как только вы наладите отношения, остальные тоже не станут вас осуждать!

Ли Чуньсян подумала — и решила, что служанка права. Ведь именно Су Линъе самый принципиальный и чистоплотный в вопросах морали. Если с ним всё уладится, остальные точно не будут придираться.

Она собралась с духом и отправилась искать Су Линъе, чтобы поговорить.

Прошёл уже час с их расставания — гнев, наверное, уже утих?

Но, добравшись до двора Су Линъе, она узнала, что его там нет.

Ей сказали, что Су Линъе вызвали в кабинет к другим фэньцзюням.

Ли Чуньсян замерла. Неужели они собираются вместе её отчитывать?

Сердце её сжалось от страха, но она всё же пошла в кабинет.

Войдя, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Ли Чуньсян тайком бросила взгляд на Су Линъе, собираясь первой заговорить и разрядить обстановку, но тот опередил её:

— Ваше Высочество, вы собираетесь всерьёз расследовать это дело или просто формально отчитаться?

Ли Чуньсян опешила. Почему вдруг такой серьёзный разговор?

Она растерялась, но потом наконец пришла в себя:

— Вы о деле «Шэньло цзяо»?

Су Линъе избегал её взгляда. Му Сюйхань ответил первым:

— Да. Это дело крайне опасно.

Фэн Юйтан указал на документы:

— Вернее сказать, особенно опасно для вас, члена императорской семьи и будущей наследницы. И расследование будет непростым.

Е Фэйюй, поколебавшись, добавил:

— Эти материалы почти бесполезны. Видно, что старшая принцесса изначально не собиралась вмешиваться, поэтому и свалила всё на вас. А насчёт «колдовства»... Скорее всего, речь идёт о веществах, подчиняющих разум. Но я не уверен, можно ли противостоять их действию.

Ли Чуньсян, выслушав всех, наконец поняла ситуацию. Видя, как серьёзно все настроены, она решила отложить личные обиды. Хотя, когда она смотрела на Су Линъе, тот всё ещё упорно избегал её взгляда.

Ли Чуньсян села и подробно обсудила с ними дело. До возвращения в академию оставалось полмесяца — за это время много не сделаешь, но если делать вид, что работаешь, результата точно не будет. Императрица поручила это дело ей не просто так — она ждёт реальных результатов.

Все понимали: такие секты — самые коварные. Их главное оружие — внушение и обман, а не физическая сила.

Обсудив все «за» и «против», Ли Чуньсян предложила:

— А что, если мы проведём расследование инкогнито?

http://bllate.org/book/2539/278164