Готовый перевод Quick Transmigration Judge System / Система Судьи: Билет в один конец: Глава 2

Уже проснулся?

Металлический голос внезапно раздался прямо в голове.

Гу Цинчжи потряс головой, придерживая раскалывающуюся макушку, открыл глаза, огляделся — и от неожиданности подпрыгнул, взмыв в воздух, словно воздушный змей. Ударившись о потолок, он наконец замер. Его собственное тело на полу напоминало выброшенную тряпку: сплошь в винных пятнах, в самом жалком виде. Погодите-ка, что-то здесь не так... Он же явно там, внизу, на полу, так кто же тогда я?

Ты умер. На полу лежит труп, а ты — душа.

Голос металла звучал холодно и беспристрастно, вполне оправдывая репутацию заправской Системы.

Гу Цинчжи, прилипнув к потолку, растерянно замер, но вдруг схватился за голову и камнем рухнул вниз, присев на корточки, отчего испугался ещё сильнее. Кое-как придя в себя, он наконец смог обдумать своё положение — то, что произошло после смерти.

Точно, У Хай! Стоило только вспомнить это имя, как уровень ярости и душевной боли у Гу Цинчжи зашкалил. Ощущение утопающего, удушающей волны накатило с новой силой: в груди, в носу и в горле защипало от жгучей боли. Всего несколько часов назад У Хай вместе с двумя сокурсниками заломал ему руки и ноги, насильно вливая алкоголь прямо в рот и нос, и в конце концов попросту загнал его до смерти. Самое смешное, что У Хай был братом Гу Цинчжи. Лучшим братом.

Гу Цинчжи учился на режиссерском факультете университета А, в этом году должен был выпуститься. У Хай был его соседом по комнате на протяжении четырёх лет. Обычно, когда появлялись съёмочные задания или подработка, они всегда составляли отличный тандем. На их специальности для дипломной работы требовалось снять короткометражку, и они, разумеется, снова объединились в группу.

Месяц назад У Хай подошёл к Гу Цинчжи и сказал, что к их группе хочет присоединиться Чжоу Минфэй. Чжоу Минфэй была первой красавицей курса. На режиссерском и без того девушек немало, но Чжоу Минфэй выделялась своей эффектной внешностью — большинство парней в группе охотно велись на её миловидное личико. Вот только училась она из рук вон плохо, и даже протащив её в команду, максимум, на что она могла сгодиться, — это побывать «любительской актрисой». Меж тем группа Гу Цинчжи и У Хая считалась лучшей по успеваемости на всём курсе, а одни только кубки и грамоты их общежития, для которых вечно не хватало места, с лёгкостью уделывали толпы завистников.

По идее, когда такая красавица сама просится в проект, грех было отказывать. Но Гу Цинчжи отличался на редкость принципиальным характером и наотрез отказался. И было с чего: раньше они уже снимали вместе социальную рекламу, и от Чжоу Минфэй в плане профессии не было никакой пользы — одна лишь красота. В итоге фильм завоевал награду, но львиная доля славы досталась Чжоу Минфэй, а Гу Цинчжи остался лишь авторам сценария. Изначально он просто не хотел портить Чжоу Минфэй настроение — в конце концов, это был всего лишь студенческий конкурс, — поэтому в титрах указал её режиссёром, хотя имя Гу Цинчжи там тоже красовалось. Но когда дело доходило до разговоров на стороне, всё преподносилось так, будто это целиком и полностью заслуга Чжоу Минфэй.

Для студенческого соревнования слава была пустяком, и Гу Цинчжи совершенно не придавал ей значения. Кто же знал, что Чжоу Минфэй распробует вкус лёгкого успеха и вдобавок вздумает заставить Гу Цинчжи писать за неё работы под заказ, чтобы срубить призы на крупных конкурсах. Гу Цинчжи отказался, и тогда Чжоу Минфэй за его спиной принялась строить козни: добилась, чтобы кафедра урезала всю положенную Гу Цинчжи стипендию на съёмки, да ещё и явилась с угрозами лично. В конце концов они разругались в пух и прах. Гу Цинчжи думал, что на этом она угомонится, но оказалось, что главный удар припасён для дипломной работы. Поэтому, когда У Хай завёл об этом речь, Гу Цинчжи ответил категоричным отказом.

У Хай был преданнейшим псом, готовым стелиться у ног Чжоу Минфэй, и из-за этого они с Гу Цинчжи не раз собачились. Но У Хай мастерски обратился с камерой, в то время как написание сценариев и режиссура испокон веков были коньком Гу Цинчжи, к тому же большую часть монтажа он тоже брал на себя. Предстоящая дипломная работа имела колоссальное значение: от крупнейшей в городе А компании Синма Иньши должны были прибыть кураторы, выступающие в роли рецензентов. Тот, чья работа окажется лучшей, гарантированно получал место в Синма Иньши. У Хай не хотел разрывать партнёрство, но в то же время жаждал протащить Чжоу Минфэй в команду. Однако Гу Цинчжи стоял на своём, и У Хаю пришлось временно замять этот вопрос.

Полмесяца назад, сразу после того как сценарий был готов, У Хай тайком пронёс в общежитие алкоголь и напился с Гу Цинчжи до беспамятства. На следующий день, когда Гу Цинчжи ещё ходил хмельной, У Хай внезапно заявил, что разрывает партнёрство: он решил объединиться в тройку с Чжоу Минфэй и ещё одним однокурсником. У Гу Цинчжи даже не осталось возможности попытаться его отговорить.

В тот же день куратор созвал студентов на собрание и принялся на все лады расхваливать сценарий группы У Хая. Только тогда Гу Цинчжи понял, что У Хай просто-напросто украл его работу. Они жили в одной комнате, его банально подставили, но у него не было ни единого доказательства. Оставалось лишь идти к куратору, но кто же знал, что У Хай уже подстраховался на всех фронтах и преподаватель отделался дежурными отговорками. Их куратор группы и вовсе припомнил ту давнюю социальную рекламу, заявив, что режиссёром от начала до конца была Чжоу Минфэй, а некий Гу Цинчжи, чьё имя там просто для галочки, теперь ходит и чернит её имя. Гу Цинчжи ещё при поступлении понял, что этот куратор — та ещё тварь, для которой важны лишь деньги да происхождение студентов, но он никак не ожидал, что удар в спину прилетит именно оттуда: никто ему не верил.

А до защиты оставалось всего полмесяца, и времени на написание нового сценария уже физически не было. Не желая сдаваться, Гу Цинчжи упорно сидел за текстом. У Хай следил за ним исподтишка, смертельно боясь, что тот выдаст что-то стоящее и тогда вся их затея пойдёт прахом. Вчера Гу Цинчжи наконец забрезжил луч надежды, и он собрался выйти на улицу, чтобы поискать вдохновения, как вдруг его вытащил У Хай, заявив, что хочет всё объяснить. Всё-таки четыре года провели бок о бок, и Гу Цинчжи тоже захотелось выслушать его оправдания. Кто же знал, что стоило им встретиться, как У Хай, поняв, что никакого толкового сценария у того нет, тут же сорвал маску, принялся заливать в него алкоголь и жестоко избил, пригрозив: если тот вздумает хоть кому-нибудь пикнуть, ему не сносить головы.

Там же крутилась парочка других прихвостней Чжоу Минфэй. Решив выслужиться перед ней, они скрутили Гу Цинчжи и принялись силой вливать в него водку, да так и не отпустили, пока он окончательно не потерял сознание. Позже эта компания, изрядно надравшись, просто ушла, оставив Гу Цинчжи умирать.

Гу Цинчжи сидел на корточке, обхватив голову руками и всхлипывая. Горечь от предательства и жгучая обида терзали душу, но слёз не было — глаза лишь покраснели, как у кролика. Спустя долгое время, когда эмоции немного улеглись, Гу Цинчжи наконец вспомнил о странности: чей это был металлический голос?

Я — Система Судьи, — вовремя подал голос бездушный металл.

Судья? — Гу Цинчжи чувствовал, что его мозги заржавели и соображают с трудом. — Система?

Металлический голос пояснил: Ты умер, когда тебя насильно напоили до беспамятства. Хэй Бай Учан явились, чтобы забрать твою душу в Подземный Мир, но из-за твоей сильной привязанности перед смертью они не смогли её забрать. К тому же, по всем стандартам, твоя смерть была ненасильственной, а значит, путь к перерождению заказан. Теперь у тебя есть два выбора. Первый: ты работаешь на Подземный Мир, собирая души в мире живых; никаких плюсов, зато в любой момент можешь рассыпаться пеплом. Второй: ты заключаешь контракт с Системой Судьи, проникаешь в различные Миры Одержимости и помогаешь тем, кто погиб неестественной смертью, исполнить их желания. Плюсы — ты получаешь оставшуюся от них энергию и шанс на возрождение, минусов нет.

Разве такой предвзятый выбор действительно оставляет мне пространство для манёвра? — Гу Цинчжи отнёсся к этому крайне подозрительно, а его заржавевший мозг соображал ещё хуже: — Почему я? Разве нормальные люди — тьфу, призраки — не должны просто ждать своей очереди на перерождение?

Металлический голос издал звук вроде цыканья: В последнее время в вашем мире людей слишком бурно всё развивается, и людей, погибших неестественной смертью, стало слишком много. Но рождаемость у вас низкая, квоты на перерождение ограничены, и Подземный Мир трещит по швам. Чтобы решить эту проблему, Подземный Мир разработал Систему Судьи, которая отправляет преждевременно погибших людей исполнять чужие желания. Раз уж они заняты исполнением желаний, Подземный Мир может перевести дух и постепенно отправлять их на перерождение поодиночке. В конце концов, на отправку призраков в мир живых для перерождения сотрудникам Подземного Мира тоже требуется духовная сила. Чем меньше призраков отправляется на перерождение, тем проще восстанавливать силы. Что же касается тех, кто хочет возродиться, собранная ими энергия пойдет на их же воскрешение, так что даже хлопоты с оформлением нового перерождения отпадают, и запас духовной силы целее будет.

И всё же?

Гу Цинчжи по-прежнему ничего не понимал. — Почему именно я?

Голос помолчал добрую половину минуты. Когда Гу Цинчжи уже подумывал стукнуть его, как барахлящий телевизор из прошлой жизни, лишь бы было куда приложить руку, система наконец заговорила вновь, крайне раздражённо: Система только-только заработала, а ты как раз вовремя умер.

Умер вовремя? Спасибо за комплимент, ха! — лицо Гу Цинчжи превратилось в маску безразличия.

Прошу сделать выбор, — поторопил металлический голос.

Второй.

Добро пожаловать, душа Гу Цинчжи, к использованию Системы Судьи версии 1.0. Цель данной системы — помочь душе Гу Цинчжи избавиться от навязчивых идей каждого бродячего духа, погибшего неестественной смертью. После успешного устранения каждой такой одержимости душа Гу Цинчжи получит в награду соответствующую порцию энергии. Когда накопленный уровень энергии позволит поддержать одно возрождение, душа Гу Цинчжи завершит текущую задачу системы. Если в процессе выполнения задач возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь по горячей линии Подземного Мира 0000-0000000. Ваше первое задание вот-вот начнётся, обратный отсчёт: пять, четыре...

Погодите-ка... — Гу Цинчжи хотел задать ещё пару вопросов, например, как именно избавляться от этой одержимости? Он ведь новичок, разве им не полагается какой-нибудь вводный инструктаж или вроде того? Нельзя же относиться к делу настолько спустя рукава.

Три, два, один. Первое задание запущено.

Металлический голос проигнорировал Гу Цинчжи и продолжил процедуру. В следующую секунду душа Гу Цинчжи сжалась в тугой комок в воздухе и бесследно исчезла.

Тем временем в Подземном Мире Яньван, неотрывно следивший за первым запуском Системы Судьи, естественно, заметил самый последний вопрос Гу Цинчжи. Столкнувшись с таким вопиющим упущением, Яньван пришёл в ярость и воззрился на Судью Цуймина, который отвечал за разработку системы: В чём дело? Немедленно отправь устанавливаться патч обновления системы!

Судья Цуймин сохранял каменное выражение лица: Для установки патча требуется обновление системы, а обновление требует приостановки её работы. Душа Гу Цинчжи уже перемещена, систему нельзя останавливать, иначе он рассеется в пространстве.

И какой от тебя толк? — разгневался Яньван.

Судья Цуймин ответил с предельной серьёзностью: Цуймин.

Лицо Яньвана почернело ещё сильнее.

Хэй Бай Учан переглянулись со своими непосредственными начальниками и осторожно подали голос: Без руководства для новичков и вводного инструктажа душа Гу Цинчжи случайно не того... сразу не окочурится?

Он и так давно мёртв.

Судья Цуймин выразил крайнее недовольство их небрежной формулировкой.

Яньван покрутил в руке только что обтёсанную им же до состояния лысого пенька кисть для письма и тут же вынес вердикт: Цуймин, систему разрабатывал ты, и от начала до конца лучше всех в ней разбираешься ты же. Теперь, когда возникли неполадки, ты несёшь полную ответственность. Я приказываю тебе заменить собой искусственный интеллект системы и в качестве разумного помощника предоставлять душе Гу Цинчжи услуги по устранению багов. Сделай всё возможное, чтобы исключить любые потенциальные проблемы в работе системы, и добейся её полноценного внедрения в следующем году.

Слушаюсь, господин.

Судья Цуймин низко поклонился.

Яньван взмахнул рукой, и промелькнувший белый свет унёс Судью Цуймина прочь: он исчез с прежнего места и следом за душой Гу Цинчжи ворвался в пучину Мира Одержимости.

http://bllate.org/book/25389/3026696