Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 64

Третья принцесса надула губы:

— Это совсем несравнимо. У меня с Цинъюй дружба с детства. Кто бы ни появился передо мной, я останусь непоколебимой. А вот тебе, пожалуй, стоит быть осторожной!

Ли Чуньсян вздрогнула и натянуто улыбнулась:

— Почему именно меня?

Третья принцесса тихо прошептала ей на ухо:

— Боюсь, как бы ты не сорвалась. Разве ты раньше не была без ума от красивых мужчин?

Уголки губ Ли Чуньсян дёрнулись:

— Не волнуйся, я… точно не посягну на твоего зятя!

Сначала она хотела сказать, что не поддастся соблазну красоты, но тут же поняла: у неё нет для этого ни малейшего основания.

Третья принцесса с недоверием посмотрела на неё:

— Ты ведь и раньше не раз у нас всё отбирала. Уверена, и сестриного фэньцзюня ты бы не постеснялась прихватить. Думаю, именно поэтому старшая сестра так тщательно скрывала Мо Чу Фэньцзюня — боялась, что ты его увидишь. Я сама впервые увидела его только на свадьбе, а потом чаще стала замечать на последнем банкете. До этого я почти забыла, что такой человек вообще есть во дворце. А теперь вдруг его посылают даже на приёмы гостей! Очень странно.

Ли Чуньсян осталась без слов. Всё это — из-за поступков прежней Чуньсян! Однако слова третей принцессы заставили её задуматься: разве Сяо Мочу раньше действительно держали в тени? Вспомнив, что встречала его несколько раз на улице, она усомнилась в этом. Возможно, он обладал такой же свободой, как и те четверо, что окружали её. Значит ли это, что у старшей принцессы с ним действительно крепкие чувства? Или она поручает ему какие-то особые дела? Хотя Сяо Мочу, судя по всему, не владеет боевыми искусствами, его способности явно необычайно сильны.

Бывший «невидимка» при дворе, скорее всего, вообще не находился во дворце. Но почему теперь он так часто появляется?

Если верить третей принцессе, старшая принцесса совершенно не боится, что та нарушит этикет и посмеет посягнуть на её фэньцзюня. Хотя за такое поведение её осудят все, прежняя Чуньсян вполне была на такое способна.

Пока Ли Чуньсян размышляла, впереди Сяо Мочу вдруг слегка повернул голову и бросил взгляд назад. Его глаза, полные лёгкой улыбки, встретились с её взглядом — и будто молоточком ударили прямо в сердце.

Ли Чуньсян невольно опустила голову. Хотя это и выглядело как признание поражения, продолжать смотреть в глаза было невозможно — она бы точно проиграла. Взгляд Сяо Мочу был для неё огнём, противостоять которому она не могла. Достаточно было задержаться в нём чуть дольше — и она бы сложила оружие.

Ли Чуньсян разочаровалась в себе: оказывается, она всё ещё так сильно переживает из-за этого человека, несмотря на то, как он с ней обошёлся. Она уже поняла его бездушность, эгоизм и жестокость… Но почему, стоит ему лишь взглянуть на неё и улыбнуться, как она будто теряет память?

Дождавшись, пока сердцебиение успокоится, она подняла голову. Сяо Мочу уже вернулся в прежнее состояние, а они подошли к спальне во Дворце Чуньсюэ.

Сяо Мочу остановился у двери и обратился к следовавшему за ними Су Линъе:

— Прошу вас, фэньцзюнь Линъе, подождать здесь!

Су Линъе нахмурился и посмотрел на Ли Чуньсян. Та слабо улыбнулась ему, давая понять, что всё в порядке. Этот обмен взглядами не ускользнул от Сяо Мочу, но выражение его лица от этого не изменилось ни на йоту.

Однако базовая вежливость — дать им обменяться парой слов перед входом — внезапно исчезла.

Сяо Мочу бесцеремонно распахнул дверь и произнёс:

— Третья принцесса, принцесса Чуньсян, вас приглашают!

Он стоял, явно ожидая, что они войдут.

Ли Чуньсян почувствовала неловкость: она хотела сказать Су Линъе пару слов, но из-за такого поведения Сяо Мочу третья принцесса сразу вошла внутрь, и ей пришлось последовать за ней, так и не успев ничего сказать.

Когда обе принцессы переступили порог, Сяо Мочу последним вошёл в комнату и тихо закрыл за собой дверь.

Су Линъе всё это время не сводил глаз с Сяо Мочу. В последний момент, когда дверь почти закрылась, тот бросил ему многозначительную улыбку.

Су Линъе почувствовал тревогу и сделал шаг вперёд, но благоразумие его остановило.

Ведь, будучи чужим фэньцзюнем, он не имел права входить в спальню другой принцессы.

Су Линъе остался ждать снаружи.

Войдя внутрь, Ли Чуньсян и третья принцесса увидели, как Пэн Цзыжань обнимает старшую принцессу и даёт ей лекарство. По его взгляду было ясно: он души в ней не чает. И даже старшая принцесса выглядела необычайно покорной.

Но, заметив вошедших, она тут же выскользнула из объятий Пэн Цзыжаня. Движение было плавным, однако Ли Чуньсян заметила, как тот на мгновение замер.

Сначала она подумала, что старшая принцесса так отреагировала из-за их появления, но, увидев, как Пэн Цзыжань уставился на Сяо Мочу, поняла: старшая принцесса просто не хотела, чтобы Сяо Мочу увидел их вдвоём.

Очевидно, старшая принцесса дорожит Сяо Мочу. И неудивительно! Привезя такого человека домой и проводя с ним день за днём, как можно не влюбиться?

Но как насчёт самого Сяо Мочу? Если раньше он говорил правду, то что он чувствует к старшей принцессе…

Ли Чуньсян только начала ловить себя на том, что снова ищет повод для надежды, как тут же отогнала эти мысли.

В этот момент Сяо Мочу сделал шаг вперёд и сказал:

— Ваше высочество, третья принцесса и принцесса Чуньсян пришли проведать вас.

Старшая принцесса махнула рукой:

— Цзыжань, выйди!

Старшая принцесса велела Пэн Цзыжаню уйти, но не сказала ни слова Сяо Мочу.

Пэн Цзыжань явно был недоволен:

— Ваше высочество, но вам же нужен кто-то рядом! Уверен, обе принцессы не возражают. К тому же Сяо Мочу тоже…

Он не договорил — старшая принцесса бросила на него один взгляд, и тот тут же окаменел. Аккуратно усадив её, он встал и, не стесняясь присутствия других, злобно сверкнул глазами на Сяо Мочу. Тот лишь спокойно улыбнулся в ответ, и Пэн Цзыжань, фыркнув от злости, вышел.

Третья принцесса усмехнулась:

— Старшая сестра, тебе повезло! Твои фэньцзюни из-за тебя ревнуют друг к другу.

Старшая принцесса натянуто улыбнулась:

— Спасибо, что пришли проведать меня!

Третья принцесса обеспокоенно сказала:

— Старшая сестра, у тебя всё ещё плохой цвет лица. Что случилось? Раньше говорили, что у тебя жар, а потом ты совсем слегла.

Старшая принцесса вздохнула:

— Просто я слишком устала. Всё это время держалась из последних сил, будто и не имела права болеть и отдыхать. А теперь, когда позволила себе расслабиться, организм и подвёл.

Третья принцесса неловко замолчала, не зная, что ответить, и лишь пробормотала:

— Тогда тебе нужно хорошенько позаботиться о себе!

Ли Чуньсян слушала их разговор и смотрела на старшую принцессу. Та действительно была бледна и выглядела очень плохо. Неужели она правда больна?

Ведь она уже долго находилась на лечении и, судя по всему, будет ещё отдыхать вплоть до возвращения в Академию Чжэньго.

Неужели это просто уловка, чтобы свалить на неё этот беспорядок и заставить её потерпеть неудачу перед всеми? Или всё-таки здоровье действительно подвело? Слишком уж подозрительно всё совпало!

Старшая принцесса улыбнулась третей принцессе, затем перевела взгляд на Ли Чуньсян:

— Четвёртая сестра, прости, что потревожила тебя. Я ещё не успела извиниться за тот случай!

Ли Чуньсян, глядя на её измождённый вид, ответила:

— Старшая сестра, не говори так. Ты больна — естественно, я пришла. А извиняться не за что: это ведь не твоя вина!

На лице старшей принцессы появилось скорбное выражение:

— Я знаю, это моя вина. Из-за того, что я плохо справилась с делом, ты чуть не попала в беду. Если бы не твоя бдительность, те чудовища продолжали бы своё безобразие ещё неизвестно сколько.

Ли Чуньсян почувствовала, как её лицо окаменело. Старшая принцесса прекрасно знала, через что проходили те люди, но делала вид, что ничего не замечает. А теперь говорит такие «утешительные» слова?

— Правда? — с холодной улыбкой сказала Ли Чуньсян. — Старшая сестра, ведь ты не знала, что творят те чудовища, иначе бы не скрывала это из личной выгоды. Раз ты не знала, какая вина? Не переживай, старшая сестра, я совершенно не считаю тебя виноватой!

Лицо старшей принцессы мгновенно стало ещё бледнее.

Сяо Мочу мельком взглянул на Ли Чуньсян и едва заметно приподнял уголки губ.

Третья принцесса, чувствуя неловкость, поспешила вмешаться:

— Кстати, старшая сестра, главная служанка сказала, что ты хочешь поручить что-то четвёртой сестре?

Старшая принцесса словно очнулась:

— Да! Боюсь, снова потревожу тебя, четвёртая сестра. Я хотела сама завершить это дело, но из-за возвращения в академию и своего состояния не смогу. Остальное можно передать другим или отложить, но матушка-императрица сочла, что этим может заняться только член императорской семьи. Поскольку ты в последнее время отлично себя показала и рядом у тебя такой способный фэньцзюнь, она решила поручить это тебе — для тренировки твоих способностей.

Значит, это решение императрицы, поняла Ли Чуньсян. Но использовала ли её старшая сестра?

Ли Чуньсян кивнула:

— Что именно нужно сделать?

Старшая принцесса пояснила:

— Я должна была завершить это расследование, но из-за академии и болезни не успеваю. Матушка-императрица решила, что это дело слишком деликатное для чиновников — оно касается мятежной религиозной организации.

Третья принцесса удивилась:

— Неужели это «Шэньло цзяо»?

— «Шэньло цзяо»? — Ли Чуньсян недоуменно посмотрела на неё.

Третья принцесса пояснила:

— Я лишь слышала об этом. Говорят, это небольшая секта, хоть и мятежная, но почти неуловимая и не представляет серьёзной угрозы. Существует давно. Почему вдруг стали так на неё обращать внимание?

Старшая принцесса вздохнула:

— Потому что их влияние постепенно растёт. Раньше они действовали лишь на границах, а теперь добрались даже до городов, ближайших к столице. Именно поэтому матушка-императрица и обеспокоилась. Она поручила мне выяснить, в чём дело, и, если удастся найти «Шэньло цзяо», уничтожить их раз и навсегда.

Третья принцесса изумилась:

— Уже дошло до такого?

Старшая принцесса ответила:

— Сказать «серьёзно» — значит ничего не сказать. Они лишь тайно распространяют свои идеи, но пока не совершили реальных преступлений.

Ли Чуньсян не поняла:

— Так это всего лишь мелкая секта. Стоит ли матушке-императрице и тебе, старшая сестра, так волноваться? Зачем передавать это именно мне?

Старшая принцесса посмотрела на неё:

— Потому что их учение призывает отвергнуть женское превосходство и изменить основы нашей имперской власти. Теперь понимаешь, насколько это серьёзно?

Ли Чуньсян поморщилась. Да, теперь всё ясно. Хотя в Империи Хун женское превосходство не так уж радикально — оно распространяется в основном на императорскую семью и некоторых успешных женщин. В повседневной жизни и даже среди чиновников преобладают мужчины. Просто с основания государства Верховный Жрец всегда определял, что власть принадлежит женщинам, и все к этому привыкли, не видя в этом ничего странного.

Поэтому «Шэньло цзяо» кажется Ли Чуньсян совершенно бессмысленной организацией. Зачем мужчинам бороться за права, которые у них и так есть? Женщины в этой стране куда в более сложном положении: формально это женское царство, но на деле женщины не доминируют над мужчинами. Просто нравы здесь открыты: можно и мужчина женится на женщине, и женщина — на мужчине, и иметь сколько угодно супругов — никто не осудит.

С точки зрения Ли Чуньсян, это очень прогрессивно.

Поэтому она никак не могла понять: «Шэньло цзяо» явно не борется за идеологические различия — они просто ищут повод для смуты!

Однако другие, чьи взгляды отличаются от её собственных, воспринимают эту секту как серьёзную угрозу, опасаясь, что она захочет превратить Империю Хун в обычное государство.

Ли Чуньсян вздохнула:

— Что именно от меня требуется?

http://bllate.org/book/2539/278162