Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 51

Су Линъе посмотрел на Ли Чуньсян и сказал:

— Мне не нужно, чтобы ты прокладывала мне путь. На самом деле я уже отпустил всё это. Разве нельзя просто заниматься делами рядом с тобой?

Ли Чуньсян с изумлением взглянула на него:

— Правда? Но не волнуйся — я не стану жалеть о сказанном.

Су Линъе смотрел на её сияющие глаза и думал: а что делать, если он уже пожалел о своих словах?

Все пребывали в восхищении от нового виноградного вина, кроме Ли Чуньсюэ, которая едва сдерживала ярость.

— Не ожидала, что у неё есть такой ход! — тихо сказала она Сяо Мочу. — Я показала матушке-императрице прошлое, а она — будущее. По взглядам министров сразу видно: я проиграла.

Сяо Мочу молча смаковал это странное вино и понял, что оно действительно вкусное и ему очень по душе. Похоже, ему тоже пора завести себе светящуюся чашу.

Однако его удивило, что Ли Чуньсян не последовала тому плану, который он для неё подготовил. Возможно, она уже заподозрила его. А может, просто решила, что её собственный способ даст лучший результат!

Впрочем, сейчас это даже к лучшему. Если бы она действительно пошла по его замыслу, их и без того хрупкое доверие окончательно бы разрушилось. Он ведь оставил ловушку специально для Ли Чуньсян. Раз она так удачно её обошла, игра продолжится.

Весь вечер благодаря виноградному вину Ли Чуньсян прошёл в восторге, а затем началось музыкально-танцевальное представление.

Поскольку в последнее время Ли Чуньсян проявляла себя всё ярче, многие чиновники захотели подойти и завязать с ней знакомство.

Ли Чуньсян устала от всех этих ухаживаний и поручила Су Линъе принимать гостей, а сама тайком ускользнула, чтобы вместе с Е Фэйюем и Ли Чуньэ найти тихое место и полюбоваться луной.

Но прошло совсем немного времени, как Е Фэйюя остановили.

Его остановили глава Императорской лечебницы и молодой мужчина. Оба сначала поклонились Ли Чуньсян, а затем сказали, что хотят поговорить с Е Фэйюем.

Раз речь шла о семейной беседе отца с сыном, Ли Чуньсян, конечно, не возражала. Она взяла Ли Чуньэ за руку и пошла прочь, но в повороте Ли Чуньэ вдруг остановилась — явно собираясь подслушать.

Ли Чуньсян с досадой посмотрела на неё:

— Ну неужели до такого дошло!

Ли Чуньэ тут же приложила палец к губам, давая понять, чтобы та замолчала.

Ли Чуньсян, вздохнув, согласилась и тоже стала слушать за углом.

Из-за стены доносился разговор:

— Отец, старший брат! — только теперь Ли Чуньсян поняла, что молодой человек — старший брат Е Фэйюя!

Отец Е Фэйюя, глава Императорской лечебницы, был крайне консервативен, но его медицинское искусство действительно высоко ценилось.

Глава лечебницы кашлянул и спросил:

— Как твоё здоровье в последнее время?

— Благодарю за заботу, отец. Мне уже гораздо лучше.

Тот тяжело вздохнул:

— Я-то знаю, каково твоё состояние. Как ты можешь поправиться? Ты просто отбираешь время у Ян-ваня.

Ли Чуньсян стало неприятно от этих слов, а Ли Чуньэ и вовсе разозлилась. Если бы Ли Чуньсян вовремя не схватила её за руку, та, наверное, уже бросилась бы ругать старика.

Е Фэйюй, похоже, глубоко вдохнул и сказал:

— Принцесса очень добра ко мне. Она нашла множество медицинских трактатов, чтобы помочь мне. Я сам смогу вылечиться!

Тут же раздался голос молодого человека — старшего брата Е Фэйюя:

— Даже если прочтёшь ещё тысячи книг, разве сможешь превзойти отца в медицине? Не смей возражать! Мы просто заботимся о тебе!

Ли Чуньсян продолжала глубоко дышать, сдерживая Ли Чуньэ. Как же нет? Ли Чуньэ сама говорила, что цвет лица Е Фэйюя заметно улучшился! Просто он слишком мягкий и не умеет отстаивать себя. Ли Чуньсян чуть с ума не сошла от бессилия.

Видимо, её мысли были настолько сильными, что Е Фэйюй вдруг вспомнил её слова:

— Если даже отец, обладающий высочайшим врачебным искусством, не может меня вылечить, почему бы мне самому не стать великим лекарем и не исцелить себя?

Ли Чуньсян и Ли Чуньэ уже готовы были аплодировать, как вдруг раздался громкий звук пощёчины.

Ли Чуньэ вспыхнула от гнева, но Ли Чуньсян знала: Е Фэйюй сейчас старается. Лучше не мешать ему, да и, вероятно, он не захочет, чтобы Ли Чуньэ видела его униженным.

Ли Чуньсян тихо прошептала:

— Если хочешь помочь Е Фэйюю, сейчас главное — молчать.

Ли Чуньэ давно привыкла слушаться Ли Чуньсян, поэтому немного успокоилась, хотя слёзы уже навернулись на глаза.

Спор между отцом и сыном не прекращался.

— Наглец! Как ты смеешь так разговаривать со мной? Я твой отец! — рассердился глава лечебницы.

Старший брат добавил:

— Фэйюй, откуда у тебя такие дерзкие мысли? Ты испортился под влиянием принцессы!

— Принцесса — добрая! — неожиданно громко воскликнул Е Фэйюй, и все замерли.

Ли Чуньэ удивлённо посмотрела на Ли Чуньсян, а та с удовлетворением улыбнулась ей в ответ.

Голос Е Фэйюя звучал всё громче:

— Когда мой отец и старший брат готовы смотреть, как я умираю, именно она поддерживает меня и учит бороться за жизнь собственными силами. Что в этом плохого? Ведь есть люди, которые ждут меня, и я тоже хочу быть рядом с ней!

Ли Чуньсян толкнула Ли Чуньэ в бок, и та, растроганная до слёз, зажала рот ладонью.

Глава лечебницы кашлянул:

— Когда это мы захотели смотреть, как ты умираешь? Просто мы уже поняли: тебе не помочь. Неужели ты хочешь, чтобы мы вечно страдали из-за тебя и не могли жить спокойно?

Ли Чуньсян подумала, что этот старик просто несёт чушь. Неужели Е Фэйюй и правда его родной сын?

Действительно, даже отцы бывают разные.

Е Фэйюй возразил:

— Я не это имел в виду. Но я хочу вылечиться сам, и надеюсь, отец не будет мне мешать!

— Ты!.. — вспыхнул глава лечебницы, но возразить было нечего: ведь если он станет мешать, это будет выглядеть так, будто он желает сыну смерти.

Старший брат вовремя вмешался:

— Фэйюй, мы просто хотим напомнить тебе: не трать понапрасну драгоценное время. У тебя его и так осталось мало. Почему бы не провести его с пользой?

Сердце Е Фэйюя постепенно леденело от слов отца и брата.

— Если спасение собственной жизни — это пустая трата времени, тогда что не является пустой тратой?

Старший брат кашлянул:

— Мы слышали, что принцесса Чуньсян ещё не благословила вас?

Е Фэйюй нахмурился.

Ли Чуньсян и Ли Чуньэ переглянулись с недоумением — какое им до этого дело?

— Старший брат, говори прямо!

— Хорошо, скажу прямо. Мы хотим, чтобы ты как можно скорее убедил принцессу благословить тебя. А пока остальные фэньцзюни бездействуют, постарайся, чтобы принцесса забеременела. Даже если в будущем статус отца принцессы так и не будет официально подтверждён, в сознании людей твой авторитет всё равно будет высок. Если доживёшь до её восшествия на престол, у тебя есть все шансы стать императором-супругом и принести нашему роду Е величайшую славу.

Е Фэйюй остолбенел.

Ли Чуньсян тоже застыла.

Ли Чуньэ, похоже, была настолько возмущена, что не знала, что делать.

Ли Чуньсян нахмурилась и удержала Ли Чуньэ, боясь, что та наделает глупостей. Она хотела услышать, какие ещё мерзости способны выдать эти люди.

— Вы… вы уже заставили меня стать фэньцзюнем, а теперь ещё и…

— Честно говоря, сначала мы были опечалены, но приказ императрицы — не обсуждается. Ты должен понимать: мы сами не вели тебя под венец. Мы думали, что ты не протянешь и нескольких дней — тогда твоё состояние было ужасным. Даже если бы ты чудом выжил, твой характер вполне мог разозлить принцессу. Мы боялись, что ты навлечёшь беду на весь наш род. Но, к нашему удивлению, у тебя всё складывается неплохо, и отношения с принцессой, похоже, хорошие. Так почему же вы до сих пор не сошлись? Раз уж условия так благоприятны, используй оставшееся время, чтобы принести пользу нашему роду! Сейчас принцесса Чуньсян набирает силу, и если ты сумеешь завоевать её расположение, наш род Е получит почести при дворе императрицы. Ты ведь знаешь, что старики из Императорской лечебницы уже начинают шевелиться…

— Довольно! — вдруг закричал Е Фэйюй. — Отец, старший брат, считайте, что я уже мёртв! Я никогда не сделаю того, чего вы хотите. Я глубоко уважаю принцессу и воспринимаю её как будущую императрицу и нашу госпожу. Я ни за что не стану использовать её в корыстных целях. Оставьте свои надежды!

Только он это произнёс, как получил ещё одну пощёчину.

Ли Чуньэ уже рыдала.

У Ли Чуньсян тоже навернулись слёзы.

Е Фэйюй горько усмехнулся:

— Ладно, я получил от вас две пощечины, да и раньше не раз бывало. Надеюсь, впредь вы больше не будете приходить ко мне с такими просьбами. Если вы всё ещё считаете меня своим родным, отпустите меня!

Е Фэйюй, видимо, не хотел больше сталкиваться с ними, поэтому развернулся и убежал в другом направлении.

После этого глава лечебницы и старший брат тоже ушли.

Только теперь Ли Чуньэ разрыдалась вслух:

— Ты обязательно должна проучить этих мерзавцев! Как они смеют так обращаться с Фэйюем? Он такой добрый человек! Неужели они не чувствуют жалости? Я просто не могу поверить, что существуют такие отец и брат! Они что, считают Е Фэйюя вещью?

Ли Чуньсян погладила её по спине:

— Если Е Фэйюй сам попросит меня отомстить, я обязательно помогу. Но ты ведь не можешь решать за него, верно?

Ли Чуньэ всхлипывала.

Ли Чуньсян мягко сказала:

— Ну, хватит плакать. Е Фэйюй убежал один — разве тебе не за ним пора? Ему сейчас нужна твоя поддержка и тёплые объятия. Видишь, пусть даже отец и брат с ним так поступили, но ведь есть те, кто его любит и защищает. Иди, утешь его.

Ли Чуньэ подняла на неё глаза:

— Четвёртая сестра, спасибо тебе огромное. Если бы не ты, я бы так и не поняла, что сама ждала его смерти, а не надеялась на его выздоровление. Теперь я поняла: я хочу, чтобы он жил! Пусть даже в будущем будет больно и разочаровывает — сейчас я хочу идти рядом с ним и верить в надежду.

Ли Чуньсян с улыбкой кивнула:

— Я всегда буду вас поддерживать!

Ли Чуньэ тут же побежала вслед за Е Фэйюем.

Ли Чуньсян немного отдохнула у искусственной горки и решила прогуляться в одиночестве, прежде чем возвращаться — иначе Су Линъе устроит скандал.

Но, обойдя сад, она вдруг увидела неожиданного человека.

Му Сюйхань тайком выбрался и сидел у озера, попивая вино.

Ли Чуньсян уже собралась подойти, как вдруг заметила, что к нему медленно приближается юньчжу Сыюй.

Ли Чуньсян тут же спряталась и с восторгом стала наблюдать.

Если Му Сюйхань и юньчжу Сыюй действительно сойдутся, это будет замечательно: у него появится цель в жизни. В противном случае он целыми днями сидит один в Дворце Чуньсян и, наверное, скучает.

Ли Чуньсян как раз увидела, как юньчжу Сыюй собралась хлопнуть Му Сюйханя по плечу сзади, как вдруг за её спиной раздался лёгкий смешок.

Ли Чуньсян застыла. Она обернулась — и, как и ожидала, увидела Сяо Мочу.

Нахмурившись, она поспешила уйти в сторону, где никого не было, чтобы Сяо Мочу не заметил происходящее впереди.

Но Сяо Мочу последовал за ней.

Пройдя половину пути, Ли Чуньсян не выдержала, резко обернулась и сказала:

— Я же только что сказала, что не хочу тебя видеть! Почему ты идёшь за мной?

Сяо Мочу с невинным видом ответил:

— Ты же сама хотела, чтобы я последовал за тобой? Я просто последовал твоему намёку, а ты теперь сердишься?

— Это… — Ли Чуньсян на мгновение потеряла дар речи.

Сяо Мочу лёгко улыбнулся:

— Что?

Ли Чуньсян закрыла глаза:

— Сяо Мочу, чего ты хочешь? Раньше ты не был таким! Я искала тебя — не находила, а теперь ты постоянно появляешься передо мной. Чего ты добиваешься?

Сяо Мочу сделал шаг вперёд, прижав Ли Чуньсян к искусственной горке, и спросил:

— Зачем я тебе помогаю? Ты разве не чувствуешь?

http://bllate.org/book/2539/278149