Готовый перевод My Life as the Male Lead's Shadow Guard Went Off Script / Теневой охранник главного героя: когда уже закончатся сверхурочные?: Глава 5

— …Да, — Ань Пин вышел из кабинета и прикрыл за собой дверь.

А-а-а, чтоб тебя разорвало, проклятый регент! Такой мелочный, чтоб у тебя в туалете бумага кончилась, чтоб на улице в какашку наступил, чтоб на ровном месте падал, а от холодной воды не только зубы сводило, но и живот болел!

Он стоял за дверью и глубоко дышал.

Затем повернулся и направился в жилые помещения Теневых стражей.

Инь И всё так же сидел на корточках на дереве во дворе, словно заправский NPC, протирая тряпицей свой любимый короткий меч.

Услышав шаги, Инь И приподнял веки.

В лунном свете его лицо было наполовину освещено, наполовину скрыто в тени, черты — суровые и жесткие. В отличие от холода Сяо Цзиньчэня по принципу «посторонним вход воспрещен», холод Инь И означал «я не хочу ни с кем разговаривать».

Ань Пин встал под деревом и задрал голову:

— Братец Инь, господин велел тебе зайти в кабинет.

Инь И кивнул, убрал короткий меч в ножны и поднялся.

Проходя мимо Ань Пина, он на мгновение замер:

— Что у тебя с лицом?

Ань Пин опешил:

— Что?

Инь И указал на собственную щеку.

Ань Пин протянул руку и потрогал лицо — на пальцах тут же остался слой сажи, видимо, испачкался о балку.

— Пустяки.

Инь И не стал расспрашивать дальше и пошел вперед.

Ань Пин вдруг вспомнил, что забыл спросить, где находится Тиунал, и поспешно догнал его:

— Братец Инь, а где Тиунал?

Шаги Инь И снова замерли.

Он повернул голову и бросил на Ань Пина взгляд.

— Восточный двор, — произнес Инь И. — Иди к управляющему Чжао, он всё устроит.

— О, спасибо.

Инь И кивнул и зашагал прочь.

Ань Пю оставалось лишь тяжело вздыхать, направляясь в Восточный двор.

Восточный двор.

Ань Пин стоял у входа и видел над дверью деревянную доску, на которой были выведены два крупных иероглифа — Тиунал.

Буквы были черными, в ночной темноте разглядеть их было трудно, но от них всё равно веяло грозной аурой.

Ань Пин постоял у порога секунд тридцать, а затем постучал.

— Войдите.

Изнутри донесся старческий голос.

Ань Пин толкнул дверь и вошел.

В комнате горел масляный светильник, седовласый старик сидел за столом и пролистывал толстую тетрадь.

Он поднял голову и взглянул на Ань Пина.

— Ты откуда?

— Теневой страж, — ответил Ань Пин. — Ван велел мне получить двадцать плетей.

— За что провинился?

— …Халатность.

Старик закатил глаза, и по его выражению лица было ясно читаться: «Опять кто-то хлопот не оберется».

Он встал и окликнул из внутренней комнаты другого человека:

— Шао Инь, тут человек из вашего Лагеря Теневой Стражи. Двадцать плетей, передаю его тебе.

Шао Инь на вид было около тридцати лет, лицо его выражало крайнюю суровость.

— Хорошо.

Он подошел к стене и снял с нее кнут.

Кнут был целиком черным, длиной около трех чи, а на самой плете виднелись мелкие шипы.

Ань Пин глянул на этот кнут, и у него слегка затряслись коленки.

Шао Инь с непроницаемым лицом перегнул кнут пополам и указал на стоявшие в стороне деревянные козлы для порки:

— Залезай.

Ань Пин подошел, ухватился обеими руками за выступающую перекладину наверху, слегка подался вперед и сжал пальцы.

Теневых стражей при наказании не привязывали и не фиксировали — полагалось держаться исключительно на силе воли и не сметь уворачиваться. Стоило дернуться — и всё начинало сначала.

Спокойно, спокойно.

Всего-то двадцать плетей, не помрет.

К тому же это тело изначально принадлежало Теневому стражу — шкура толстая, удары выдержит.

Хлесь! Первая плеть опустилась на спину.

У Ань Пина в голове мгновенно потемнело.

Больно.

Не просто больно.

Жгуче, словно к коже приложили раскаленное железо.

Его пальцы судорожно впились в перекладину, ногти едва ли не вонзились в дерево.

Потерпеть, нельзя кричать, нельзя орать.

Заорет — позор на всю жизнь.

Хлесь! Вторая плеть.

На лбу у Ань Пина выступил пот.

Осталось восемнадцать плетей.

Он начинал понимать, почему древние наказания внушали такой ужас.

Эта штука бьет не просто так — боль не затухает сразу, она накатывает непрерывными, накатывающими волнами, от которых хочется умереть.

Хлесь! Третья плеть.

Не орать, не орать, не орать, не орать, не орать…

Хлесь! Четвертая плеть.

А-а-а-а-а-а-а! — безумно орал в душе Ань Пин, но зубы сжал намертво, не издав ни звука.

К десятому удару Ань Пин уже перестал чувствовать боль.

Не то чтобы её не было — она онемела.

Его спина словно побывала в огне, и каждый новый удар кнута добавлял еще по языку пламени на уже обугленную кожу.

Зрение начало затуманиваться.

Нельзя, нельзя, нельзя терять сознание, вырубиться — слишком позорно.

Он же сейчас в роли Теневого стража, не может выдержать каких-то двадцать ударов — это полностью разрушит созданный образ.

Одиннадцатая плеть.

Двенадцатая плеть.

Ань Пин прокусил губу, во рту расплылся привкус железа.

Он услышал позади голос старика, который, казалось, непринужденно болтал с Шао Инем:

— Этот еще ничего. Помнится, в этот кнут вплетали серебряные нити? Самый тяжелый хлыст в нынешнем Тиунале, десяток ударов — и с человека шкуру сдирает мясом наружу, а этот даже пискнул. Не зря из вашего Лагеря Теневой Стражи.

Шао Инь ничего не ответил и продолжил взмахивать кнутом.

Когда все двадцать плетей были нанесены, Ань Пин уже не чувствовал собственного существования ниже шеи.

Его сознание словно погрузилось в теплую воду, всё плыло, а окружающие звуки доносились словно из-за толстой стены, нечетко и глухо.

Шао Инь произнес:

— Закончено, поднимайся.

Стиснув зубы, Ань Пин разжал пальцы на перекладине.

Ноги подкосились, и он рухнул прямо на пол.

Колени глухо ударились о синий каменный плитняк. Но Ань Пин даже не почувствовал боли — агония в спине заглушила все остальные ощущения.

Опираясь руками о землю, он кое-как поднялся.

Движения были черепашьими, при каждом малейшем сдвиге из спины проступали новые капли крови, заново пропитывая уже успевшую высохнуть ткань одежды.

Старик взглянул на него, достал из шкатулки маленький фарфоровый пузырек и протянул:

— Фирменная мазь от ран Теневых стражей, вернешься — пусть кто-нибудь намажет спину.

Ань Пин принял пузырек:

— Благодарю.

Голос был хриплым: от того, что он слишком сильно стискивал зубы, горло будто чем-то заложило.

Он повернулся и шаг за шагом побрел к выходу.

Каждый шаг давался с трудом, раны на спине стягивало так, будто его обхватили раскаленными докрасна железными прутьями, и любое движение отдавалось новой волной боли.

За пределами Тиунала в небе висела круглая, яркая луна, заливая двор таким ровным светом, будто наступил день.

Утешая себя мыслями в духе сме сквозь слезы, Ань Пин подумал: жаль только, что душу эту луна осветить не может.

Вернувшись во Двор теневых стражей, Инь И еще не вернулся.

Остальные Теневые стражи тоже отсутствовали — все ушли на задания, оставив сторожить убежище только его и Инь И.

В комнатах стояла пугающая тишина, лишь лунный свет пробивался сквозь щели в ставнях, бросая на пол причудливые тени.

Условия у Теневых стражей в Резиденции регента были вполне неплохими: каждому полагалась отдельная комната, жалование в пять лянов серебра ежемесячно, а также бесплатное жилье и питание.

В обычное время, помимо дежурств и заданий, если не покидать пределы столицы без разрешения, оставалось полно свободного времени, а на пенсию можно было выйти уже в тридцать лет.

Разумеется, при условии, что удастся дожить до этих тридцати.

Ань Пин бросил взгляд на уютную широкую кровать, тяжело вздохнул, нашел местечко в самом углу и опустился на пол, прислонившись спиной к стене.

После чего принялся обрабатывать раны.

Он осторожно стянул верхнюю одежду — ткань намертво присохла к ранам, и каждый рывок заставлял его морщиться от боли. Зажав зубы тряпицей, он миллиметр за миллиметром отдирал ткань, потратив добрых пятнадцать минут, чтобы полностью освободиться от одежды.

Ран на спине он видеть не мог, зато прекрасно их чувствовал наощупь.

Где-то бугрились рубцы от плетей, где-то кожа была содрана до мяса, а в некоторых местах — судя по всему, там кровь текла сильнее всего — наощупь всё было влажным и липким от крови.

Ань Пин откупорил фарфоровый пузырек, высыпал целебный порошок на ладонь и, вывернув руку, намазал спину.

В тот момент, когда порошок коснулся ран, он закусил губу так, что едва сдержал крик.

Но слезы сами собой брызнули из глаз.

Он вовсе не собирался плакать, но боль была невыносимой, и организм выдавал рефлекторную реакцию, которую он был не в силах контролировать.

Он закинул голову назад, заставляя слезы течь обратно, а в мыслях уже раз в двадцать отборно обругал Сяо Цзиньчэня.

Когда ругань иссякла, мазь наконец легла как надо.

Он отыскал чистую нижнюю рубашку и предельно аккуратно переоделся.

Медленно доковыляв до своей большой кровати, он рухнул на нее лицом вниз и закрыл глаза.

Поспать.

Поспит — и станет легче.

Он ведь все еще ранен, во время восстановления от дежурств наверняка освобождают, сможет как следует отлежаться.

Пару дней — и всё заживет.

У Теневых стражей регенерация ведь должна быть отменной, верно?

С этими мыслями Ань Пин провалился в глубокий сон.

На следующий день Ань Пин проснулся лишь тогда, когда солнце уже перевалило за полдень.

Хотя целебный порошок и жжег немилосердно, действовал он отменно — недаром это была фирменная разработка Теневых стражей: всего за ночь Ань Пин почувствовал себя намного лучше.

Он пролежал весь день в комнате, зализывая раны, даже еду ему приносили прямо к дверям.

Теневые стражи не питались вместе с остальными слугами резиденции — у них имелась собственная кухня, расположенная совсем рядом с жилыми корпусами, что было невероятно удобно.

Инь У вернулся с задания, всё прошло гладко, по возвращении он лишь заглянул к нему на пару слов и сразу помчался заступать на дежурство.

Инь И тоже заглядывал один раз, кинул на него взгляд, молча бросил пузырек с мазью со словами: Эта пожирнее будет, лучше помогает, чем та, и ушел.

Ань Пин какое-то время молча смотрел на оставленный пузырек.

А этот Инь И… хоть и немногословен, но человек в целом неплохой.

Хотя непосредственный начальник — та еще сволочь, но с коллегами повезло, жить дальше вполне можно.

На третье утро Ань Пин еще досматривал сладкие сны, когда его разбудил топот приближающихся шагов.

Он разлепил глаза и увидел прямо перед собой Инь И.

— Сегодня твоя очередь дежурить. Ты почему еще не там?

Ань Пин решил, что ослышался:

— Что?

— По графику дежурств сегодня твоя смена, — Инь И протянул ему деревянную бирку. — С часа кролика до часа собаки, господин сейчас в кабинете.

http://bllate.org/book/25383/3026070