Готовый перевод Joyful Harmony / Мяукающий апокалипсис: Кошачьи будни выживания: Глава 19

Ци Лэ ничего не знал о передвижениях стаи зомби.

Покинув лес, Кошачий Папа на своей спине нёс котенка, всю дорогу мчался во весь опор, последовал за белками обратно к границе Одиннадцатого района и временно укрылся в вырытой наскоро норе.

Белки собрали немало еды: в основном это были туши, оставшиеся после великой битвы с роем муравьев, а также несколько мотыльков и гусениц.

Ци Лэ не хотел сидеть сложа руки и, будучи не в силах помочь белкам рыть норы, просто отправился со всеми на охоту, попутно разыскивая потерянные ранее кристаллические ядра и перья Сипухи.

Увы, как и ожидалось, ничего найти не удалось.

Поскольку особых надежд он не питал, разочарование Ци Лэ оказалось не слишком сильным, однако угнетённое состояние никуда не делось. Он никак не мог взять в толк: ладно ещё ядра, но неужели перья и звериную шкуру нельзя было оставить ему?

По неизвестной причине барьер на границе всё никак не исчезал.

Белки начали тревожиться, и Ци Лэ испытывал то же самое.

Впрочем, раз уж дела обстояли именно так, паниковать было бесполезно.

После долгого разговора Ци Лэ и белки пришли к единому мнению: что бы ни случилось, инородцы не смогут уходить вечно, да и Одиннадцатый район не может оставаться закрытым вечно.

— Нельзя паниковать, чем сильнее ситуация, тем меньше нельзя поддаваться панике, — Ци Лэ присел на землю, обмотал хвост вокруг задних лап, прижал две передние лапы друг к другу и твёрдо произнёс: — Пока мы держимся и не теряем надежды, обязательно настанет день, когда мы выберемся наружу!

Произнеся это, Ци Лэ вдруг почувствовал, что что-то здесь не так.

Не двоякий ли у него вышел смысл?

Помотав головой, он подумал: в такое-то время, о чём тут вообще размышлять?

Получив прилив уверенности, белки перестали нервничать, и подавленное настроение испарилось без следа.

Нору нужно расширить, а когда блокада закончится, можно будет пробить проход наружу и вернуться в свои владения прямо из-под земли. Еды нужно запасти побольше, лучше всего — поймать монстра покрупнее на случай непредвиденных обстоятельств.

Планы выстраивались один за другим и тут же претворялись в жизнь.

Белки работали очень эффективно: вырытые ими туннели тянулись во все стороны, потолок и земля были тщательно выровнены и казались совершенно гладкими. Ци Лэ ни капли не сомневался, что при наличии достаточного времени и рабочих рук они без труда выкопают настоящие подземные чертоги.

Белки были заняты рытьём нор, а тяжесть охоты легла на плечи Патунии и Ци Лэ.

Когда попадалась добыча покрупнее, свободные белки приходили на помощь.

Патуния жила в стае и привыкла атаковать с воздуха, поэтому к новому способу охоты совершенно не приспособилась. К тому же её раны зажили не до конца, а ещё приходилось остерегаться инородцев, которые в любой момент могли появиться у границы, так что действовать нужно было предельно осторожно, из-за чего движения неминуемо казались скованными.

Ци Лэ же страдал от нехватки опыта, да и представления обоих о размерах добычи сильно различались, так что после нескольких совместных попыток сил было потрачено немало, а улова набралось лишь жалкое крошево.

Одна из белок предложила попытать счастья и выкопать корни мутировавших растений. Деревья и лианы уходили в землю слишком глубоко и требовали огромных усилий, а вот мутировавшая высокая трава подходила идеально.

— Её можно есть как мясо!

После недолгих обсуждений, помимо Патунии, Кошачий Папа и белки единогласно решили: копать!

Ци Нин был слишком мал для участия в охоте, поэтому вполне естественно во всём слушался Кошачьего Папу. Когда требовалось проголосовать, он сразу задирал вверх крошечную лапку, решительно поддерживая любые предложения Ци Лэ.

Увидев это, Кошачий Папа чувствовал и умиление, и лёгкое смущение.

После нехитрых приготовлений операция по добыче травы официально началась.

Патуния взвалила на себя ответственную задачу дозорной, неотрывно следя за возможными угрозами с воздуха. Бурундук и Серая Белка рассредоточились в стороны, в полной мере проявляя свою воинственную натуру и отгоняя всех потенциальных конкурентов за пищу.

У белок были отлично приспособленные для рытья лапы: вцепившись зубами в листья мутировавшего растения, они принялись споро работать ими, действуя решительно и чётко.

Лапы Ци Лэ не годились для копания земли, поэтому, подумав пару секунд, он решительно сменил облик, содрал цельный пласт коры с ближайшей скалы и с помощью прочных стеблей травы привязал его к ветке, временно соорудив подобие каменной мотыги.

Перед тем как трансформироваться, он смиренно попросил Патунию обуть его методу появления цивилизации.

Девушка-ворон ответила, что без проблем, мол, научится с первого же раза.

Вот только сказать легко, да сделать трудно.

Потерпев неудачу три раза подряд, Ци Лэ удручённо вернулся в облик лихуа, свернул хвост калачиком и крайне смутился. Патуния приподняла бровь, внезапно хищно улыбнулась и потрепала Ци Лэ за ухо.

— Не переживай, в моих глазах ты ничем не отличаешься от малыша-детёныша. К тому же виды у нас разные, я ведь с тобой ничего такого делать не стану. Продолжай!

— (...) Это что, утешение? Наверное... да?

Однако после десятка с лишним неудач Патунии пришлось признать, что таланта к этому у Ци Лэ, судя по всему, не наблюдалось.

— Если никак не удаётся ухватить суть, можешь поймать монстра и сделать одежду из шкуры, — нахмурившись, произнесла Патуния. — Только это не очень удобно, её придётся носить с собой.

Короче говоря, пока не потерял — хорошо, а потерял — придётся искать заново.

Ци Лэ глянул на свои лапы, навострил уши, и зрачки его сузились в две тонкие ниточки. Подумаешь, какая-то одежда! Да он не верит, что не сможет её сотворить!

В итоге, всякий раз, когда копающие норы белки высовывали головы наружу, облик Кошачьего Папы менялся, вот только долгожданная одежда всё никак не появлялась.

К счастью, упорство вознаграждается.

После тридцати трёх неудач подряд Ци Лэ наконец перестал щеголять голышом, обвязав вокруг талии юбку из шкуры с рисунком лихуа. Пусть от того, что он себе воображал, это было бесконечно далеко, для него самого данный результат стал несомненным и огромным успехом.

Глядя на сияющего улыбкой Ци Лэ, Патуния сильно сомневалась, стоит ли говорить собеседнику, что в таком виде ему будет не совсем удобно тискать собственного сына?

Впрочем, ей-то было всё равно, однако казалось, что этот кот невероятно легко смущается...

Как только проблема с одеждой разрешилась, внимание естественным образом переключилось на поиски еды.

Мутировавших растений вокруг росло немало, но вот съедобных корневищ среди них было кот наплакал.

Провозившись добрую половину дня, Ци Лэ покрылся градом потов, а выкопать сумел всего семь штук. Он уже собирался наброситься на новую цель, как до его слуха донёсся резкий сигнал тревоги.

— Опасно, живо в нору!

Пока они были заняты сбором еды, издавна прилетели две световые точки. Заметив угрозу, Патуния немедленно подняла тревогу. Белки молнией метнулись сквозь траву, одна за другой прячась в норе. Ци Лэ двигался довольно быстро, но поскольку ему пришлось на ходу менять форму, он неизбежно отстал от остальных.

К счастью, целью прибывших они не являлись, и даже заметив шевеление в траве, те и не думали нападать. Впрочем, один из них был старым знакомым Ци Лэ: увидев мелькнувший в траве силуэт, он с любопытством приподнял бровь.

— Эльфа? — заметив, что медицинский офицер внезапно побледнел, явно пребывая в прекрасном расположении духа, спутник не мог не удивиться.

Корабль инспектора подвергся нападению стаи ос, Молану удалось сбежать, а член Первого клана погиб прямо в лазарете. Судя по всевозможным признакам, подозрения в том, что Орен грубо нарушил корабельный устав, были весьма и весьма сильны.

К сожалению, прибывшие из военного училища люди не смогли прийти к единому мнению.

Кто-то от лица Сената требовал немедленно взять Орена под стражу, чтобы после возвращения на столичную планету предать его суду; другие же всячески пытались его выгородить, стараясь переложить всю вина на плечи инспектора Сияэр.

Поскольку спор зашел в тупик, обе стороны пошли на взаимные уступки: обязанности инспектора стала исполнять Сияэр, а Орена поместили под стражу. При этом, начиная с Сандерса и Гаспаса и заканчивая всеми остальными членами экипажа, каждый был обязан действовать совместно с людьми из военного училища, и медицинский офицер исключением не являлся.

Подобное решение выглядело откровенно нелепым. Однако Сияэр ничего не сказала, так что членам экипажа оставалось лишь подчиниться.

Впрочем, согласиться — не значит проникнуться к визитёрам хорошими чувствами.

Эльфа издавна отличался нравом независимым и к посланцам военного училища относился крайне неприязненно. Весь этот путь он неизменно держался так, будто спутники были пустым местом, упорно сохраняя тёмно-синий цвет ауры из серии «посторонним вход воспрещён».

С чего это вдруг он повеселел? Из-за тех аборигенных видов Голубой Звезды?

Член экипажа сперва опешил, а затем покачал головой, сочтя эту мысль абсурдной.

— Ничего особенного, — Эльфа отвёл взгляд, и его цвет вновь стал более глубоким.

Навидавшись боевой мощи стай со Седьмой звезды, член экипажа не собирался рисковать из-за праздного любопытства. Немедленно опустившись на землю и проверив барьер, он нажал на коммуникатор у себя на запястье.

— Достигли целевой точки.

Едва стихли его слова, как барьер, преграждавший путь на границе, внезапно пошел рябью, являя взору прозрачные водовороты. Спустя мгновение они начали таять прямо от центров, не оставляя и следа.

Убедившись, что барьер полностью снят, оба развернулись и вскоре скрылись вдали.

В течение одного дня вся блокада Одиннадцатого района была полностью снята.

В небе опустился столб света серебристого военного корабля, и вернувшиеся члены экипажа вместе с курсантами военного училища построились для посадки на борт. Как только люки закрылись, у носа корабля взметнулся устрашающий вихрь, и невидимые потоки воздуха разорвали облака.

Не прошло и минуты, как четыре корабля скрылись за воздушным потоком, и всё погрузилось в тишину.

Безоблачное небо синело чистотой, словно ничего и не происходило.

Патуния покинула верхушку кроны, слетела к тому месту, где некогда находился барьер, и медленно протянула руку. Убедившись, что больше нет никаких преград, она сжала пальцы в кулак, позволяя острым когтям вонзиться в собственные ладони.

Ци Лэ вместе с Ци Нином ступил на землю, испытывая смешанные чувства.

Облегчение?

Освобождение?

А может, и скрывавшуюся глубоко внутри ярость.

Беспомощность от того, что твоя жизнь принадлежит кому-то другому, и всепоглощающий гнев от невозможности хоть на что-то повлиять — он никогда больше не хотел бы испытать это снова.

Барьер внезапно исчез, преграда во внешний мир перестала существовать, а значит, все планы требовалось переписывать заново.

Патуния решила вернуться в Двенадцатый район, чтобы принести в стаю скорбную весть о гибели двух птенцов-воронов.

Перед уходом Патуния вытащила длинное чёрное перо и торжественно вручила его Ци Лэ:

— Если вернёшься в Двенадцатый район, можешь в любой момент разыскать меня.

— Я запомню, — Ци Лэ с тяжёлым кивком подтвердил свои слова.

— Ещё увидимся!

Патуния распахнула крылья, перелетела через границу Одиннадцатого района и в мгновение ока превратилась в маленькую чёрную точку, растаявшую в вышине.

Проводив взглядом девушку-ворона, Ци Лэ ещё долго стоял неподвижно.

— Ци Лэ, пора уходить, — Красная Белка приблизилась к нему и напомнила: — Хэй Сун обнаружил в лесу следы стаи зомби, среди них есть сильные особи. Нас мало, так что лучше заблаговременно уйти от столкновения.

— Хорошо.

Ци Лэ не стал возражать, снова обернулся лихуа и взвалил котёнка себе на спину. Чтобы избежать возвращающихся туда-сюда хищников, Кошачий Папа решил двигаться вместе с белками подземными ходами.

Еще накануне белки заготовили огромное количество травяных стеблей, сделав из них веревки и грубые сети партиями.

Эту идею предложил Ци Лэ.

С такими веревками и сетями ни кристаллические ядра, ни добыча не пропадут зря.

За неимением должного мастерства ячейки на сетях получились разного размера и о красоте речи вообще не шло — они держались лишь бы не развалиться. Верёвки тоже вышли разной длины и толщины, и единственным их достоинством оставалась прочность.

После небольшой ревизии выяснилось, что вещей набралось слишком много, и часть корневищ унести просто не удастся.

Белки немного подумали и на максимальной скорости разделили еду на мелкие кусочки, спрятав всё за щеками. То, что поместиться не смогло, они попросту сожрали на месте, а по куску досталось даже Ци Лэ и Ци Нину.

Пришлось признать: корневища обладали несколько странной текстурой, но на вкус оказались весьма неплохи.

Покончив со всеми корневищами, белки набили щёки так, что те казались размером с голову, волоча за собой травяные верёвки, двинулись в обратный путь.

Ци Лэ нёс на спине сына, в зубах зажал конец травяной веревки, а позади него волочился сетчатый мешок с распределенными по нему кристаллическими ядрами и лишёнными крыльев мотыльками.

Первая часть пути прошла на редкость гладко.

Белки оказались непревзойдёнными мастерами подземного зодчества и легко ориентировались в туннелях, чем вызывали искреннее восхищение Ци Лэ.

Во время короткого привала Ци Лэ и Ци Ник разделили пополам полумёртвого мотылька. По сравнению с мартышками-муравьями, мотыльки обладали совершенно иным вкусом — приятно хрустели на зубах и были поистине восхитительны.

Закончив трапезу, Ци Лэ вылизал лапы и привёл в порядок мордочку котёнка, после чего отец и сын прижались друг к другу, отдыхая. Примерно через полчаса белка впереди подала сигнал, и отряд продолжил движение.

На сей раз всё шло не так гладко, как прежде.

Проходы становились всё у́же, стены — не такими гладкими, и им постоянно приходилось остерегаться сыплющихся сверху мелких камней. На одном из участков путь преграждала вязкая грязь, стоило оступиться — и лапы намертво увязали в жиже, так что на преодоление этого отрезка ушли целые сутки.

И подобные неприятности случались не единожды.

По мере продвижения отряд вновь неожиданно замер.

— В чём дело? — Ци Лэ слегка занервничал, опасаясь беды.

— Всё в порядке, просто нора узковата, Хэй Сун застрял, сейчас раскопаем, — пробормотала красная белка с набитыми щеками.

Застрял?

В голове внезапно всплыла одна картина, и Ци Лэ, не в силах сдержать нервной дрожи усов, уткнулся мордой в лапы.

— Папа, что такое? — с любопытством спросил Ци Нин.

— Ничего, — Ци Лэ покачал головой, продолжая тихонько хихикать прямо в лапы.

До чего же велика сила любителей поесть — против такого оставалось только признать своё поражение.

http://bllate.org/book/25387/3026453

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь