Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 49

Ли Чуньсян не заметила взгляда Сяо Мочу — в нём читалась лишь ледяная холодность.

Сяо Мочу подошёл ближе. Ли Чуньсян невольно отступила, но вдруг почувствовала, будто её ноги приросли к земле. Почему она так слабеет в его присутствии? Неужели этот человек и вправду её рок?

Ведь между ними почти не было ничего общего. Они едва знали друг друга.

Сяо Мочу остановился рядом и тихо произнёс:

— Я пришёл лишь напомнить тебе: подарок старшей принцессы будет выражать заботу о народе. Она преподнесёт отборные злаки и бобы, чтобы показать, как процветает Империя Хун под мудрым правлением императрицы. И она постарается испортить твой подарок ко дню рождения. Если хочешь победить её, подари то же самое, но сделай это лучше и полнее. Тогда сравнение будет очевидным, и ты одержишь верх.

Ли Чуньсян с изумлением уставилась на него.

Тот горько усмехнулся:

— Мне больно видеть, как ты сдаёшься.

С этими словами он ласково потрепал её по голове и, не задерживаясь ни на миг, ушёл.

Ли Чуньсян осталась стоять как вкопанная. Она не понимала, что только что произошло. По лбу струился пот, сердце колотилось без покоя.

Что это было?

Неужели он предаёт Ли Чуньсюэ и хочет помочь ей?

Но почему? Разве он не фэньцзюнь старшей принцессы? Разве ему не следует поддерживать её? Зачем он пришёл к ней разыгрывать эту сцену?

И ещё: почему он так выглядел, когда сказал, что ей больно от её отказа? Этот взгляд был чересчур… соблазнительным. Почти заставил её снова ошибиться. Ведь он — зять её старшей сестры, человек, к которому она не должна и прикасаться!

Но что на самом деле задумал Сяо Мочу? Чего он хочет?

Ли Чуньсян уже окончательно решила забыть о нём, но после этих нескольких фраз вновь засомневалась. В душе снова проснулась надежда: а вдруг всё не так просто? Может, он сам не хочет быть фэньцзюнем старшей принцессы? Может, его заставили? А если… если он тоже испытывает к ней чувства?

Ли Чуньсян, потеряв всякую связь с реальностью, простояла в саду до конца занятий. Лишь Ли Чуньэ увела её обратно.

Е Фэйюй заметил, что с принцессой что-то не так, и хотел спросить, но та мгновенно скрылась в своей потайной комнатке.

Сяо Лянь и Сяотао следили за порядком в помещении, а Ли Чуньсян, войдя, уселась и уставилась в одну точку. Её пришлось будить, только когда служанки вдвоём начали громко возмущаться.

Ли Чуньсян постаралась взять себя в руки и сосредоточиться на подготовке подарка.

Однако совет Сяо Мочу она, похоже, совсем не запомнила.

В голове крутились исключительно вопросы, связанные с чувствами.

Она знала, что больше не должна повторять ту же ошибку, но сердце само упрямо возвращалось к мыслям о нём. В конце концов, Ли Чуньсян позволила себе думать об этом — ведь никто не мог заглянуть ей в душу.

Пока она молчит, со стороны всё будет выглядеть так, будто ничего не произошло.

Но Ли Чуньсян переоценила свои актёрские способности и недооценила внимательность окружающих.

Четверо собрались и решили выяснить, в чём дело. Единогласно поручили поговорить с ней Су Линъе.

Как раз в этот момент Ли Чуньсян сидела в библиотеке и что-то чертила и писала, будто разрабатывала какой-то проект. Но когда Су Линъе вошёл, он увидел, что принцесса одной рукой держит перо, другой прижимает бумагу, а сама глубоко задумалась.

Су Линъе подошёл ближе — Ли Чуньсян даже не заметила его.

Он заглянул через плечо и вдруг изменился в лице. Не дав ей опомниться, Су Линъе вырвал листок из её рук и гневно воскликнул:

— Принцесса Чуньсян! Неужели тебе так и не хватает ума извлечь урок из прошлого?

Ли Чуньсян сначала выглядела растерянной, но, увидев, что именно держит Су Линъе, тут же поняла, в чём дело.

На бумаге было исписано имя «Сяо Мочу».

Ей стало неловко. Она ведь решила лишь думать об этом втайне, а теперь вывела имя на бумаге!

Су Линъе нахмурился:

— Принцесса, ты всё ещё не можешь отпустить его?

Ли Чуньсян опустила голову:

— Прости, Су Линъе. Я разочаровала тебя. Но недавно Сяо Мочу подошёл ко мне и сказал нечто странное, поэтому…

— Поэтому ты снова поколебалась? — перебил он, хмурясь.

Ли Чуньсян не хотела лгать и кивнула.

Су Линъе выглядел по-настоящему разгневанным:

— Принцесса, помни: даже если вы оба испытываете друг к другу чувства — и что с того? Ты должна чётко понимать, кто кому принадлежит. Сяо Мочу — фэньцзюнь старшей принцессы, а твои фэньцзюни — мы!

Ли Чуньсян растерялась и не сразу сообразила, что он имеет в виду.

На лице Су Линъе мелькнуло странное выражение, но он тут же добавил:

— Я лишь напоминаю тебе: разберись, кто чей. Даже если Сяо Мочу искренен с тобой, вы всё равно не сможете быть вместе. А скорее всего, он просто выполняет поручение своей принцессы, чтобы навредить тебе. Ты это понимаешь?

Ли Чуньсян побледнела. Она и сама всё это знала. Просто каждый человек цепляется за малейшую надежду, чтобы оправдать своё упрямство. Никто не избежал этой слабости.

Су Линъе взял её за руку и пристально посмотрел в глаза:

— В мире полно достойных мужчин. Неужели ты думаешь, что Сяо Мочу — единственный? Да он ещё и чужой человек! О чём ты думаешь? Если ты всё же сойдёшься с ним, думаешь, тебя допустят до трона? А если не станешь императрицей, кто оставит тебя в живых?

Ли Чуньсян чуть не расплакалась.

Увидев её слёзы, Су Линъе не смог продолжать ругать её.

— Принцесса, я знаю, мои слова звучат жёстко, но я говорю это ради твоего же блага! — тихо сказал он.

Ли Чуньсян вздохнула:

— Я понимаю. К счастью, ты всегда рядом, напоминаешь мне, где добро, а где зло. Не волнуйся, я не стану разрушать чужую жизнь. Я продолжу искать свою истинную любовь и однажды полностью забуду его.

Су Линъе одобрительно кивнул и невольно положил руку ей на плечо.

Ли Чуньсян этого даже не заметила — она лишь повернулась к нему и тепло улыбнулась.

В этот миг Су Линъе на мгновение потерял рассудок и пожелал, чтобы время остановилось, чтобы они навсегда остались в этом мгновении.

Благодаря напоминанию Су Линъе Ли Чуньсян наконец пришла в себя. Наступил день праздничного банкета по случаю дня рождения императрицы.

Пир устроили в самом большом саду Срединного дворца. Гостей рассадили за столы, окружённые шатрами, чтобы ни один порыв ветра не потревожил императрицу и принцесс.

На этот раз собрались не только члены семьи, как на прошлом семейном ужине, но и все чиновники третьего ранга и выше со своими семьями. Среди них оказались и те, кто проигрался у Ли Цюйцзиня и чуть не разорился. Интересно, смогут ли они вообще принести достойный подарок?

А Ли Чуньсян до самого последнего момента следовала совету Су Линъе и прибыла с огромным количеством подарков. Никто не знал, что она на самом деле приготовила.

Все уже заняли места, и, конечно, напротив неё сидел Сяо Мочу.

Ли Чуньсян не смела даже бросить в ту сторону взгляд.

Су Линъе наклонился к ней и шепнул:

— Не бойся, я закрыл тебе обзор.

Он специально поменял место, чтобы Ли Чуньсян вообще не видела Сяо Мочу.

Даже если тот не смотрел прямо на неё, его присутствие давило на неё. Но теперь, когда Су Линъе загородил его, Ли Чуньсян сразу почувствовала облегчение.

— Спасибо! — сказала она.

Говоря это, она слегка откинулась назад, так что со стороны казалось, будто она прислонилась к Су Линъе и вместе с ним наблюдает за представлением.

Сяо Мочу, увидев это, молча поднял бокал, собираясь выпить, но Ли Чуньсюэ остановила его:

— Тебе нельзя пить. Как только выпьешь, сразу становишься слишком раскованным. Здесь полно всяких «демонов и духов», так что мне сегодня особенно нужна твоя поддержка.

Сяо Мочу бросил на неё косой, соблазнительный взгляд, от которого Ли Чуньсюэ тут же смутилась и отвела глаза, боясь потерять рассудок.

Для неё Сяо Мочу был словно ядовитое зелье, вызывающее привыкание. Хотя это и яд, иногда она с наслаждением им наслаждалась. Но сейчас не время. К тому же Сяо Мочу лишь обещал помогать ей, но не становился её человеком. Именно это и делало его ещё желаннее в её глазах — ведь недостижимое всегда кажется самым ценным.

А сейчас ей нужны не только его внешность, но и другие его качества. После того как она взойдёт на трон, разве у неё не будет власти заполучить его?

— Почему ты всё время смотришь на принцессу Чуньсян? — вмешался Пэн Цзыжань, которому было неприятно видеть, как старшая принцесса и Сяо Мочу общаются. — Ты впервые так долго смотришь на женщину.

Ли Чуньсюэ нахмурилась и посмотрела на Сяо Мочу. Тот лишь усмехнулся и повернулся к Пэн Цзыжаню. Тот вздрогнул: взгляд этого, казалось бы, хрупкого юноши оказался по-настоящему пугающим. Он и не подозревал, что за нежной внешностью скрывается такой холодный и опасный человек.

Я знаю, что многие читатели пришли сюда из другой книги про злодейку-антагонистку. Но прошу вас: не переносите эмоции от той истории на эту. Я читаю все комментарии, хотя и не отвечаю на них, и понимаю ваши чувства. Пожалуйста, не пишите здесь о той книге — оставьте свои мысли там, где они уместны. Здесь я надеюсь видеть отзывы именно об этой истории: нравится она вам или нет, интересная или скучная. Ваши комментарии — моё зеркало, они помогают мне понять, в правильном ли направлении я иду. Если у вас есть замечания по поводу другой книги — пишите их под той книгой. Иначе мне будет трудно разобраться в потоке отзывов, ведь автор очень чувствителен к мнению читателей.

Сяо Мочу, похоже, действительно разозлился. Ли Чуньсюэ впервые видела, как он проявляет эмоции, и сказала:

— Ты злишься, что я до сих пор не избавилась от неё? Но она оказалась крепким орешком.

Сяо Мочу отвёл взгляд от них и снова посмотрел на ту, которую закрывал Су Линъе.

— Она действительно труднее, чем мы думали.

Ли Чуньсюэ согласилась с тем, что отношение Сяо Мочу к Ли Чуньсян начало меняться. Даже она сама теперь считала младшую сестру серьёзной угрозой.

Раньше она позволяла Ли Чуньсян существовать, ведь та казалась безнадёжной глупышкой. До тех пор, пока её собственная власть не укрепится, было выгодно оставить сестру в покое. Но затем Ли Чуньсян упрямо вышла замуж за тех четверых — а ведь каждый из них был выдающимся талантом! Если объединить их силы, мало кто сможет противостоять ей.

Поэтому Ли Чуньсюэ и решила устранить сестру. Но несмотря на тщательно продуманные планы убийства, Ли Чуньсян раз за разом чудом спасалась. Это заставило старшую принцессу насторожиться.

Более того, сестра не просто выжила — она привлекла внимание императрицы, получила усиленную охрану и теперь стала недосягаемой. Внутри дворца убить её невозможно, а снаружи все попытки провалились. Она словно таракан, которого не убьёшь — раздражает до предела.

Но Ли Чуньсюэ обязательно избавится от неё. Ведь именно она, а не кто-то другой, должна стать императрицей.

Когда представление в саду подходило к концу, императрица в торжественных одеждах величественно вошла в зал. Все встали на колени и возгласили: «Да здравствует Ваше Величество!»

Ли Чуньсян на миг растерялась — впервые она по-настоящему осознала, что живёт в государстве, где правят женщины. И однажды она сама станет императрицей — настоящей У Цзэтянь! От этой мысли по коже пробежал приятный трепет.

После длинной церемониальной речи началась главная часть праздника: все знатные гости и принцессы должны были преподнести свои подарки.

Когда евнух подошёл к Ли Чуньсян за её даром, она сказала, что пока не готова и поднесёт позже.

Евнух не посмел возражать — всё-таки она была наследницей престола.

Первой выступила старшая принцесса. К удивлению Ли Чуньсян, её подарок был именно таким, о каком говорил Сяо Мочу: отборные злаки и бобы, символизирующие мирное и процветающее правление в Империи Хун. Императрица была в восторге и щедро хвалила старшую дочь.

Сердце Ли Чуньсян сжалось. Неужели Сяо Мочу действительно предаёт старшую принцессу?

Она тут же энергично покачала головой, приказывая себе больше об этом не думать.

Подарки остальных гостей не произвели особого впечатления. После такого изящного и умного жеста старшей принцессы все остальные дары казались бледными и неуместными.

http://bllate.org/book/2539/278147