Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 15

Услышав эти слова, Су Линъе словно окаменел. Он и представить себе не мог, что его младшая сестра по школе — ту самую, которую он лелеял и берёг, как будто она уже была его невестой, — окажется такой непреклонной. На самом деле он вовсе не собирался поддерживать какие-либо отношения с Сунь Сюаньсюань: он просто не был таким человеком. Просто ему казалось, что он обязан дать ей объяснения.

Ведь когда он узнал, что должен жениться на принцессе Чуньсян, он уже собирался бежать. Тогда Сунь Сюаньсюань ещё не вернулась из поездки, и он даже не успел с ней попрощаться.

— Сюаньсюань, ты меня неправильно поняла, — произнёс Су Линъе необычайно глухим голосом. — У меня нет никаких скрытых намерений. Я прекрасно знаю, что наша помолвка расторгнута, и осознаю своё нынешнее положение. Но всё же между нами существовала помолвка — пусть даже только устная, данная учителем. Я обязан перед тобой ответить.

Ли Чуньсян даже почувствовала, как тяжело ему на душе. Она и не подозревала, что у Су Линъе когда-то была помолвка с Сунь Сюаньсюань. Хотя, впрочем, это логично: они ведь росли вместе с детства, да и подходили друг другу — Сунь Сюаньсюань была талантливой девушкой, достойной такого человека, как Су Линъе.

Су Линъе, как оказалось, был сыном друга Великого наставника Суна. После того как в его семье случилась беда и родители погибли, Великий наставник взял маленького Су Линъе к себе в дом, и тот вырос в резиденции Сунов.

С детства он знал, как много ему должны семье Сунов, и понимал, что однажды женится на Сунь Сюаньсюань. Наверное, с самого детства он и воспринимал её как будущую супругу. Но не ожидал, что в их судьбу вмешается Ли Чуньсян.

Вот уж поистине «красавец-роковой»! Ей стало искренне жаль Су Линъе.

Сунь Сюаньсюань, однако, совсем не поняла всей глубины его страданий. Она только нервно оглядывалась, боясь, что их кто-то заметит.

— Знай я, что встречу тебя здесь, ни за что бы не пошла с отцом во дворец!

Су Линъе вздрогнул.

— Значит, ты нарочно избегала меня? Сюаньсюань, ты…

— Старший брат, не вини меня! Мне не нужна твоя ответственность. Пока принцесса ничего не знает о нашей помолвке, постарайся забыть об этом! Никогда больше не упоминай! Ты ведь прекрасно знаешь, какова принцесса Чуньсян. Я не хочу с ней ссориться!

Ли Чуньсян почувствовала неловкость. Неужели она действительно причиняла вред Сунь Сюаньсюань? Возможно… Она не помнила. Но если бы прежняя Ли Чуньсян узнала о помолвке, точно бы не пощадила Сунь Сюаньсюань.

Су Линъе стиснул зубы:

— Хорошо, я не стану упоминать. Но эта вещь… Я собирался вручить её тебе в день нашей свадьбы. Для меня она дороже самой жизни. Я не хочу, чтобы после моей смерти ей некому было бы владеть. Учитель знает, что это такое. Возьми её!

Ли Чуньсян вытянула шею, чтобы разглядеть: в руках Су Линъе был лакированный чёрный ларец. Что в нём — неизвестно.

Но по выражению лица Су Линъе было ясно: предмет действительно бесценный.

Сунь Сюаньсюань, однако, и брать не собиралась.

— Ах, старший брат! Не мучай меня! Мы же не поженимся, как я могу принять от тебя подарок?

Даже издалека Ли Чуньсян видела, как Сунь Сюаньсюань всеми силами пытается отгородиться от него.

Лицо Су Линъе мгновенно потемнело.

— Кроме учителя и тебя, у меня нет никого, кому я мог бы довериться. Учителю передать неудобно… Если ты действительно не хочешь брать — отдай ему. В руках принцессы Чуньсюэ я не знаю, доживу ли до завтра: может, она убьёт меня, может, я сам не выдержу… Или буду жить, словно мёртвый. Сюаньсюань, прими это как последнюю просьбу умирающего старшего брата.

Сунь Сюаньсюань выглядела крайне смущённой.

— Старший брат! Перестань цепляться! Какие бы доводы ты ни приводил, я всё равно не возьму! Да и вообще, теперь ты — фэньцзюнь! Принцесса Чуньсян так тебя любит, что даже поссорилась с Императрицей из-за тебя. Как ты можешь умирать? Наслаждайся своим положением! Хорошенько служи принцессе и не гневи её! За твоей спиной стоит наш род Сунов — не подставляй нас! Отец молчит, но я и мать очень переживаем!

— Старший брат, я знаю, ты горд и независим. Но теперь ты ничего не можешь сделать. Ты больше не гениальный Су Линъе — ты фэньцзюнь Линъе. Разве не лучше просто исполнять свои обязанности? Если кто-то узнает, что я слишком близка с фэньцзюнем, меня погубят! Старший брат, мне страшно… Лучше держись от меня подальше!

Ли Чуньсян, слушавшая всё это из укрытия, уже не выдержала. Сунь Сюаньсюань вела себя чересчур бездушно! Она боялась лишь за себя и совершенно не понимала, через что проходит Су Линъе.

Его искренние чувства были безжалостно растоптаны её равнодушием.

В итоге Сунь Сюаньсюань так и не взяла ничего и убежала.

Ли Чуньсян поспешила спрятаться, чтобы та её не заметила.

В углу остался один Су Линъе — будто из него вынули душу.

Ли Чуньсян была уверена: этот удар не уступает по силе насильственной свадьбе.

Она не знала, была ли между ними настоящая любовь, но раньше между ними точно царили взаимное уважение и нежность. А теперь, в самый отчаянный момент, тот, кому он доверял больше всех, отвернулся от него. Словно последняя соломинка, за которую он мог ухватиться, выскользнула из пальцев.

Ли Чуньсян искренне сочувствовала Су Линъе. Хотелось подойти и утешить, но она понимала: сейчас он скорее убьёт её, чем выслушает. Ведь именно из-за неё он оказался в таком позоре и унижении.

Не зная, что делать, она просто наблюдала за ним.

Когда он двинулся прочь, Ли Чуньсян тихо последовала за ним.

Он долго шёл, словно в тумане, то ли размышляя, то ли блуждая в мыслях. В конце концов он остановился у пруда.

Ли Чуньсян засомневалась: неужели он собирается свести счёты с жизнью?

Пусть удар и был сокрушительным, но неужели он настолько горд?

Су Линъе постоял у кромки воды несколько мгновений. Ли Чуньсян колебалась, не зная, вмешиваться ли… И именно в этот момент всё испортила.

Без предупреждения Су Линъе прыгнул в воду — и даже не пытался бороться, а просто стремительно пошёл ко дну.

Ясно было: он решил умереть.

Ли Чуньсян не могла допустить его смерти — ведь всё началось с неё.

К счастью, она умела плавать, и тут же бросилась за ним вслед.

С трудом настигнув Су Линъе под водой, она схватила его. Он открыл глаза, полные боли и изумления: он никак не ожидал, что принцесса рискнёт жизнью ради него.

В этот миг его сердце словно тоже утонуло.

Ли Чуньсян изо всех сил потащила его к поверхности, но вдруг почувствовала, что сама тонет. Руки и ноги будто перестали ей подчиняться — движения стали неуклюжими, непослушными.

Тут она вспомнила: в прошлой жизни она умела плавать, и тело привыкло к воде. Но нынешняя принцесса Чуньсян плавать не умела! Хотя у неё и были «очки навыков», опыта не было — и каждое движение получалось неестественным.

Всё плохо: не только спасти его не получится, но и самой не выбраться.

Видимо, Су Линъе почувствовал, что с ней что-то не так. Не раздумывая, он резко оттолкнул её — и даже толкнул вверх, к поверхности.

Ли Чуньсян с трудом открыла глаза и увидела, как из-за реактивной силы он ускоренно погружается в зеленоватую глубину. В воде он слабо улыбнулся ей — такой улыбки она никогда не видела на его лице. Этот Су Линъе, ради которого принцесса Чуньсян готова была на всё, улыбался, словно в воде расцвёл белоснежный лотос.

На грани жизни и смерти он, видимо, что-то понял… И выбрал — спасти её!

Но почему? Разве он не ненавидит её? Почему не утянул с собой в ад?

Ли Чуньсян на миг растерялась. Но теперь она точно знала: как бы ни был горд и обижен Су Линъе, в душе он — добрый человек.

Раз ты готов отдать за меня жизнь, как я могу не спасти тебя?

А единственный способ спасти его — это умереть самой.

Возможно, если бы она сейчас забилась в панике, ещё остался бы шанс выжить.

Но Ли Чуньсян решила пожертвовать собой ради этой улыбки — и перестала сопротивляться. Утопление — мучительная смерть, и вскоре она уже жалела о своём решении. Но было поздно. К счастью, всё закончилось быстро.

[Потрачена одна жизнь. Осталось 96. Время откатывается на пятнадцать минут назад!]

Ли Чуньсян открыла глаза — Су Линъе только подходил к пруду, а она всё ещё следовала за ним.

На этот раз она не дала ему и шанса. Бросившись вперёд, она схватила его за руку и, не разбирая дороги, потащила подальше от воды.

Су Линъе, ещё оглушённый отчаянием и мыслями о смерти, вдруг почувствовал, как его хватают и утаскивают. Это оказалась та самая, из-за которой всё и началось!

Он резко вырвался и в ярости уставился на неё:

— Что ты делаешь, принцесса?

Ли Чуньсян, запыхавшись, обернулась:

— Боюсь, ты надумаешь глупость. Спасаю тебя!

Лицо Су Линъе окаменело. Откуда она знает?

Ли Чуньсян заметила, что в его глазах снова мелькнула искра жизни — и немного успокоилась.

Хотя… ей стало грустно. Она спасла его, но та краткая связь, возникшая между ними в воде, исчезла вместе с откатом времени. Теперь между ними снова только неприязнь, а не общая борьба за жизнь.

Она вздохнула:

— Не думай о смерти. Лучше думай, как меня ненавидеть! Даже если твоя младшая сестра предала тебя, у тебя всё ещё есть учитель! Он ведь так тебя любит и гордится тобой. Ты — его лучший ученик. Если ты уйдёшь, как он будет страдать!

Выражение лица Су Линъе стало сложным, а потом вновь окаменело.

— Ты… подслушивала наш разговор! Ты… ты…

Ли Чуньсян нисколько не смутилась:

— Я просто вышла кого-то найти и случайно наткнулась на вас. Совершенно случайно.

Су Линъе сдерживал бурю эмоций, а затем вдруг опустился на колени перед Ли Чуньсян.

Она удивилась: неужели благодарит?

— Прошу принцессу не причинять зла госпоже Сунь! Вся вина — на мне!

Как и ожидалось…

Ли Чуньсян скривила губы:

— Хорошо. Если хочешь, чтобы я не тронула Сунь Сюаньсюань, тогда оставайся со мной и искупай свою вину!

Сам же подставил ей удобный повод — глупо было бы не воспользоваться.

Су Линъе выглядел мучительно. Ли Чуньсян ничем не могла ему помочь: его положение слишком необычно. Если бы Сунь Сюаньсюань была хоть немного похожа на третью принцессу, она с радостью устроила бы их встречу. Но Сунь Сюаньсюань сама отказалась быть с ним.

Правда, Ли Чуньсян не могла не восхищаться: даже когда Сунь Сюаньсюань проявила к нему холодность, он сохранил верность ей.

Су Линъе поклонился принцессе в землю. Когда он поднял лицо, в нём уже не было ни искры света. И слова Сунь Сюаньсюань, и слова Ли Чуньсян — всё стало цепями, сковавшими этого гордого журавля, не давая даже умереть.

Он словно потускнел, утратив былую яркость.

Ли Чуньсян не спешила утешать его. Она верила в его стойкость — он не сломается так легко.

Подумав, она сказала:

— В государственные дела ты вмешиваться не сможешь. Но если в ближайшее время не будешь мне перечить и не устраивать скандалов, то когда я взойду на трон, я верну тебе свободу. Такому человеку, как ты, лучше быть на воле, чем навеки запереться в гареме!

Услышав слово «свобода», Су Линъе чуть дрогнул — но лишь на миг.

Ли Чуньсян внимательно следила за его лицом:

— Пойдём обратно?

http://bllate.org/book/2539/278113