Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 34

И всё же, как бы убедительно он ни говорил, для некоторых Ли Чуньсян оставалась олицетворением упрямства и злых дел — и потому никто из них не поверил бы ему ни за что.

— Хватит! — резко оборвала она. — Мне осточертело смотреть на эту комедию. Пятая сестра и так сколько раз приходила рыдать ко мне во Дворец Чуньсян — больше не хочу слушать твои причитания здесь. Матушка-императрица, я уже сказала всё, что хотела. Верите вы мне или нет — это уже не в моих силах изменить. Примите решение сами: верите ли вы мне или ей?

В тот самый миг, когда императрица повернулась к ней, Ли Чуньсян увидела ответ.

Она и вправду была наивной — думала, что получит предпочтение. Как же глупо! Ведь теперь она уже не та единственная дочь из современного мира, чтобы рассчитывать на особую милость.

Императрица холодно посмотрела на Ли Чуньсян:

— Сянъэр, ты — наследница. Не должна поступать подобным образом. Всё это государство однажды станет твоим — чего же ты так торопишься? Ланьэр лишь хочет внести свой вклад ради блага Поднебесной, а ты не можешь этого принять? Хотя на этот раз серьёзной беды не случилось, простить тебе всё, как раньше, уже нельзя. Ты должна знать, где границы моего терпения. С сегодняшнего дня ты под домашним арестом во Дворце Чуньсян на три месяца. Через три месяца вернёшься в Академию Чжэньго!

Ли Чуньсян молча стояла на коленях некоторое время. Её взгляд, будто потерявший фокус, всё ещё блуждал по лицу императрицы, пытаясь отыскать в ней хоть проблеск материнской привязанности. Но, похоже, это было невозможно.

Даже императрица на мгновение не выдержала этого взгляда.

Ли Чуньлань мягко произнесла:

— Старшая сестра, не смотри так на матушку. Не держи на неё зла.

Эти слова лишь подлили масла в огонь, и императрица снова раздражённо нахмурилась.

Ли Чуньсян лишь глубоко поклонилась и молча поднялась, шаг за шагом покидая дворец Чуньлань.

Вокруг шептались придворные. Хотя она не слышала их слов, легко было представить, о чём они судачили. Дойдя до двери, Ли Чуньсян вдруг почувствовала слабость и чуть не упала, пытаясь опереться на стену. В этот момент чья-то рука подхватила её за локоть и подняла.

Ли Чуньсян подняла глаза и удивлённо спросила:

— Му Сюйхань? Ты как здесь оказался?

Му Сюйхань на миг взглянул на неё, и ей показалось — в его глазах мелькнуло сочувствие.

— Услышал, что тебя вызвали сюда. Немного переживал.

Он, оказывается, волновался за неё. Неужели она выглядела настолько плохо?

Ли Чуньсян провела рукой по лицу, вспомнив своё поведение, и мысленно закатила глаза.

— На самом деле я не от горя ослабела — просто слишком долго стояла на коленях, вот и онемели ноги.

Объясняя это, она заметила, что Му Сюйхань, будто не в силах слушать, отвёл взгляд и, поддерживая её, повёл обратно во Дворец Чуньсян.

У входа во Дворец Чуньсян их уже ждали Су Линъе и Е Фэйюй. Оба бросились навстречу.

К тому времени ноги Ли Чуньсян уже отошли, и она попыталась высвободиться из руки Му Сюйханя.

Но тот твёрдо сказал:

— Не двигайся. Я провожу тебя.

Ли Чуньсян почувствовала неловкость, но остальные решили, что она ранена. Пришлось пояснить, что просто онемела от долгого стояния на коленях.

Вернувшись в свои покои, Ли Чуньсян увидела, что Сяотао и Сяо Лянь уже вернулись — они волновались и всё это время собирали сведения снаружи.

Су Линъе не выдержал:

— Что вообще произошло?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Да ничего особенного. Просто меня снова подставили. И теперь три месяца под домашним арестом.

Е Фэйюй, заметив, что Сяотао и Сяо Лянь хотят что-то сказать, но молчат, обратился к ним:

— Расскажите вы.

Служанки, почти плача от возмущения, поведали всё.

Все присутствующие были потрясены.

Е Фэйюй прикрыл рот рукой:

— Как такое возможно?! Принцесса уже решила не вмешиваться и даже хотела помочь ей, а та всё равно решила навредить принцессе?

Су Линъе нахмурился, глядя на Ли Чуньсян:

— Принцесса, вы уверены, что всё было именно так?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Почти дословно.

Лицо Су Линъе потемнело:

— Значит, у нас во дворце шпионка пятой принцессы?

Ли Чуньсян пожала плечами:

— Может, и есть, а может, и нет. Но найти её невозможно. В моём кабинете я никогда не ставила особой охраны — туда мог проникнуть кто угодно, как изнутри, так и снаружи. Мы просто не ожидали такого. Ведь изначально я и собиралась отдать решение этой проблемы Ли Чуньлань.

Лицо Е Фэйюя побледнело от ярости:

— Но даже если так, у пятой принцессы уже было решение! Зачем ей было использовать его против вас?

Му Сюйхань, стоявший позади всех, невольно сжал кулаки, его лицо стало мрачнее тучи.

Ли Чуньсян, оперевшись подбородком на ладонь, устало сказала:

— Во-первых, чтобы ещё больше испортить мою репутацию. Похоже, не только старшая принцесса, но даже младшая пятая не желает видеть меня на троне.

При этих словах не только Му Сюйхань, но и Су Линъе побледнел.

Ли Чуньсян продолжила:

— Во-вторых, месть. Ведь раньше я отказывалась помогать ей — вот она и решила отплатить той же монетой.

Е Фэйюй со злостью ударил кулаком по столу, и Ли Чуньсян даже испугалась, не поранился ли он.

— Чего ты так злишься? Я-то сама даже не вспылила.

Глаза Е Фэйюя покраснели:

— Пятая принцесса — чудовище! Как она смеет соперничать с вами? Если такая подлая, неблагодарная особа взойдёт на трон, это станет бедой для всего государства! Я…

Он явно не умел ругаться и, дойдя до этого места, запнулся, не зная, что ещё сказать.

Ли Чуньсян усмехнулась:

— Ладно, хватит. В любом случае, чтобы коварный замысел сработал, нужен тот, кто в него поверит. Матушка уже приняла решение — как бы я ни объясняла, это бесполезно. Её сердце давно склонилось в другую сторону. Мне всё равно. Три месяца безвылазно сидеть во дворце — неплохой отпуск.

Сяотао и Сяо Лянь рыдали, остальные мрачнели всё больше, чувствуя за принцессу глубокую несправедливость. Но сама Ли Чуньсян, казалось, ничуть не расстроена.

Она лишь всё повторяла, что голодна и хочет есть.

Чем спокойнее она себя вела, тем тяжелее становилось остальным. К вечеру Фэн Юйтан вернулся и, узнав о случившемся, нахмурился, но остался хладнокровнее других.

— Вы действительно собираетесь оставить всё как есть? — спросил он.

— Да, — ответила Ли Чуньсян.

Фэн Юйтан кивнул:

— Хорошо. У нас скоро появятся результаты. Возможно, мы сможем немного улучшить вашу репутацию через благотворительные пожертвования, хотя это, конечно, лишь капля в море.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Одно доброе дело — уже хорошо. Я не жадничаю.

За ужином все молчали.

Но если придворные не обсуждали случившееся открыто, слуги во дворце вели себя иначе.

Особенно когда появился подозрительный человек.

Так, когда Ли Чуньсян вышла из кабинета и увидела, как толпа слуг избивает Сяо Лянь, она поняла: кто-то решил, что шпионка — это Сяо Лянь.

Ли Чуньсян вмешалась. Увидев принцессу, слуги немедленно упали на колени. Сяо Лянь не сильно пострадала — Сяотао уже подняла её.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Что вы делаете?

Сяо Лянь тут же опустилась на колени:

— Ничего, я сама виновата, они просто учат меня уму-разуму.

Остальные слуги молчали.

Ли Чуньсян холодно, с ледяным спокойствием произнесла:

— Говорите.

— Принцесса, Сяо Лянь наверняка шпионка пятой принцессы! Это она всё устроила!

— Я видел, как люди из Дворца Чуньлань тайком с ней общались! Она предала вас!

— Такую предательницу нельзя держать во Дворце Чуньсян!

Ли Чуньсян презрительно усмехнулась:

— Вы, оказывается, решаете за меня? Может, вам самим занять моё место?

— Рабы не смеют!

Ли Чуньсян фыркнула:

— Вы, похоже, забыли своё место. Сяо Лянь — вторая после Сяотао главная служанка. Вы что, решили устроить бунт?

Слуги в ужасе замерли.

Сяо Лянь, оцепенев, подняла на принцессу глаза, полные слёз:

— Ваше высочество, я не предавала вас! Люди из Дворца Чуньлань приходили, чтобы выведать у меня планы, но я отказалась говорить! Они просто цеплялись за меня! Я не предавала вас!

Ли Чуньсян мягко улыбнулась:

— Я верю тебе. Иди, намажься мазью.

Сяо Лянь растерянно спросила:

— Ваше высочество… вы правда верите мне?

Ли Чуньсян рассмеялась:

— Я же уже говорила, что верю! Зачем всё время переспрашиваешь? Глупышка!

Сяо Лянь опустила голову, всхлипывая:

— Если вы верите мне, мне уже ничего не страшно.

Ли Чуньсян улыбнулась и отпустила остальных.

Сяотао последовала за ней в кабинет:

— Принцесса… вы правда верите Сяо Лянь?

Ли Чуньсян удивлённо обернулась:

— А ты — нет?

Сяотао задумалась:

— Если всё, что она делала всё это время, — лишь притворство, то она чертовски хорошая актриса.

Ли Чуньсян кивнула:

— Я верю ей, потому что смотрю в её глаза. Глаза не врут. Она человек очень искренний, почти до упрямства. Такие не умеют лгать. Поэтому тогда, когда Ли Чуньлань привела её ко мне, они так жестоко избили её — боялись, что она раскроет правду.

Сяотао тоже кивнула:

— Действительно. На самом деле, во дворце многие не любят Сяо Лянь, и причина проста.

Ли Чуньсян удивилась:

— Какая причина?

Сяотао усадила принцессу и начала растирать чернила:

— Всё просто. Девушку, которую использовали для подставы принцессе, да ещё и из чужого дворца, вы лично спасли и сразу назначили своей главной служанкой. У неё ещё не было времени заслужить уважение, а почести получила больше других. Естественно, никто не хотел признавать её положение. Издевательства и неповиновение были неизбежны. Я замечала это, но в дела слуг не вмешиваюсь. А Сяо Лянь всё терпела молча, не жаловалась. Так что я и не знала, как помочь.

Ли Чуньсян задумалась:

— Похоже, я иногда слишком наивно принимаю решения.

Сяотао улыбнулась:

— Принцесса, вы уже стали намного мудрее. Я росла вместе с вами и вижу, как вы научились доверять людям. Это меня очень трогает.

Ли Чуньсян усмехнулась:

— Ладно, поняла. Впредь будем больше помогать Сяо Лянь.

Сяотао кивнула:

— Она очень сообразительна. Уверена, при должном воспитании станет вам большой опорой. Не волнуйтесь об этом.

После этого инцидента Ли Чуньсян перестала следить за действиями Сяо Лянь. Остальные фэньцзюни вели себя тихо, и сама она скучала. Но однажды ночью всё спокойствие рухнуло.

Императрица срочно вызвала Ли Чуньсян и Ли Чуньлань.

Ли Чуньсян спала, когда её разбудили.

Не зная причин, она сразу подумала: «Опять Ли Чуньлань затеяла что-то! Ну когда же это кончится!»

Выходя из дворца, она увидела, что все четверо её фэньцзюней уже ждут снаружи.

— Вы чего вышли? Возвращайтесь отдыхать!

Е Фэйюй обеспокоенно сказал:

— Мы волнуемся.

Фэн Юйтан добавил:

— Никто не знает, что происходит. Не опасно ли тебе идти одной?

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Я же наследница! Чего мне бояться? Даже если опасно — всё равно не испугаюсь.

Су Линъе сказал:

— Я пойду с тобой. Если что — смогу за тебя заступиться.

Му Сюйхань коротко бросил:

— Я тоже.

Глядя на их встревоженные лица, Ли Чуньсян почувствовала тепло в груди и мягко улыбнулась:

— Хорошо. Пойдёмте.

Когда Ли Чуньсян и двое её фэньцзюней подошли к воротам Срединного дворца, они увидели Ли Чуньлань, стоящую на коленях и нервно оглядывающуюся.

Ли Чуньсян подошла и резко сказала:

— Ли Чуньлань! Опять затеяла что-то? Ну когда же ты угомонишься!

http://bllate.org/book/2539/278132