Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 26

Му Сюйхань нахмурился, провожая взглядом уходящую Ли Чуньлань. Конечно, он прекрасно понимал, что та нарочно присвоила чужую заслугу — это было очевидно всем. Раньше все считали её безобидной и капризной девочкой, но теперь становилось ясно: просто Ли Чуньлань всегда так себя вела. В конце концов, она всего лишь на год младше Ли Чуньсян, а в этом возрасте человек уже вполне способен проявлять самостоятельность.

Су Линъе, увидев, что Ли Чуньлань ушла, посмотрел на лежащую на полу служанку и спросил:

— Как ты вообще себя чувствуешь? Неужели не собираешься возражать? И зачем вымещать злость на невинной служанке? Ты ведь сама заметила замысел Пятой принцессы — должна же понимать, что эта девушка совершенно ни в чём не виновата!

Е Фэйюй сначала был немного растерян, но, услышав слова Су Линъе, сразу всё понял.

— Так вот оно что! — воскликнул он. — А я-то раньше думал, что Пятая принцесса — наивный ребёнок… Не ожидал от неё такого! Бедняжка Чуньсян!

В этот момент вошёл и Му Сюйхань. Он нахмурился, взглянув на служанку, но, поскольку Пятая принцесса была близкой подругой наследной принцессы Сиюй, ему пришлось встать на её сторону.

— Ладно, раз уж всё так вышло, то и не стоит спорить из-за заслуг, — сказал он. — Всё равно ведь это дело ради блага народа. Даже если чьи-то заслуги окажутся больше, чем у принцессы, разве это поколеблет её положение наследницы? Всё, что они делают, — напрасно. Так зачем же из-за этого ссориться?

Лицо Су Линъе изменилось, и он больше ничего не сказал.

Ли Чуньсян с удивлением посмотрела на Му Сюйханя, но тот неожиданно отвёл взгляд.

Ей стало немного странно. Хотя слова Му Сюйханя звучали логично, они совершенно не походили на то, что мог бы сказать такой прямолинейный и честный человек, как он! Даже Су Линъе не смог этого стерпеть.

Е Фэйюй недовольно возразил:

— Как это «не стоит спорить»? Если заслуга принцессы, как её могут украсть? Да вы же сами сказали, что Пятая принцесса действовала намеренно!

Ли Чуньсян махнула рукой:

— Е Фэйюй, хватит тебе вникать в эти интриги — голова заболит! Не мог бы ты лучше осмотреть эту девушку? Не хочу, чтобы мой спасательный труд пропал зря!

Е Фэйюй сглотнул и спросил:

— Принцесса, так вы хотели спасти её?

Ли Чуньсян улыбнулась:

— А ты думал, я стану мстить козлам отпущения? Я не такая беспомощная! Прошу тебя!

Е Фэйюй обрадованно кивнул и тут же позвал служанок и евнухов, чтобы унести без сознания лежащую девушку.

Су Линъе с изумлением произнёс:

— Неужели ты действительно так добра?

Ли Чуньсян игриво подмигнула ему:

— Я просто такая добрая!

Су Линъе удивился:

— Ты совсем не злишься?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Злюсь, конечно, но что поделаешь? Даже если я буду упираться до последнего, в лучшем случае погибнет ещё одна невинная душа, а сама я ещё и навлеку на себя беду.

Су Линъе нахмурился:

— Какую беду? Если Императрица узнает правду, она обязательно встанет на твою сторону!

Му Сюйхань тоже с недоумением посмотрел на Ли Чуньсян.

Та села и с лёгкой усмешкой сказала:

— Вы просто не знаете характера моей младшей сестры. Думаете, она на самом деле просто избалованная и своенравная? На самом деле она очень хитрая. Перед матушкой она всегда милая и послушная девочка с лёгким оттенком детской капризности, но при этом никогда не совершала серьёзных проступков и часто делает добрые дела. В глазах окружающих она, конечно, немного ведёт себя как принцесса, но в целом считается хорошей принцессой.

— Но ведь ты только что сказала, что многое из того, за что тебя ругали, на самом деле сделала она, и ты отдавала ей свои заслуги, — с недоумением спросил Су Линъе.

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на него:

— Я думала, ты меня ненавидишь и не поверишь ни единому моему слову. Ведь я всего лишь излагаю свою версию, а Ли Чуньлань даже не признавалась! Обычно люди не верят подобным односторонним заявлениям. А ты поверишь? Мне даже трогательно стало.

Лицо Су Линъе слегка окаменело:

— Вера и ненависть — разные вещи. К тому же я действительно думаю, что ты говоришь правду. У тебя нет причин вводить нас в заблуждение — тебе не нужно играть роль перед нами. И ещё: если бы твои слова были ложью, разве Ли Чуньлань не устроила бы скандал? А она молчала.

Ли Чуньсян с благодарностью посмотрела на Су Линъе, но не заметила, как лицо Му Сюйханя стало ещё мрачнее.

Их разговор заставил его осознать кое-что важное: он, как и Су Линъе, инстинктивно поверил Ли Чуньсян, даже не усомнившись в её словах. Хотя обычно люди скорее склонны сомневаться в Чуньсян, а не в Чуньлань.

Му Сюйхань опустил глаза. Возможно, просто за это время он слишком часто видел, как Ли Чуньсян несправедливо обвиняют, и теперь его суждения уже предвзято склоняются в её пользу. Это опасный знак.

Ли Чуньсян улыбнулась Су Линъе:

— Да, всё, что я сказала, — правда. Ли Чуньлань прекрасно это знает. Вы, может, и поверите мне, но другие? Учитывая наши репутации, если мы заговорим об этом, все подумают, что я, наследница, притесняю младшую сестру. А если Ли Чуньлань снова изобразит жалкую и несчастную, то мне не оправдаться. Вы же сами видели сегодня, как она умеет плакать — мне с ней не сравниться. Большинство людей всё равно поверят ей!

В её голосе звучала горькая ирония, и Су Линъе с Му Сюйханем почувствовали неловкость, будто сами участвовали в несправедливости по отношению к этой женщине.

Ли Чуньсян продолжила:

— Из слов Ли Чуньлань ясно, что она заранее подготовила оправдания на случай, если её разоблачат. Если я пойду к матушке и скажу, что идея была моей, Ли Чуньлань тут же расплачется перед Императрицей, будет изображать обиженную и намекать, что это я украла её идею, а она боялась говорить, но потом случайно матушка всё увидела, и она не знает, что делать… Ведь это всего лишь лист бумаги — любой может прочитать и запомнить. Никаких доказательств, чья это идея на самом деле. Раз уж Ли Чуньлань уже получила заслугу, матушка, даже если и усомнится, не станет вникать глубже. В итоге я только наврежу себе и получу репутацию тиранки, притесняющей младшую сестру. Зачем же мне ввязываться в эту игру?

— Но… — Су Линъе не знал, что сказать. Для учёных, чьи стихи или сочинения украдут и опубликуют под чужим именем, это непростительно — они бы со злости умерли. А Ли Чуньсян, похоже, совершенно спокойна.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Я, конечно, злюсь, но Му Сюйхань прав! — Она посмотрела на него. — Главное, чтобы идея принесла пользу. Честно говоря, это была всего лишь крошечная мысль, на которую я почти не потратила сил. Не так уж и обидно, что её украли. Зато спасла человеческую жизнь — разве не стоит того?

«Стоит ли?» — не знали, что ответить, Му Сюйхань и Су Линъе. Их первая реакция была — «нет».

Увидев, что оба всё ещё хмурые, Ли Чуньсян рассмеялась:

— К тому же, хоть идея и хорошая, реализовать её крайне сложно. Не факт, что получится. В тот раз я лишь набросала основную мысль, а детали даже не прорабатывала. Если Ли Чуньлань хочет поживиться чужим трудом, пусть попробует! Надеюсь, больше не будет ко мне приставать!

Су Линъе удивился:

— Что-то не так? Неужели ты что-то припрятала? Хочешь отомстить Пятой принцессе?

Му Сюйхань тоже с изумлением посмотрел на Ли Чуньсян.

Та указала на своё лицо:

— Разве я выгляжу такой беззащитной? Но я и не собираюсь мстить. Просто знаю: укравшие чужое рано или поздно получат по заслугам. Ведь это не я заставляла её красть. Если что-то пойдёт не так, ответственность будет целиком на ней.

С этими словами Ли Чуньсян радостно ушла.

Му Сюйхань и Су Линъе переглянулись, не зная, что она задумала. Они не были знакомы с деталями новой политики и не могли предугадать, какие трудности могут возникнуть при её реализации.

На следующий день Третья принцесса Ли Чуньэ ворвалась в покои Ли Чуньсян и возмущённо спросила:

— Сестра, что происходит? Ведь идея открыть доступ к образовательным ресурсам была твоей! Как это вдруг стало заслугой Пятой сестры? Ты знаешь, матушка и все чиновники в восторге от неё! Она даже сама вызвалась реализовать этот проект. Если у неё получится, она станет второй наследницей после старшей сестры! И ведь ей так мало лет!

Ли Чуньсян растерянно посмотрела на неё:

— Я уже вчера об этом узнала!

Ли Чуньэ удивилась:

— И ты совсем не волнуешься? Как же так! Пятая сестра что, может просто так красть чужие заслуги?

Ли Чуньсян схватила её за руку и потянула к двору Е Фэйюя.

Ли Чуньэ смутилась:

— Я… я ведь не к нему пришла! Я хотела поговорить с тобой о важном деле!

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Вчера я спасла служанку от Пятой сестры и попросила Е Фэйюя её вылечить. Хочу проверить, как она себя чувствует. Если не хочешь со мной идти, оставайся одна в зале.

Ли Чуньэ не нашлась, что ответить, и сдалась:

— Ладно, пойду с тобой! Но насчёт Пятой сестры…

Ли Чуньсян быстро затащила её во двор. Увидев Е Фэйюя, та сразу замолчала.

Е Фэйюй обрадовался, увидев Третью принцессу:

— Принцесса, вы пришли?

Ли Чуньэ ответила:

— Из-за дела с Пятой сестрой!

Е Фэйюй растерялся и посмотрел на Ли Чуньсян. Та спросила:

— Как служанка?

Е Фэйюй ответил:

— Она уже пришла в сознание. Но телесные повреждения серьёзные — пока не может вставать с постели.

Ли Чуньсян кивнула и направилась к комнате служанки. Е Фэйюй и Ли Чуньэ последовали за ней.

Едва войдя, они увидели, как служанка мгновенно проснулась — видимо, стала настоящей «птицей, испуганной выстрелом». Увидев Ли Чуньсян, она заплакала и попыталась встать, чтобы поклониться. Ли Чуньсян поспешила её остановить:

— Не нужно! Отдыхай спокойно здесь. Как только выздоровеешь, будешь служить у меня во Дворце Чуньсян — не вернёшься туда.

— Благодарю вас, принцесса! — прохрипела служанка. — Принцесса, я не хотела вам навредить! Я не ошиблась! Пятая принцесса сама дала мне ваш текст и велела передать его Императрице. Простите, что вы пострадали из-за меня…

Ли Чуньэ от изумления раскрыла рот, Е Фэйюй тяжело вздохнул.

Ли Чуньсян ласково похлопала служанку по плечу:

— Всё уже позади. Не думай об этом. Кстати, как тебя зовут?

Служанка всхлипнула:

— Сяо Лянь.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Хорошо, Сяо Лянь. Отдыхай. Только когда Е Фэйюй скажет, что ты полностью здорова, тогда и вставай. А потом приходи ко мне.

— Благодарю вас, принцесса.

Ли Чуньсян вышла из комнаты.

Следом за ней вышли двое, которые теперь молчали, что показалось ей странным.

Она обернулась:

— Что случилось?

Ли Чуньэ стиснула зубы:

— И всё? Просто так оставишь?

Ли Чуньсян почесала подбородок и усмехнулась:

— Мне интересно, сумеет ли моя «пустая идея» быть реализована Пятой сестрой. Ладно, хватит об этом! Я задыхаюсь — хочу погулять по городу!

Е Фэйюй тут же возразил:

— Нельзя! Твоя рука ещё не зажила!

Ли Чуньсян разочарованно посмотрела на него, но на сей раз Е Фэйюй был непреклонен.

Ли Чуньэ даже удивилась его твёрдости. Увидев жалобный взгляд Ли Чуньсян, она неловко улыбнулась:

— Лучше послушайся Е Фэйюя.

Ли Чуньсян безнадёжно махнула рукой:

— Ну и ладно! Пойду читать в библиотеку. Делайте, что хотите!

Она ушла, явно не желая быть «третьим лишним».

Ли Чуньэ смущённо сказала:

— Раньше я не думала, что Четвёртая сестра такая… беззаботная.

Е Фэйюй улыбнулся:

— И я не ожидал. Она очень необычная. Верховный Жрец не зря выбрал её наследницей.

Ли Чуньэ слегка нахмурилась — ей не понравилось, с каким теплом Е Фэйюй говорит о Ли Чуньсян.

— Неужели ты… влюбишься в Четвёртую сестру?

http://bllate.org/book/2539/278124