Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 42

В одно мгновение все сосуды в теле будто взорвались.

Кровь хлынула из тела, будто её выкачали до капли, а затем с невероятной силой прилила обратно. Нервные окончания в мозгу рвались один за другим, но разум насильно возвращал их на место.

Ли Чуньсян мгновенно побледнела. Всё тело её тряслось без остановки. Она растерянно посмотрела на Сяо Мочу — уже не различала его мягких черт лица — и перевела взгляд на Ли Чуньсюэ. Неудивительно, что они стояли так близко друг к другу.

Они оказались супругами.

Сяо Мочу — её зять, муж старшей сестры.

— Простите, я не знала, что вы — фэньцзюнь старшей сестры. Прошу прощения за бестактность.

Говорила ли она сама? Как ей удавалось издавать звуки? Как она вообще могла думать? И всё же она говорила. Видела. Слышала.

В голове не всплывали воспоминания об их нескольких встречах. Вместо этого перед глазами вновь возник образ её бывшего жениха, предавшего её.

Но Сяо Мочу не предавал её. Всё это время она сама питала иллюзии. Это была её собственная глупая привязанность, её собственное самодовольное заблуждение.

Она всё поняла неправильно!

Она просто дура. Клоун. Невосстановимо глупая дурочка.

Ли Чуньсян уже не могла управлять ни выражением лица, ни собственным телом.

Ли Чуньсюэ с недоумением посмотрела на младшую сестру:

— Четвёртая сестра, что с тобой?

Сяотао не выдержала. Она изначально хотела увидеть, как Ли Чуньсян признается в чувствах, но теперь всё пошло наперекосяк. Ей было невыносимо больно за свою госпожу. Сердце разрывалось от жалости. Она сдержала слёзы и подошла, чтобы поддержать Ли Чуньсян. Уже собиралась гневно обрушиться на Сяо Мочу, но в этот момент из-за их спин вышел кто-то и обнял Ли Чуньсян.

— Прошу прощения, но наша принцесса недавно перенесла простуду и, видимо, сейчас снова почувствовала себя плохо. Может, старшая принцесса и господин Сяо пока пройдут дальше? Мы останемся здесь с принцессой, чтобы она немного отдохнула. Слишком много людей — ей трудно расслабиться.

Ли Чуньсюэ подняла глаза и удивилась:

— Ах, господин Су! Давно не виделись! Я так по вам скучала! Вы ведь были моим учителем! Обязательно найдём время побеседовать как следует!

Странный тон Ли Чуньсюэ и её проницательный взгляд заставили Су Линъе на мгновение замереть. Он нахмурился, но ничего не ответил.

Ли Чуньсюэ, похоже, не собиралась дожидаться ответа:

— Хорошо. Раз четвёртой сестре нездоровится, позаботьтесь о ней хорошенько. Если что-то случится — немедленно позовите лекаря.

Су Линъе крепче прижал дрожащую Ли Чуньсян и вежливо улыбнулся:

— Благодарю за заботу, старшая принцесса.

С этими словами он слегка отступил в сторону, давая дорогу, и тем самым мягко, но настойчиво намекая Ли Чуньсюэ уйти.

Ли Чуньсюэ нахмурилась в недоумении, но всё же развернулась и ушла. Сяо Мочу даже не взглянул на Ли Чуньсян. Он лишь на миг встретился с Су Линъе взглядом, а затем последовал за Ли Чуньсюэ.

Су Линъе услышал, как скрипят его собственные зубы. Странно… Откуда в нём вдруг вспыхнул гнев?

Сяотао наконец не выдержала и заплакала:

— Принцесса, не надо так… не надо!

Су Линъе опустил глаза. Лицо девушки в его объятиях побелело до прозрачности, будто в нём больше не осталось ни капли крови. Она молчала, лишь крепко стиснув губы — на них уже проступила кровь. Частота её дрожи пугала Су Линъе.

Внезапно он почувствовал, что больше не может удержать её. Тело Ли Чуньсян стало тяжёлым, как будто в него влили свинец, и она начала оседать. Су Линъе на миг не удержал — и она опустилась на корточки, свернувшись клубком, будто пыталась исчезнуть, спрятаться в себе, оставив как можно меньше щелей между телом и землёй. Она уткнулась лицом в колени, будто чего-то боялась.

Сяотао не вынесла:

— Принцесса, пойдём к Сяо Мочу! Пусть ответит за всё! Как он посмел?! Почему сразу не сказал, кто он такой? Зачем ждать, пока принцесса уже…

— Хватит, Сяотао! — перебил Су Линъе. — Дай принцессе немного побыть одной.

Он знал: сейчас слова были бессильны. Её поведение говорило само за себя. Она не плакала, но всё тело её дрожало. Она отчаянно пыталась исправить свою ошибку, пусть даже ценой невыносимой боли. Она хотела быть сильной, не желая, чтобы кто-то видел её униженной, сломленной. Поэтому она заперла себя внутри, решив выйти только тогда, когда сможет снова держать себя в руках.

Такая Ли Чуньсян, так упорно сражающаяся с собственным телом и эмоциями, вызывала у окружающих лишь глубокую жалость и боль.

Как сейчас у Сяотао, которая тихо всхлипывала.

А он?

Су Линъе приложил ладонь к груди. Его сердце снова билось неправильно — но на этот раз не от учащения, а от острой, колющей боли.

Он и Сяотао молча ждали рядом с Ли Чуньсян.

А Ли Чуньсян словно погрузилась в очень-очень долгий сон. Прошлое и настоящее, множество мыслей… Когда она позволила себе думать без ограничений, прежнее унижение и боль постепенно утихли, уступив место пустоте. Всё внутри стало безжизненным, как выжженная пустыня.

Она очнулась, лишь когда Е Фэйюй, обеспокоенный, пришёл её искать.

Ли Чуньсян медленно поднялась. Е Фэйюй подбежал:

— Все уже собрались, тебя ждут. Но случилось несчастье.

Он замолчал, увидев выражение её лица.

Су Линъе и Сяотао тоже обернулись. Уголки губ Ли Чуньсян изогнулись в идеальной, вежливой улыбке, даже глаза казались приподнятыми. Но в самих глазах — тех больших, ярких глазах, всегда полных оптимизма и доброты — теперь стояла серая мгла. Там бушевал шторм, но ни одна слеза не упала.

Е Фэйюй нахмурился:

— Принцесса… вы уже знаете?

Ли Чуньсян ответила не на тот вопрос:

— Что случилось?

Её голос прозвучал хрипло, но она тут же прокашлялась, и звук стал ровным.

Е Фэйюй с грустью произнёс:

— Мы встретили того самого господина Сяо. В этот момент прибыл и Герцог Цзинь. Все узнали, что господин Сяо — фэньцзюнь старшей принцессы. Герцог Цзинь тут же закричал его имя и бросился на него, будто собирался избить!

Ли Чуньсян опешила:

— Что?! Как такое возможно? Этот глупец что-нибудь сказал?

Е Фэйюй покачал головой:

— Герцогу Цзиню не дали договорить. Генерал Му удержал его, а брат Фэн сказал, что вы рассердитесь, и велел подождать, пока вы вернётесь. Но если не поторопиться, Герцог Цзинь всё равно сорвётся.

Ли Чуньсян немедленно двинулась вперёд:

— Быстрее! Пусть уж лучше опозорится перед нами, чем перед всем светом!

Е Фэйюй и Су Линъе последовали за ней. Е Фэйюй вопросительно посмотрел на Су Линъе.

Тот лишь тяжело вздохнул и покачал головой.

Выражение Е Фэйюя стало ещё тревожнее.

Когда Ли Чуньсян вернулась, всё как раз подходило к критическому моменту: Герцог Цзинь явно вёл себя враждебно по отношению к Сяо Мочу, и Ли Чуньсюэ уже начала выяснять причины.

— Второй брат, что происходит? Неужели мой фэньцзюнь чем-то тебя обидел?

— Обидел?! Ещё как обидел! Я, герцог…

Ли Цюйцзинь не успел договорить — Ли Чуньсян выскочила вперёд:

— Младший брат, сам натворил дел, ещё и других винишь! Ему и так снисхождение проявили! Забыл, чему я тебя учила?

Ли Цюйцзинь попытался возразить, но его удержали Фэн Юйтан и другие.

Ли Чуньсян заметила, как Фэн Юйтан и Му Сюйхань смотрят на неё — они уже всё знали. От этого взгляда, полного сочувствия, ей стало ещё труднее держаться.

Она сознательно избегала любого угла обзора, где мог появиться Сяо Мочу.

Но судьба будто издевалась над ней: она отчётливо услышала тот самый голос, в который когда-то влюбилась:

— Как сказала принцесса Чуньсян, это лишь небольшое недоразумение. Прошу прощения, ваше высочество.

Ли Цюйцзинь фыркнул и отвернулся.

Ли Чуньсюэ впервые так открыто защищала кого-то. Все присутствующие не только восхищались внешностью и благородством Сяо Мочу, но и удивлялись отношению старшей принцессы. Даже такая величественная особа, как Ли Чуньсюэ, оказалась пленницей чувств!

Ли Чуньсюэ улыбнулась:

— Раз так, давайте забудем об этом недоразумении!

Ли Чуньсян заискивающе улыбнулась в ответ:

— Конечно, конечно!

Она потянула Ли Цюйцзиня к своим местам и велела Сяотао следить за ним, чтобы тот не устроил скандала.

Благодаря постоянным напоминаниям Сяотао, Ли Цюйцзинь наконец понял, что нужно думать о важном, и успокоился.

Ли Чуньсян села на своё место, делая вид, что ничего не произошло.

Люди вокруг неё внезапно замолчали. Никто не осмеливался заговорить. Сама Ли Чуньсян сидела в задумчивости. Ли Чуньэ почувствовала неладное и хотела спросить, но Е Фэйюй покачал головой.

Ли Чуньэ впервые видела такое серьёзное выражение на лице Е Фэйюя и нахмурилась ещё сильнее, не понимая, почему весёлая компания вдруг стала такой мрачной.

К счастью, вскоре прибыли Императрица и её супруг.

Ли Чуньсян не обращала внимания ни на кого, погружённая в свои мысли, пока Императрица не окликнула её:

— О чём задумалась? Ты будто не здесь.

Действительно, взгляд Императрицы был остёр!

— Матушка, я только что оправилась от простуды, голова ещё немного кружится. Ничего страшного, просто реакция чуть медленнее обычного.

Императрица обеспокоенно спросила:

— Может, реформы слишком утомляют тебя?

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Ничего подобного! Я почти ничего не делала. Всё заслуга Су Линъе — он настоящий талант, отлично разбирается в таких делах.

Су Линъе, услышав своё имя, тут же поклонился.

Императрица одобрительно кивнула:

— Умеешь подбирать людей — это уже большое достоинство.

Старшая принцесса добавила с улыбкой:

— Да уж! Господин Су раньше был нашим учителем. Его эрудиция и талант не знают себе равных. Четвёртая сестра, не жалей его — если понадобится помощь, смело поручай ему дела. Он тебя не подведёт. Только не держи его при себе вечно!

Ли Чуньсян ответила с улыбкой:

— Я щедрая. Прежде всего они — подданные матушки, а уж потом — мои фэньцзюни. Если могут помочь государству — конечно, ради дела!

— Прекрасно сказано! — похвалила Императрица. — Радует, что ты так сознательна!

— Благодарю за похвалу, матушка!

Присутствующие переглянулись. Когда это Ли Чуньсян научилась так ловко общаться с Императрицей и старшей принцессой? Неужели два предыдущих успеха — не случайность? Может, принцесса вдруг повзрослела… или за ней стоит кто-то мудрый?

Многие решили, что перемены в принцессе начались после того, как она взяла четырёх фэньцзюней. Все они — выдающиеся личности, каждый по-своему талантлив. Неудивительно, что принцесса так быстро повзрослела.

Однако сами фэньцзюни были глубоко обеспокоены.

Это неестественное спокойствие Ли Чуньсян пугало их. Что с ней происходит?

Из всех четверых только Му Сюйхань чувствовал: за внешним хладнокровием скрывается крайняя нестабильность. Казалось, она вот-вот рухнет.

Он начал тревожиться.

Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с Ли Сыюй. Та смотрела на него с тоскливой нежностью, и вдруг Му Сюйханю стало стыдно. Что он делает? Это личные чувства Ли Чуньсян — почему он так переживает?

В этот момент Князь Цинь весело произнёс:

— Ваше величество, вы не знаете, но принцесса Чуньсян даже со мной поздоровалась! Похоже, она действительно повзрослела и стала рассудительной!

http://bllate.org/book/2539/278140