Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 9

В этот миг Ли Чуньсян наконец поняла, что значит: «Одно мудрое слово дороже десяти лет учения». Пусть она и не могла объяснить, как незаметно перешла от разговора к тому, что теперь сама просит совета у Сяо Мочу, всё же он охотно делился с ней знаниями — поистине добрый человек!

С восхищением кивая, она смотрела на Сяо Мочу так, будто от него исходило сияние буддийского света.

— Спасибо тебе! Ты такой замечательный! — Ли Чуньсян покраснела, но не знала, от волнения ли это или от вина.

Сяо Мочу, однако, не принял благодарности. В его глазах мелькнул озорной огонёк, уголки губ приподнялись, и улыбка стала ещё мягче. На самом деле это была улыбка самодовольства, но для Ли Чуньсян она выглядела так, будто он её соблазняет!

— Ваше Высочество, кажется, забыли одну важную деталь: всё это верно лишь при условии, что вы действительно унаследуете трон!

Ли Чуньсян слегка опешила и натянуто засмеялась:

— Я… я же избранная Небесами наследница!

Сяо Мочу не поверил её словам:

— Но ведь сегодня на вас напали убийцы. И при этом вы так спокойны, будто привыкли к покушениям. Неужели вы уже что-то заподозрили?

Она ведь уже пережила одно покушение! Но по словам Сяо Мочу выходило, что на её трон кто-то посягает, и восхождение на престол может оказаться не таким уж гладким.

Ли Чуньсян растерялась:

— Зачем ты всё это спрашиваешь? Мы, члены императорской семьи, к таким нападениям привыкли. Просто я от природы храбрая.

Сяо Мочу приподнял бровь и усмехнулся:

— Ваше Высочество, хоть и спокойны перед лицом опасности, но слишком легкомысленны в вопросах безопасности. Вы ведь даже не знаете, кто я такой, а уже последовали за незнакомцем в безлюдное место и выпили вино, приготовленное им. Неужели вы даже не подумали, что я мог подсыпать в него яд?

Ли Чуньсян побледнела.

— Ты отравил вино? Зачем? Почему ты хочешь меня убить?

Сяо Мочу не ответил, а лишь медленно одарил её очаровательной улыбкой.

— Да в самом деле! — произнёс он с загадочным видом. — Зачем мне вас убивать?

Ли Чуньсян растерялась, не понимая его намёков, но всё же настороженно отставила бокал.

Сяо Мочу легко улыбнулся, взял бокал, из которого пила принцесса, и осушил его одним глотком.

Ли Чуньсян почувствовала, как жар подступает к лицу.

На бокале ещё остался её след от губ!

Что… что он вообще делает?!

Увидев её растерянный вид, Сяо Мочу рассмеялся:

— В вине нет яда. Если бы я хотел вас убить, зачем так усложнять? Я мог бы просто бросить вас на улице и уйти. Зачем тратить своё драгоценное вино? Наша встреча — судьба. Вы однажды помогли мне и сказали, что отблагодарите. Так вот, сегодня я спас вас — и тем самым расплатился за долг благодарности.

Ли Чуньсян облегчённо выдохнула. Но бокал она больше не собиралась брать в руки.

— Господин Сяо, я и так уже на волосок от паники, зачем же так меня дразнить?

— Да-да, Ваше Высочество правы, — мягко согласился Сяо Мочу. — Я был невежлив. Но позвольте напомнить: нельзя безоглядно доверять незнакомцам. Иначе можно не заметить, как умрёшь.

Ли Чуньсян с подозрением посмотрела на него. В нём определённо было что-то странное и загадочное.

Сяо Мочу спокойно позволил ей себя разглядывать, а потом с любопытством спросил:

— Вы так пристально смотрите на меня… Неужели сожалеете, что не взяли меня тогда в «Юйи Гуань» и теперь хотите забрать во дворец в качестве фэньцзюня?

Ли Чуньсян почувствовала, что её дразнят. Её репутация и так уже скомпрометирована! Неужели теперь за каждым её взглядом будут видеть попытку соблазнить?

— Конечно нет! Господин Сяо, не понимайте меня неправильно. Мы с вами всего лишь знакомые по случаю.

Сяо Мочу удивлённо приподнял бровь:

— О? Просто знакомые по случаю? Для меня большая честь быть знакомым с принцессой.

Ли Чуньсян вежливо улыбнулась:

— Хотя мы и спасали друг друга, лучше об этом никому не говорить. Так что «знакомые по случаю» — самое подходящее определение. Просто знайте: у меня к вам нет никаких недозволенных мыслей. У меня и так в палатах четверо фэньцзюней — голова раскалывается, как бы ещё кого-то не навредить.

Сяо Мочу на мгновение замер, потом сказал:

— Ваше Высочество выражаетесь весьма… интересно.

Ли Чуньсян улыбнулась.

Сяо Мочу вежливо спросил:

— Хотите ещё вина?

— Нет-нет! — Ли Чуньсян замахала руками. — Мне пора возвращаться, а то все с ума сойдут от беспокойства.

— Если Ваше Высочество доверяете мне, я могу выйти и разведать обстановку, — предложил Сяо Мочу.

Ли Чуньсян в порыве энтузиазма схватила его за руки и сияющими глазами воскликнула:

— Господин Сяо, вы по-настоящему добрый человек! Я вам верю!

Сяо Мочу посмотрел на её руки, сжимающие его ладони, слегка сжал губы, а потом, заметив её безоговорочное доверие, в глазах его мелькнуло что-то неуловимое.

— Хорошо, я сейчас схожу.

Ли Чуньсян тут же отпустила его руки и приняла позу, будто провожая уважаемого гостя.

Сяо Мочу не заставил себя долго ждать и вскоре вернулся, сообщив, что снаружи уже целый отряд ищет пропавшую принцессу — теперь выходить безопасно.

Ли Чуньсян тут же поблагодарила его и, дойдя до двери, не удержалась:

— А… я смогу потом снова прийти сюда, чтобы вас найти?

Сяо Мочу слегка удивился:

— Я редко бываю здесь. Скорее всего, мы больше не встретимся в этом месте. Но обязательно пересечёмся где-нибудь ещё!

Ли Чуньсян подумала, что он, вероятно, чиновник при дворе, и решила, что он имел в виду именно это.

Попрощавшись с Сяо Мочу, она поспешила к большой дороге. К счастью, по пути не встретилось ни одного убийцы, и она благополучно сошлась с отрядом, искавшим её.

Её младший брат и служанка Сяотао плакали и причитали, будто уже похоронили её. Ли Чуньсян только и хотела, чтобы поскорее от них уйти.

Этот инцидент в конечном итоге дошёл до императрицы, и слова Ли Чуньсян о заговоре получили новое подтверждение. Теперь правительница была вне себя от ярости и готова была провести чистку в императорском дворе.

Вернувшись в свой Дворец Чуньсян, принцесса хорошенько отдохнула. В этот раз она выпила немало вина и чувствовала сильную усталость, поэтому, не обращая внимания на состояние своих четырёх фэньцзюней, сразу уснула.

На следующее утро Ли Чуньсян наконец вспомнила о них. Трое других вели себя спокойно, но самый упрямый — Му Сюйхань — всё ещё был связан, без воды и еды, целые сутки.

На это Ли Чуньсян могла лишь сказать: «Простите, я забыла».

Узнав об этом от слуг, она, несмотря на возможную опасность, первой отправилась навестить Му Сюйханя. Но перед этим провела целое утро, тщательно изучая досье всех четверых фэньцзюней. Ведь в её палатах хранились подробные архивы на каждого. «Знай врага в лицо — и победа будет за тобой!»

Войдя в комнату, она увидела, как Му Сюйхань лежит на кровати, прямой, как струна, совершенно неподвижен — жалкое зрелище.

Она осторожно подошла ближе. Его суровое лицо заметно осунулось, губы пересохли — явно мучился от жажды. Без еды человек может прожить, но без воды — нет.

Он оставался настороже: едва Ли Чуньсян приблизилась к кровати, он открыл глаза и уставился на неё, будто на мёртвый предмет.

Ли Чуньсян ненавидела этот взгляд. Он напоминал ей о трагедии её прошлой жизни, когда её убили.

— Не смотри на меня так! Ещё раз — и воды не дам!

Её угроза прозвучала совершенно без убедительности, но Му Сюйхань всё же отвёл глаза. Правда, не из страха перед её словами, а будто отвращался от чего-то грязного.

Такая реакция вывела Ли Чуньсян из себя. «Да что за… Почему я вообще сюда пришла, чтобы терпеть это?»

Теперь, будучи прежней «победительницей жизни», она впервые поняла, как утомительно быть нелюбимой.

Он ведь не был плохим человеком. Просто она сама играла роль злодейки, и в таких обстоятельствах быть ненавидимой — настоящее мучение.

Ли Чуньсян взяла полотенце, смочила его в чае и осторожно провела по его пересохшим губам, дав хоть немного влаги. Она не осмеливалась развязать его — боялась, что он убьёт её при первой же возможности. Да и сам он вряд ли стал бы сотрудничать.

Её действия привлекли внимание Му Сюйханя. Как бы ни был упрям человек, тело всегда реагирует на угрозу выживанию быстрее разума.

Когда Му Сюйхань осознал, что бессознательно впитывает влагу, он резко открыл глаза. Перед ним была белая ткань, а на другом её конце — рука, белая, как нефрит.

Он нахмурил густые брови, повернул голову и пристально посмотрел на Ли Чуньсян. Его глаза медленно сузились, и в комнате вдруг повисла угрожающая аура.

Ли Чуньсян испуганно дёрнула рукой и уронила полотенце.

— Что с тобой? — удивилась она. — Откуда такая злоба?

Му Сюйхань хриплым голосом процедил:

— Тебе забавно так унижать человека? Слушай сюда: я скорее умру, чем позволю тебе, подлой и грязной женщине, увидеть моё униженное состояние!

Другие типы — не мои

«Братец, ты слишком много себе воображаешь! У меня и в мыслях-то такого не было!»

Ли Чуньсян встала, и её лицо стало холодным:

— Генерал Му, я, пожалуй, ошиблась в вас. Вы — генерал, не боитесь смерти, но боитесь жить под моей рукой? Разве не трус тот, кто выбирает смерть, лишь бы не сражаться? Если бы я была на вашем месте, я бы обязательно осталась в живых, чтобы своими глазами увидеть, какой конец ждёт меня, которую вы так ненавидите!

Искажённое гневом лицо Му Сюйханя вдруг оцепенело. Он не мог поверить своим ушам.

«Трусость — это не только боязнь смерти, но и бегство в неё?»

Но почему-то внутри у него промелькнуло согласие с этими словами.

«Неужели это та самая безрассудная, глупая принцесса Чуньсян?»

Му Сюйхань с изумлением смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Ли Чуньсян не хотела больше тратить на него силы.

— Если ты настоящий мужчина, думай не о том, как умереть, а о том, как выжить. Не хочешь же ты потратить всю жизнь на меня, а после смерти ещё и в преисподней со мной встретиться!

— Хм! — фыркнул Му Сюйхань, но в голосе уже не было прежней ярости. — Это легко сказать, но для меня быть вашим фэньцзюнем — хуже смерти!

Ли Чуньсян облегчённо вздохнула — наконец-то можно говорить по-человечески.

— Откуда ты знаешь? По слухам, многие фэньцзюни достигли больших высот!

Му Сюйхань пристально уставился на неё:

— Чего ты хочешь добиться?

— Я прикажу прислать слуг, чтобы за тобой ухаживали. Отдыхай. Завтра снова приду поговорить. Надеюсь, к тому времени твой пылающий разум немного остынет. Разве хороший генерал бежит с поля боя, зная, что проиграет? Подумай, как лучше выиграть в этой битве под названием «жизнь».

Му Сюйхань был настолько ошеломлён, что не нашёл, что ответить.

С ним нужно обращаться осторожно. Нельзя давать готовые решения — он не поверит. Лучше дать намёк, чтобы он сам пришёл к выводу. Такой Му Сюйхань станет гораздо более удобным союзником.

Разобравшись с ним, Ли Чуньсян почувствовала, как вымоталась. Она решила вернуться в покои и немного передохнуть, но тут к ней неожиданно явился гость.

Это был, конечно же, самый приспособленческий из всех — Фэн Юйтан.

— Ты ко мне? По какому делу? — спросила Ли Чуньсян, наливая себе чай и усаживаясь напротив него.

Он хоть и корыстен, но умён. Его страсть — деньги, и он всегда стремится к взаимовыгоде. Даже если внешне он кланяется и жертвует, за спиной обязательно найдёт способ ободрать тебя до нитки — и ты ещё будешь благодарить его, считая, что он пожертвовал ради тебя!

http://bllate.org/book/2539/278107