Готовый перевод The Correct Way to Slap Faces / Быстрое перерождение: Как правильно дать отпор: Глава 9

, рассказывая о том, как отправил людей расследовать дело Ду Си, и перечисляя его прошлые скандалы. В самом конце он с глубокой скорбью произнес, что никак не ожидал получить подобные результаты: Папа, узнав об этом, я был потрясен и боялся говорить вам. Но сегодня, увидев вас, я понял, что не могу быть настолько эгоистичным: каким бы он ни был человеком, он ваш кровный ребенок. Он ни на секунду не переставал очернять Ду Си.

Су Жун посмотрел на его покрасневшие, опухшие глаза и осунувшееся лицо, тяжело вздохнув: Это не твоя вина. Расплачиваться за ошибки старшего поколения ты не должен. Он утешающе похлопал Су Чжаня по плечу и продолжил: Только пока ничего не говори маме, боюсь, она этого не вынесет.

Су Чжань кивнул, вытер слёзы, опустил голову и тихо произнес: Папа, я больше недостоин быть вашим с мамой сыном, я соберу вещи и уйду.

Глупый мальчишка, ты навсегда останешься моим сыном. Не переживай, я во всем разберусь. Су Чжань был инструментом для наследования корпорации Су, на воспитание которого он потратил более двадцати лет. Разве мог он отказаться от него ради какого-то биологического сына, которого никогда в жизни не видел? Впрочем, завещание, которое он изначально собирался составить на Су Чжаня, придется подкорректировать — все-таки тот ему не родной. Что же касается этого Ду Си, нужно сначала с ним встретиться: если от него будет толк, он займется его воспитанием, а если окажется бесполезен — даст немного денег и спровадит куда-нибудь подальше.

— Господин Су, не знаю, чем обязаван столь неожиданному визиту? — Гу Юньси сделал глоток чая, выглядя крайне удивленным тем, что Су Жун решил разыскать его лично.

— Сяо Си, я твой отец. — Глаза Су Жун наполнились слезами, он крепко схватил Гу Юньси за руку, переполненный сильнейшим волнением. Узнав нынешний статус Ду Си, он загорелся желанием немедленно признать этого сына.

Благодаря массированной рекламной кампании корпорация Су постепенно преодолела спад и двигалась вперед строго по его прогнозам, но для дальнейшего рывка были жизненно необходимы передовые технологии. На разработки Юньтяня он зарился уже давно; заполучири он их — и корпорация Су не только захватит рынок страны С, но и сможет выйти на международную арену.

— О чем это вы, господин Су? Что-то я вас не понимаю. — Гу Юньси выдернул руку и бесцеремонно вытер ее. Если кое-кто узнает, что сегодня к нему кто-то прикасался, вечером ему придется несладко — собственнические замашки этого человека достигли поистине пугающих масштабов.

— Сяо Си, я знаю, что ты затаил на нас обиду и не хочешь признавать отца. Ничего страшного, отец может подождать, пока ты сам не дашь мне шанс всё исправить.

— Правда? И интересно, как именно господин Су собрался заглаживать свою вину? — Гу Юньси приподнял бровь и с усмешкой посмотрел на него, с удовольствием заметив, как лицо Су Жуна на мгновение окаменело.

Су Жун бросил эти слова просто для красного словца и на самом деле вовсе не собирался ничего компенсировать. Теперь же, угодив в ловушку и не имея возможности отступить, ему пришлось скрипеть зубами и давать обещания: Отец передаст тебе все имеющиеся у меня акции, а раз ты любишь исследования, я построю для тебя личную лабораторию. Ты согласен вернуться со мной?

— С удовольствием, — с улыбкой ответил Гу Юньси. — Перепиши на меня все акции корпорации Су прямо сейчас, и я пойду с тобой. Как тебе такое предложение?

Услышав первую часть фразы, Су Жун облегченно выдохнул, но, судя по всему, расслабился он слишком рано. От следующих слов его глаза расширились от крайнего изумления: он только-только заполучил эти акции, с какой стати ему отдавать их кому-то другому?

— Сяо Си, я составлю завещание, и в будущем всё это и так достанется тебе. — Он попытался подменить понятия, надеясь отделаться от Гу Юньси.

Гу Юньси словно услышал какую-то невероятно смешную шутку и не выдержал, громко рассмеявшись, пока из уголков глаз не брызнули слезы: Вы и впрямь считаете Ду Си круглым идиотом. Ради нашего общего кровного родства — убирайся. Вот он, биологический отец оригинала: человек, который, узнав обо всем от начала и до конца, думал лишь о том, как бы извлечь из этого выгоду.

Избиение высокомерного молодого господина из знатной семьи

Лицо Су Жуна побагровело, глаза метали искры ярости, когда он злобно уставился на Гу Юньси — за все прошедшие десятилетия никто и никогда не смел так унижать его. — Ты еще пожалеешь об этом! — фыркнул он, резко развернулся и ушел, твердо решив преподать этому так называемому сыну хороший урок. Думает, раз за его спиной стоит Юньтянь, можно жить припепеючи? Чушь! Какой из него исследователь, он же ни черта не смыслит в волчьих законах бизнеса! Стоит ему разок обожчься, как приползет обратно и будет умолять о пощаде.

Су Чжань в лихорадочной тревоге ждал возвращения Су Жуна; разумеется, он вовсе не желал возвращения Ду Си в клан Су. На словах Су Жун уверял, что будет относиться к ним одинаково, но за спиной уже связался с адвокатом, чтобы переписать завещание. Все эти басни о двадцати четырех годах отцовской любви — собачий бред! Особенно теперь, когда Ду Си занимал пост технического директора Юньтяня: пусть в этой должности и была доля показухи, в его руках находились ключевые технологии компании, в которых корпорация Су отчаянно нуждалась прямо сейчас. Его любящий папаша ни за что не упустил бы такой шанс.

Когда Су Жун вернулся, Су Чжань немного успокоился, хотя еще никогда не видел его таким разъяренным — тот даже не пытался сохранять привычные манеры утонченности и элегантности.

— Папа, что случилось? Он вывел вас из себя?

Гнев в глазах Су Жуна еще не угас; он бросил на него тяжелый взгляд и злобно бросил: Не упоминай при мне этого ублюдка! Раз он не желает быть ребенком семьи Су, то и возвращаться незачем!

Хотя Су Чжань понимал, что Су Жун, возможно, сказал это сгоряча, удержаться от злорадства он не смог. Чем сильнее ломался Ду Си, тем выгоднее это было для него самого. В конце концов, всё познается в сравнении.

— Не сердитесь, он просто все еще обижен, нужно дать ему время. — Глаза Су Чжаня блеснули, и он исподволь намекнул на ненависть Ду Си к семье Су. Что будет, если сделать наследником клана человека, который затаил на него такую злобу?

Правители всегда подозрительны, и Су Жун не был исключением — теперь в его голове зароились куда более мрачные мысли. — Спасибо за заботу, в компании еще полно дел, ступай. — Он махнул рукой, отпуская Су Чжаня, и закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

В тот же день, едва открылись торги на бирже, акции корпорации Су полетели вниз с головокружительной скоростью. Биржевые игроки в панике начали избавляться от ценных бумаг, боясь, что промедление хоть на секунду принесет гигантские убытки.

Су Чжань застал этот звонок в кабинете, предаваясь утехам с секретаршей — обладательницей потрясающей сексуальной фигуры. Су Жун, судя по всему, смертельно обиделся на Ду Си и больше не пытался к нему подступаться, зато вручил Су Чжаню реальные рычаги управления. Сейчас он находился на вершине блаженства и буквально сиял от счастья.

— Что ты сказал? Как это понимать? — Его лицо исказилось от ужаса, пока он слушал доклад по телефону, а в груди бушевал девятибалльный шторм. — Немедленно созовите всех на экстренное совещание! — В панике бросив трубку, он схватил висевшее на спинке кресла пальто, грубо оттолкнул ошеломленную красотку и широкими шагами бросился в конференц-зал.

— Генеральный директор, вот свежие данные по акциям компании. — Менеджер отдела шел ему навстречу и, нетерпеливо сунув бумаги в руки, выпалил: — С самого открытия торгов стоимость наших акций стремительно падает, инвесторы словно сговорились и сбрасывают все пакеты разом!

— Выяснили, в чем дело? — Дыма без огня не бывает, у этого падения должны быть причины.

Менеджер на секунду замер и виновато выдавил: Нет. Мы ведь сами только что получили информацию, за полчаса невозможно во всем разобраться.

— Ничтожества! Тупицы! — Су Чжань швырнул отчет в сторону, его руки мелко дрожали. Катастрофический обвал акций корпорации Су означал моментальное таяние активов, и сильнее всех пострадали бы крупные акционеры. Су Жун владел контрольным пакетом — пятьюдесятью пятью процентами акций. Космическое состояние испарилось за одну ночь.

В это самое время Су Жун безвольно растекся по дивану в своем кабинете. Сегодня утром, стоило ему только выйти из дома, как его арестовали трое людей в форме. Это были сотрудники отдела по борьбе с экономическими преступлениями: ему предъявили целый букет обвинений, включая мошенничество, дачу и получение взятки, а также незаконное использование запрещенных препаратов. Кроме того, оперативные группы уже выехали на арест остальных фигурантов дела и опечатывание продукции корпорации Су. Если обвинения подтвердятся, компанию ждали заморозка активов и гигантские штрафы, а вкупе с утренним обвалом биржевых котировок банкротство корпорации Су становилось неотвратимым.

Су Чжань, который до этого метался в бешеных нервах в ожидании отчета подчиненных, тоже потерял дар речи. Лишь когда на его запястья защелкнулись наручники, он пришел в себя и зашелся истошным криком, требуя немедленно снять их и заявляя, что это какая-то ошибка. Но полицейские церемониться не стали: хотя официально они заявляли лишь о доставке для дачи показаний, все улики против корпорации Су уже лежали в папка полицейского архива в абсолютно готовом виде.

Корпорация Су была крупнейшим налогоплательщиком первого столичного района, и чиновник, получивший донос первым, попытался замять дело ради красивых отчетов, но в итоге сам лишился должности. Новому руководителю хватило ума не спугивать удачу: он немедленно и в строжайшем секрете сформировал следственную группу, собрав железобетонные доказательства перед тем, как нанести удар. Целью было сгрести всех причастных в один садок — таково было прямое указание свыше, и ослушаться его никто бы не посмел.

Клан Су пал окончательно. Увидев утренние новости по телевизору в университете, Су Жо погрузилась в полный ступор, сменившийся животным страхом. Ни она, ни мать никогда не вмешивались в дела компании, поэтому прямого удара они избежали, но оставшись беззащитными женщинами перед лицом неминуемого банкротства, были абсолютно беспомощны.

Мать Су Жо была некогда популярной актрисой, но после замужества с Су Жуном постепенно ушла из шоу-бизнеса и занялась благотворительностью, за десяток лет заработав себе безупречную репутацию. Теперь же, когда корпорация Су погорела на скандале с запрещенными препаратами, мать неизбежно оказалась в эпицентре грязи: ее личные страницы завалили отборной руганью и проклятиями. Прежние добрые дела теперь высмеивали, заявляя, что она покупала душевное спокойствие за грязные деньги, а особо радикальные активисты даже присылали в ее офис газеты с экскрементами, требуя сдохнуть. Короче говоря, никто и не думал верить в ее невиновность, даже несмотря на экстренные попытки пиар-команды замять дело.

Единственной по-настоящему невиновной в семье Су была Су Жо. Прожив с Су Жуном двадцать с лишним лет в браке, мать прекрасно знала о его методах ведения дел; она наслаждалась богатством клана Су, и мелкие нарушения закона казались ей пустяком — пока люди не умирают, побочные эффекты вполне нормальны. Десятилетиями всё сходило с рук, но в один миг всё вскрылось. За этим определенно стояла чья-то мощная рука.

В свое время мать сумела выбиться из массовки в звезды первой величины, а затем обойти соперниц и выйти замуж за Су Жуна — ума и хватки ей было не занимать. После крушения корпорации Су она уже распланировала стратегию реабилитации для триумфального возвращения, требующую лишь вливания крупных денежных средств. К счастью, за эти годы она скопила солидную заначку, которой с лихвой хватило бы на замятие любого скандала. Но кошмар заключался в том, что все ее личные активы Су Жун давным-давно вывел со счетов, не оставив ни гроша.

— Жо Жо, спасти корпорацию Су теперь может только Цинь Мо. — Мать в панике вцепилась в руку дочери, заливаясь слезами. — Пойдем умолять его, пусть он спасет твоего отца и старшего брата!

На губах Су Жо мелькнула убогая улыбка — это был их последний шанс на выживание. Брат Цинь ведь не откажет им в помощи, правда?

Гу Юньси сидел верхом на Цинь Мо, стянув с его носа золотые очки, отчего суровые черты лица мужчины приобрели властный и хищный вид. Удерживая во рту глоток вина, он прижался губами к губам возлюбленного, и они сплелись в жарком поцелуе. Не успевшее проглотить вино красной струйкой стекало по подбородку Цинь Мо, пачкая рубашку и очерчивая рельеф его мощного, широкого торса. Наклонившись, Гу Юньси кончиком языка слизал капли с его кожи. В глазах крепкого, рослого мужчины мелькнула темная вспышка; он ухватил юношу за точеный подбородок и принялся яростно впиваться в его губы, пока широкие ладони распахивали рубашку парня, бесстыдно исследуя его тело.

Гу Юньси тихонько выдохнул и слегка прикусил его за щеку, оставив едва заметный след от зубов: Мы же договаривались только целоваться, а не заходить до конца! Что это еще такое, м? — Он нащупал сквозь ткань внушительный бугорок между ног и чуть сжал его, уже не в силах терпеть это вечно озабоченное создание.

— Детка, пусти меня внутрь, — тяжело дыша, просил Цинь Мо. Он не имел ни малейшей защиты против Гу Юньси — лишь обладая им всецело, чувствуя себя погруженным в его тело, он обретал уверенность, что этот юноша принадлежит ему безраздельно.

— Нет, м-м, нельзя... Это твой кабинет. — Гу Юньси отвернулся, уворачиваясь от поцелуев. Если зайти еще дальше, он уже не ручался, что сможет остановиться: влечение было обоюдным, они действовали друг на друга как магнит.

— Ничего страшного, малыш. Без моего приказа сюда никто не сунется. — Мужчина обхватил тонкую талию юноши, рывком поднял его и прижал спиной к полированной крышке письменного стола... Его горло перехватило от невыносимой жажды, губы жадно припали к манящим бедрам... вызывая у парня сбивчивые, томные стоны.

— Малыш, ты просто восхитителен, я готов съесть тебя целиком... — наклонившись, шептал он прямо на ухо юноши, обдавая горячим дыханием чувствительную мочку и заставляя все тело Гу Юньси содрогаться в мелкой дрожи. — Хватит болтать... М-м... кончай быстрее...

Цинь Мо умолк, сосредоточившись на покорении тела своего возлюбленного. Глубокие, размеренные толчки продолжались уже больше получаса, пока доведенный до ручки Гу Юньси не взмолился о пощаде. — Подожди, уже почти... малыш... — Еще десяток минут — и Цинь Мо мощным толчком завершил эту бурную страсть...

Гу Юньси с досадой вытерся салфеткой: его кожа после ласк слегка порозовела, тело изнывало от истомы. Метнув в Цинь Мо сердитый взгляд влажных глаз, чья красота доходила до совершенства, он лишь сильнее распалил мужчину, у которого снова загорелось желание завалить его прямо здесь еще разок.

— Брат Цинь, помоги нам! — Су Жо с испуганным криком ворвалась в кабинет Цинь Мо, но на полуслове осеклась, заметив Гу Юньси.

Гу Юньси оттолкнул мужчину, который продолжал покусывать его шею, быстро привел одежду в порядок и с усмешкой посмотрел на вошедших: Твой кабинет, оказывается, не такое уж безопасное место. Цинь Мо притянул его обратно, чмокнул в щеку и лишь тогда нехотя вернулся в кресло, продолжая придерживать парня за талию.

Су Жо окаменела, не веря собственным глазам, а мать застыла от шока, обнаружив невероятное сходство незнакомца со своей дочерью. Лишь спустя несколько минут они пришли в себя.

— Брат Цинь, как ты можешь быть с ним?! — Су Жо ткнула в сторону Гу Юньси пальцем и горько зарыдала, снедаемая дикой обидой. В ее глазах Ду Си был ничтожной, продажной тварью, которая пробилась наверх через постель и околдовала президента Юньтяня, чтобы уничтожить клан Су.

Мать прижала к себе безутешно рыдающую девушку и бросила на Цинь Мо полный осуждения взгляд — она решила, что это Цинь Мо изменил дочери и разбил ей сердце. Взгляд же, брошенный на Гу Юньси, сочился откровенным презрением, однако ссориться с боссом Юньтяня она не собиралась. Корпорации Су требовалось спасение, а измена... ну, мужская слабость есть мужская слабость. Поэтому она принялась успокаивать дочь: Не плачь, Жо Жо, твой брат Цинь просто временно одурманен этой шалавой, скоро он разберется с ней. Застав десятилетие баловства Цинь Мо по отношению к Су Жо, она давно записала себя в его старшие родственницы, и в ее тоне прорезались поучающие нотки.

— Слышала? Я, оказывается, шалава, — невозмутимо бросил Гу Юньси, скользнув взглядом по матери с дочерью, сбросил руку мужчины со своей талии, пересел на соседний диван и с веселой насмешкой уставился на Цинь Мо.

— Ты моя личная шалава, высасывающая из меня все соки, — не отставая, устроился рядом Цинь Мо. Он не желал выпускать юношу из поля зрения ни на секунду. Утонув в мягких подушках черного дивана, они казались отгороженными от всего мира собственным сладостным коконом.

Рыдания Су Жо постепенно стихли, а мать, глядя на их не прикрытую ничем близость, почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Ближе к делу. Зачем пришли? — Цинь Мо щелкнул зажигалкой, закуривая сигарету и бросив на них ленивый, равнодушный взгляд. Он впервые привел Гу Юньси в офис, иные сотрудники еще толком не уловили ветер перемен, думая, что шеф все еще благоволит девице из клана Су, вот охранники и пропустили Су Жо без доклада.

— Брат Цинь, умоляю, помоги папе и брату! — Су Жо сжала руку матери для опоры и захлебнулась рыданиями: — Сейчас только ты можешь их спасти!

Цинь Мо затянулся, выдохнув клуб белого дыма, а свободной рукой продолжал играя с длинными, изящными, словно из нефрита, пальцами Гу Юньси: С какой стати мне им помогать? Преступил закон — отвечай по всей строгости, разве нет?

Гу Юньси не удержался и фыркнул от такой бесстыдной реплики: фраза отвечающий по всей строгости из уст этого человека звучала верхом цинизма.

Су Жо захлебнулась на полуслове, беспомощно открывая рот и не зная, чем крыть. Мать тоже видела, что прежнего трепета в отношении Цинь Мо к ее дочери больше нет, но за плечами было десять лет знакомства, и она никак не могла поверить, что Цинь Мо окажется настолько бессердечным черствым чурбаном.

— Маленький Цинь... — Мать попыталась начать, но под ледяным, режущим взглядом мужчины осеклась и суетливо исправилась: — Господин Цинь, ради Жо Жо, смилостивьтесь над старым Су и А-Чжанем! Если они пробудут в тюрьме еще хоть немного, они просто не выдержат! Сейчас у них даже на адвоката денег не осталось, а свидание стало недосягаемой роскошью.

— Какое мне дело до них? — Жизнь в очередной раз доказала абсолютную безжалостность Цинь Мо.

Мать очень хотела расспросить дочь, что же такое произошло, раз отношение Цинь Мо к их семье переменилось столь кардинально, но момент был неподходящий — ледяной отказ дал понять, что сегодня ничего добиться не удастся. Ухватив Су Жо за руку, она потащила ее к выходу. Неожиданно Су Жо вырвала руку, подбежала к сидевшему на диване красивому парню и выкрикнула: Ты же тоже из семьи Су! Как ты можешь спокойно смотреть на страдания отца?!

Избиение высокомерного молодого господина из знатной семьи

— Жо Жо, ты что несешь?! — с неверующим криком ахнула мать. Она отказывалась верить в измену Су Жуна — этот мужчина слишком дорожил своей репутацией, чтобы допустить появление у себя столь жирного пятна на биографии.

— Мам, я не сумасшедшая! Это он — твой и папин настоящий сын, а брата просто усыновили. Их подменили в роддоме много лет назад. — Выпалив это, Су Жо снова повернулась к Гу Юньси, и ее глаза наполнились яростью: — Папа, кем бы он ни был, твой кровный отец! Как ты можешь быть таким неблагодарным отродьем? — Ее голос сорвался на визг, полный жгучей ненависти.

Гу Юньси невозмутимо улыбался, сохраняя полнейшее спокойствие, чем лишь сильнее подливал масла в огонь. Взбешенная его реакцией, Су Жо с проклятием взмахнула рукой, пытаясь ударить парня по лицу, но Цинь Мо грубо оттолкнул ее, швырнув на пол.

— Жо Жо! Ты как?! — в ужасе закричала мать, бросаясь к дочери и помогая ей подняться.

Цинь Мо поднялся на ноги, окинув их опасным взглядом, а его голос сочился ледяной крошкой: Еще раз посмеете тронуть его — убью на месте! Он любил этого юношу больше собственной жизни и не позволил бы никому причинить ему хоть малейший вред.

— Он же просто неблагодарная тварь, дешевая шлюха! Я твоя родная сестра, как ты мог соблазнить брата Цинь?! — Су Жо из-за пережитого стресса окончательно потеряла рассудок, истерично визжа во весь голос, а ее похожие на глаза Гу Юньси феникса миндалевидные очи пылали черной ненавистью. Лишь потеряв всё, она поняла, какое значение имело покровительство Цинь Мо. Но теперь это тепло украл тот, кого она всегда считала ниже себя. Она ненавидела его, ненавидела до смерти.

— Ха-ха, — Гу Юньси даже не думал злиться, лишь весело рассмеялся: — Моя фамилия Ду, твоя — Су. Какое мы имеем отношение друг к другу? Прошу вас, госпожа Су, не надо примазываться к чужим родственникам.

Ошеломленная лавиной обрушившихся новостей мать всё еще находилась в шоковом состоянии и растерянно переспросила: Жо Жо, он... он правда твой брат?

— Да! — / — Нет! — два голоса прозвучали одновременно.

Гу Юньси поднялся, подошел вплотную к Су Жо и за подбородок приподнял ее лицо: Какой я тебе брат? Тот, которого можно прикончить? Зрачки Су Жо сузились до точек — его слова явно проняли ее до печенок. Вот почему Ду Си отказался помогать клану Су, вот почему был так холоден и безжалостен — он знал обо всем с самого начала. Су Жо обессиленно опустила голову.

http://bllate.org/book/25386/3026322