Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 17

Ли Чуньсян усердствовала не из страха перед учителями, а потому что на дневных занятиях ей вдруг стало по-настоящему интересно. Поэтому после обеда она пришла учиться с особым рвением — и настолько увлеклась, что даже успела выполнить всё домашнее задание.

Раньше принцесса Чуньсян книгами не увлекалась, но собрание у неё оказалось немалое — и всё сплошь стоящие издания.

Она отобрала все медицинские трактаты и велела отправить их Е Фэйюю. Затем распорядилась объявить всем: кто пожелает, может прийти к ней и взять любую книгу — она предоставляет полную свободу выбора.

Ведь в прежнем кабинете «травяной куклы» секретов не водилось, а все её настоящие тайны хранились исключительно в голове и сердце — прятать их было не нужно.

На следующее утро Ли Чуньсян уже выехала из дворца вместе с Фэн Юйтаном и Му Сюйханем.

Едва миновав императорские ворота и выйдя на оживлённые улицы, она велела подвести коня для Му Сюйханя.

Тот с недоумением посмотрел на неё:

— Ваше Высочество, это что значит?

— Сегодня весь день ты свободен, — ответила Ли Чуньсян. — Делай всё, что пожелаешь. Я не стану посылать за тобой слежку. Мы встретимся здесь же в три часа дня. Просто вернись вовремя.

Брови Му Сюйханя медленно сошлись, в глазах засверкала холодная недоверчивость — он явно подозревал, что принцесса замышляет какую-то хитрость.

Ли Чуньсян ничего не стала пояснять. Оставив Му Сюйханя и коня, она села в карету и уехала.

Фэн Юйтан, сидевший внутри экипажа, приподнял занавеску и оглянулся: Му Сюйхань всё ещё стоял один на улице рядом с конём, а Чёрная и Белая Тени, охранявшие принцессу, следовали за каретой.

— Вашему Высочеству лучше всё же послать за ним Чёрную или Белую Тень, — посоветовал Фэн Юйтан. — Обычные люди вряд ли сумеют удержать генерала Му.

Ли Чуньсян лишь улыбнулась:

— Да? Значит, генерал Му действительно так силён…

Фэн Юйтан с недоумением повернулся к ней. Принцесса, совершенно беззаботная, пила чай, ела сладости и внимательно просматривала заранее подготовленные им документы о владениях принцессы Чуньсян в столице — поместьях и усадьбах.

Фэн Юйтан нахмурился, но не осмелился задавать лишних вопросов.

Когда они добрались до самого оживлённого района столицы, Ли Чуньсян сказала:

— Сейчас, наверное, герцог Цзинь ещё спит. Пойдём-ка сначала проверим мои недвижимые активы!

— Недвижимые активы? — не понял Фэн Юйтан.

Ли Чуньсян пояснила с улыбкой:

— Проще говоря, имущество, которое нельзя переместить — земли и усадьбы.

Фэн Юйтану показалось это любопытным. Он согласился, и они сначала осмотрели городские усадьбы, а затем выехали за город, чтобы осмотреть земельные наделы. Фэн Юйтан делал множество записей — было ясно, что подобные дела его искренне увлекают.

Потратив на это всё утро, Ли Чуньсян спросила:

— Ну что, как тебе?

Фэн Юйтан замялся.

— Не стесняйся, говори прямо, — сказала принцесса.

Тогда Фэн Юйтан заговорил:

— Хотя эти активы и хороши сами по себе, никто ими не управляет. По сути, они заброшены и не приносят никакой прибыли, постоянно находясь в убытке. Я считаю, что и усадьбы, и земли необходимо реформировать. Чтобы они приносили доход, их нужно интегрировать в коммерческую деятельность и рационально использовать. Только так можно раскрыть их потенциал и преимущества. Кроме того…

Ли Чуньсян слушала его длинную речь, пока голова не закружилась. Хотя раньше она и была владелицей бизнеса, да ещё и сомелье, настоящими управленческими решениями занимался не она, поэтому в таких вопросах она не разбиралась. А здесь ещё и ограничения древнего государства имелись — в итоге она совсем запуталась и наконец прервала Фэн Юйтана:

— Ладно, не докладывай мне больше — я всё равно ничего не пойму. Я тебе доверяю, делай всё по своему усмотрению. Всё это теперь целиком в твоих руках.

Глядя, как принцесса сбрасывает с себя это «горячее блюдце», Фэн Юйтан не знал, что и сказать. Он лишь вежливо улыбнулся:

— Хорошо! Ваше Высочество — мой работодатель, и я обязательно приложу все силы, чтобы оправдать ваше доверие.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Вот и умница! Кто вовремя понимает обстоятельства — тот и герой!

Затем они весело болтали, пока не добрались до резиденции герцога Цзиня. Едва подав уведомление, Ли Чуньсян услышала плач Ли Цюйцзиня.

Перед ней стоял Ли Цюйцзинь, рыдал и капризничал. Принцессе это быстро надоело, и она резко сказала:

— Если сейчас же не объяснишь, в чём дело, я уйду!

Она уже сделала вид, что собирается уходить, и Ли Цюйцзинь тут же схватил её за руку, всхлипывая:

— Сестрёнка, не уходи! Это всё из-за тебя, и теперь ты обязана мне помочь!

— Что случилось? — нахмурилась Ли Чуньсян.

Ли Цюйцзинь помедлил и наконец выдавил:

— Из-за «Юйи Гуаня».

«Юйи Гуань» — это то самое заведение, которое они собирались открыть, но которое Ли Чуньсян так «устроила», что все товары разбежались.

— Что? Ты опять насильно забираешь мужчин? — удивилась Ли Чуньсян.

— Откуда! — тут же возмутился Ли Цюйцзинь. — После твоего приказа я и думать об этом не смею! Просто мой «Юйи Гуань» снова на грани банкротства, и кто-то даже устроил пари — ставят на то, когда я окончательно обанкрочусь! Сестра, ты должна отомстить за меня! Какое право имеют эти молодые господа смеяться надо мной и делать ставки на моё падение? Пусть придут и извинятся передо мной на коленях!

Ли Чуньсян осталась без слов. Видимо, герцоги и впрямь ничего не значат, если за ними нет поддержки принцессы-наследницы. Их не позволяют развиваться, и единственное, чем они могут заняться, — это торговля.

Говорят, герцог Ли Цюйюань ведёт неплохие дела: не то чтобы сильно богатеет, но среди знатной молодёжи столицы пользуется уважением, с ним охотно общаются.

А вот Ли Цюйцзинь — полный простак, и с ним никто не хочет водиться.

Но ведь за его спиной стоит наследная принцесса! Эти молодчики слишком самонадеянны. Видимо, их отцы и деды уже давно не считают герцога Цзиня за человека, и дети, перенимая их отношение, тоже не уважают его — даже не глядят на хозяина, когда бьют собаку.

Увидев, что Ли Чуньсян не торопится соглашаться, Ли Цюйцзинь заволновался:

— Сестра! Раньше ты всегда меня жалела! Почему теперь отказываешься помочь даже в такой мелочи? Ведь это же просто проучить их немного!

В этот момент Фэн Юйтан, всё это время молчавший позади принцессы, вдруг заговорил:

— Ваше Высочество, этого делать нельзя!

Ли Цюйцзинь, услышав возражение, тут же вспылил:

— Кто ты такой? Я разговариваю со своей сестрой, так что убирайся прочь!

Ли Чуньсян бросила на брата ледяной взгляд, и тот сразу замолчал.

Ли Чуньсян сказала:

— Это мой фэньцзюнь, Фэн Юйтан. По сути, он твой зять. Какое право ты так с ним разговариваешь?

Ли Цюйцзинь презрительно фыркнул: «Всего лишь фэньцзюнь! Зачем ему кланяться?»

Ли Чуньсян не стала обращать на него внимания и спросила Фэн Юйтана:

— Они оскорбляют моего родного брата, то есть открыто не считают меня за человека. Если я ничего не предприму, разве эти люди не начнут вести себя ещё дерзче?

Фэн Юйтан ответил:

— Ваше Высочество, вероятно, не знаете… Как обстоят ваши дела с герцогом Цзинем за пределами дворца…

— Репутация у нас ужасная — я знаю! — перебила Ли Чуньсян, видя, что он не решается говорить прямо.

Фэн Юйтан кашлянул:

— Те молодые господа, скорее всего, сыновья придворных чиновников. Хотя их статус ниже вашего, если вы их накажете, недовольные вами министры непременно подадут мемориал Императрице. И тогда, даже если у вас будет хоть капля правды, вас всё равно обвинят в угнетении подданных. Учитывая, какое впечатление о вас уже сложилось в обществе, как думаете, чью сторону займёт Императрица? Разве ваша репутация не окажется под ещё большим ударом? Разве вы не хотели её улучшить?

Речь Фэн Юйтана звучала убедительно, как у настоящего торговца, и невольно хотелось прислушаться к его совету.

Ли Цюйцзинь, хоть и глуп, но понял суть:

— Значит, мне просто смириться? Но тогда разве эти люди не начнут издеваться над нами ещё сильнее?

Фэн Юйтан улыбнулся:

— Ваше Высочество, герцог, я всего лишь купец. Месть и интриги — не моё дело. Но я отлично разбираюсь в торговле. Знаю, как привязать к себе лохов и как заработать. А что до этого пари — если ставки уже открыты, это может стать для нас отличной возможностью.

Ли Чуньсян уже начала понимать, к чему он клонит:

— Брат, расскажи подробнее: как именно выглядят эти ставки на тебя?

Ли Цюйцзинь растерянно ответил:

— В игорном доме открыли коэффициенты: ставка на то, что я обанкрочусь в течение десяти дней, даёт выигрыш два к одному; на банкротство в течение месяца — три к одному; на то, что продержусь больше месяца — четыре к одному; а на то, что заработаю прибыль в течение месяца — целых сто к одному!

Да уж, явно не верят в его успех!

Фэн Юйтан усмехнулся:

— Видимо, это пари затеяно не ради выигрыша, а чтобы унизить герцога. Ведь такие коэффициенты заведомо невыгодны. К тому же, игорный дом и организаторы несут ответственность за подобные ставки. Скажи-ка, не «Лунъюнь» ли это игорный дом семьи Фэн?

Ли Цюйцзинь кивнул.

Ли Чуньсян удивлённо посмотрела на Фэн Юйтана. Тот уже улыбался с хищным блеском в глазах.

— Ну, рассказывай свой план! — сказала принцесса.

Фэн Юйтан ответил:

— Давайте сыграем в эту игру!

— Играть? — переспросили Ли Чуньсян и Ли Цюйцзинь.

— Если герцог доверяет мне, пусть несколько дней следует моим советам, — сказал Фэн Юйтан.

Ли Цюйцзинь посмотрел на сестру. Та кивнула, и он, конечно, согласился.

Фэн Юйтан улыбнулся:

— Сделаем крупную ставку на коэффициент сто к одному и выиграем. Не только заработаем огромные деньги, но и заставим «Лунъюнь» обанкротиться, забрав его себе.

Ли Чуньсян поняла его замысел: раньше он, возможно, и не собирался идти так далеко, но, узнав, что это именно «Лунъюнь», решил ударить с размахом!

Ли Цюйцзинь жалобно сказал:

— Но по расчётам управляющего, «Юйи Гуань» закроется уже через пять дней.

Ли Чуньсян устало потерла виски и посмотрела на Фэн Юйтана.

Тот улыбнулся:

— Это даже лучше! Пусть герцог распространит эту новость, чтобы ещё больше людей захотели поставить. А вы с принцессой сделайте вид, что в гневе ставите на свой успех, и эти молодчики вложат ещё больше денег, думая, что легко вас обыграют. Через месяц настанет наше время собирать урожай. Таким образом, заведение герцога не только выживет, но и ваша казна, Ваше Высочество, увеличится в сто раз. Это решит наши текущие финансовые трудности и заложит основу для будущих инвестиций.

Фэн Юйтан был прав: такой выигрыш принёс бы больше прибыли, чем годовой доход от любого бизнеса. Кроме того, это дало бы толчок и его собственным начинаниям. Хотя казна принцессы и пополнялась за счёт императорских даров, на деле средств было немного. Этот выигрыш решил бы множество проблем.

Ли Цюйцзинь слушал, разинув рот.

Фэн Юйтан улыбнулся:

— Разве заставить обидчиков герцога потерять все деньги — это не месть?

Ли Цюйцзинь в восторге воскликнул:

— Конечно! Пусть продают штаны, лишь бы расплатиться! Я разбогатею!

Фэн Юйтан добавил:

— Действительно, выиграем много. Но я советую Вашему Высочеству и герцогу пожертвовать часть выигрыша на благотворительность. Так вы не дадите повода для сплетен, заслужите уважение Императрицы и расположите к себе народ. В будущем это придаст вашему бизнесу доброе имя.

Ли Чуньсян с восхищением смотрела на Фэн Юйтана. Нельзя не признать — настоящий гений торговли! Способен думать так далеко вперёд.

— Ты… уверен в успехе? — спросила она.

— На девяносто процентов, — ответил Фэн Юйтан. — Но в ближайшие дни мне, вероятно, придётся поселиться в «Юйи Гуане», чтобы провести масштабную реконструкцию и сменить направление бизнеса. Закрытие на время только усилит слухи.

Ли Цюйцзинь с любопытством спросил:

— А какой бизнес ты запустишь?

Глаза Фэн Юйтана блеснули:

— Недавно я наладил поставки парфюмерии. Не успел ещё этим заняться — теперь самое время! В самый раз!

Ли Чуньсян уточнила:

— Ты хочешь вывести парфюмерный бизнес в прибыль за один месяц?

http://bllate.org/book/2539/278115