Готовый перевод My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Глава 12

Глава 12. Он сказал, что всё в порядке, но у меня так болело сердце...

Этот вечер стал настоящим побоищем — как для бара «Возрождение», так и для Чэн Жана.

При таком количестве противников, сколь бы сильным он ни был, особого перевеса в бою получить не удалось. Когда соседи вызвали полицию и их забрали в участок, кровь из рассеченной брови Чэн Жана залила ему все лицо, и мир вокруг казался затянутым красной пеленой. Левая рука, похоже, была вывихнута, от любого движения пронзительно болела, а на остальные большие и мелкие синяки и ссадины на теле он уже не обращал внимания.

Боль дошла до онемения.

Но Чэн Жан чувствовал себя свободным и оттого был готов принять любые последствия.

Зачинщиков драки задержали на пятнадцать суток. Спустя полмесяца, когда Чэн Жан вышел из изолятора, рана на его лбу уже почти зажила, а корочки начали отпадать. Он стоял у ворот изолятора и какое-то время не знал, куда податься. Ему захотелось выкурить сигарету, но пачки в кармане не оказалось. Постояв так немного на месте, он зашагал в сторону «Возрождения».

Солнце припекало так сильно, что в глазах рябило и путь впереди казался расплывчатым.

Автосервис «Крепыш» уже возобновил работу. Издалека Чэн Жан заметил Цао Мэна, который был занят починкой электроскутера. Кажется, тот еще немного раздался вширь, и сейчас, присев на корточки, он выглядел так, будто ему тяжело дышать.

Чэн Жан подошел ближе.

— Твою мать! — увидев Чэн Жана, Цао Мэн резко вскочил. От излишней поспешности он едва удержался на ногах. — Ты вернулся?

— Сам не знаю, — усмехнулся Чэн Жан. — Куда ноги приведут, там и дом.

— Куда это ты собрался, босс? — подал голос Чжоу Чжэ. Сейчас было нерабочее время, и Чэн Жан никак не ожидал застать его в мастерской. Обернувшись и заметив на лице парня потрясенное выражение, он невольно удивился.

Он осмотрел помещение.

— Сам всё убрал? — спросил Чэн Жан у Чжоу Чжэ.

События в баре «Возрождение» наделали столько шуму, что об этом, должно быть, гудел весь небольшой городок. Для Цао Мэна не было новостью услышать о случившемся, и Чэн Жан лишь равнодушно кивнул в ответ.

— Что стряслось? — Цао Мэн подошел, держа в руках инструменты. — За те три года, что мы знакомы, я ни разу не видел тебя вышедшим из себя. С чего вдруг началась драка? Это на тебя не похоже.

— Когда я пришел сюда на следующий день, то чуть не онемел от исхода, — испуганно глядя на него, произнес Чжоу Чжэ. — Ты ведь еще тогда, когда велел мне уходить, затевал драку, да? Зачем ты меня прогнал? Останься я, смог бы тебе помочь!

В день, когда участников драки увезли в полицию, внутрентсь бара «Возрождение» разнесли в пух и прах. У Чэн Жана не было времени этим заниматься, и он думал, что по возвращении его ждет долгая уборка — иначе как отчитываться перед хозяином помещения? Но войдя внутрь сейчас, Чэн Жан обнаружил, что там царит идеальная чистота, если не считать того, что комната стала казаться намного просторнее прежнего.

Цао Мэн, уже было повернувший к своей мастерской, услышал это и обернулся:

— Ты о чем?

Чэн Жан улыбнулся:

— Потренируйся еще. Оставь я тебя, мне пришлось бы еще и отвлекаться, прикрывая твою спину.

Сказав это, Чэн Жан поднялся наверх. Вскоре он спустился обратно, держа в руках пачку наличных, которую протянул Чжоу Чжэ:

— Зарплата за этот месяц.

Цао Мэн даже не нашелся что ответить, да и не знал толком, как всё объяснить. Он лишь улыбнулся и расспросил товарища о ребенке. Стоило зайти за детвору, как новоиспеченному отцу Цао Мэну было о чем рассказать: он тут же забыл о делах Чэн Жана. Чэн Жан слушал очень внимательно, слушая, как Цао Мэн с гордостью расписывает, ловко ли у него получается менять подгузники, как споро он разводит молочную смесь и держит столбиком малыша, а также как сильно устает его жена.

Чжоу Чжэ бросил взгляд на пачку денег: там явно была сумма больше положенной. Он отказывался брать лишнее, но Чэн Жан просто сунул ее ему в руку:

— Я бы нанял почасового работника для уборки примерно за те же деньги. Раз ты все привел в порядок, твой труд должен быть оплачен. Я не предупредил тебя заранее о своем отъезде, так что лишнее считай моей компенсацией.

Это был хороший парень. Хороший парень с непростой судьбой.

Ждать — на самом деле довольно скучное занятие. И хотя жизнь Чэн Жана большую часть времени состояла из такой вот скуки, лишившись и бара, и дел, он почувствовал себя еще более опустошенным. Только тогда он смутно припомнил, что в ту ночь во время драки разбил и телефон. Поскольку он пользовался им редко, то до сих пор даже не вспомнил о необходимости купить новый.

— Хорошо, — кивнул Чэн Жан. — Цао-гэ, сегодня, когда пойдешь домой, загляни в бар, забери оттуда все вино, что осталось в погребе.

Чэн Жан был непреклонен, и Чжоу Чжэ пришлось взять деньги. Ему было по-настоящему жаль расставаться с Чэн Жаном.

От нечего делать он все же пошел и купил новый аппарат. В салоне связи, восстанавливая старый номер, он на мгновение засомневался, а в итоге вместо восстановления оформил совершенно новую сим-карту. В WeChat он заходить больше не стал, даже приложение устанавливать не стал.

Людей, с которыми его пути больше не пересекутся никогда в жизни, лучше лишний раз не вспоминать.

Будешь много смотреть — начнешь слишком много думать.

А Чэн Жан совсем не хотел забивать себе голову лишними мыслями, особенно в том, что касалось этого дела.

За день до возвращения хозяина помещения Чэн Жан собрал те немногие вещи, которые мог увезти с собой. Он даже сам не ожидал, что прожив здесь ровно три года, в итоге наберет поклажи ровно на один чемодан.

Он неспешно обошел весь маленький городок и съел тарелку лапши с говядиной. Вернувшись к «Возрождению», он неожиданно заметил у входа какую-то женщину. На какое-то мгновение, из-за поразительного сходства, ему показалось, что в этом мире действительно существует воскрешение из мертвых.

Но подойдя ближе, он понял, что ошибся. Впрочем, винить себя за это сходство не стоило: Чэн Жан никак не ожидал встретить здесь свою тетушку Хэ Ша.

Они не виделись столько лет, что Хэ Ша поначалу даже не узнала племянника. Она ошеломленно смотрела на него долгие секунды, пока у нее на глазах не выступили слезы. Наконец, словно убедившись, кто перед ней, она широким шагом бросилась вперед и крепко обняла его. Чэн Жан машинально попытался отстраниться, но вырваться из объятий не смог.

Спустя больше десятка лет тетушка оказалась куда сильнее, чем запечатлелось в его памяти.

Ее плач раздавался прямо над ухом, но Чэн Жан все еще чувствовал себя так, будто бредит во сне. Точно так же он не ожидал ни появления Лу Сывэня, ни визита кого-то из родственников.

Если, конечно, их еще можно было назвать родственниками.

Внутри бара не осталось абсолютно ничего. Чэн Жан зашел в небольшой магазинчик напротив, купил две бутылки воды и поставил одну из них перед Хэ Ша.

Женщина сидела за одним из уцелевших в баре столик и непрерывно оглядывала опустевшее помещение. Чем дольше она смотрела, тем сильнее омрачалось ее лицо:

— Ты так жил все эти десять лет?

— Нет. — Возможно, из-за того, что они слишком долго не сидели вот так рядом с кем-то из родных, Чэн Жан чувствовал себя неуютно, но все же ответил: — Я жил вполне хорошо.

Перемены в Чэн Жане мог заметить каждый, кто помнил его прежним.

— Ты изменился, — произнесла Хэ Ша. — Раньше ты был совсем другим. Когда я еще не уехала за границу, ты среди всех детей был самым дерзким и беззаботным, жил широко и открыто. А теперь... Если бы тогда я не уехала из страны, возможно, ты бы не скатился до такого.

Прошлое не стоило ворошить, и Чэн Жан не хотел продолжать этот разговор:

— Откуда тетушка узнала, что я здесь?— Я долго тебя искала. Когда я сидела в больнице с твоим дедушкой, я встретила человека по имени Лу Бай. Он сказал, что знаком с тобой, и дал твой Вичат. Но как я ни пыталась добавить тебя в друзья, ничего не выходило, тогда я спросила адрес и приехала попытать счастья.

Лу Бай приходился Лу Сывэню двоюродным братом, и то, что он то и дело крутился в больнице, было совершенно нормально, в этом не было ничего удивительного. А как же Лу Сывэнь? Встретила ли его младшая тётя?

Чэн Жан ничего не ответил и даже не спросил, что случилось с дедушкой. Большую часть причин, по которым он не хотел возвращаться, питали как раз те самые так называемые родственники.

— Твой дедушка… — Хэ Ша посмотрела на него и слабо улыбнулась. — Ему осталось недолго. Проблемы с сердцем, операцию делать уже поздно, он может уйти в любой момент.

Чэн Жан по-прежнему молчал — ему было нечего сказать.

— Твой дедушка оставил завещание, — продолжила Хэ Ша. — Всё имущество, записанное на его имя, он отписал тебе.

Только после этих слов на лице Чэн Жана промелькнула хоть какая-то реакция: во взгляде читалось не удивление, а растерянность.

— Из-за этого твои дяди и остальные подняли невероятный шум, но дедушка ни в какую не соглашался ничего менять, и завещание уже заверено у нотариуса. Когда его не станет, тебе останется лишь подписать несколько бумаг, и всё перейдет к тебе.

Хэ Ша протянула руку, желая коснуться руки Чэн Жана, лежавшей на столе, но не успела она дотронуться, как Чэн Жан заблаговременно отдернул её.

Хэ Ша никак не ожидала от Чэн Жана столь бурной реакции. Она осторожно оглядела его, но так и не осмелилась спросить почему, а просто продолжила прерванный разговор:

— То, что оставил дедушка, не так уж мало, те две квартиры стоят очень прилично. Получив их, ты сможешь жить в своё удовольствие.

— Сяо Жан, дедушка любит тебя. Он всё это время думал о тебе. В свое время он заставил тебя уйти именно так не для того, чтобы ты оставался в том месте, которое приносило тебе боль, и не для того, чтобы ты сталкивался с теми людьми. Их пустые сплетни могли сломать тебя. Он верил тебе: твоя фотография до сих пор лежит в его самой любимой медицинской книге, он пересматривал её каждый день. Ты же его самый любимый внук.

Пальцы Чэн Жана, лежавшие под столом, сжались в кулаки, но он по-прежнему хранил молчание.

Хэ Ша вздохнула:

— Но если бы он знал, что твой отъезд всё равно изменит тебя и превратит в то, что ты есть сейчас, возможно, он бы пожалел о своем решении.

Слова Хэ Ша вернули Чэн Жана в те последние дни десятилетней давности в Бэйчэне, но стоило воспоминаниям коснуться его, как он силой заставил себя отстраниться. Думать было не о чем, да он и не хотел. Жизнь, которой он жил сейчас, конечно, не назовешь роскошной, но и плохой она не была. По сравнению с тем временем он чувствовал себя гораздо свободнее.

— Что младшая тётя хочет мне сказать? — Чэн Жан взял стоявшую перед ним бутылку со льдом. На стекле уже выступил слой ледяной испарины, от тепла ладони она превратилась в воду и тонкими ручейками побежала между пальцами.

— Младшая тётя хочет, чтобы ты вернулся, — произнесла Хэ Ша. — Тебе не место здесь. Дедушка очень скучает по тебе. Вернись, живи нормально и навести его.

Услышав это, Чэн Жан долго молчал, но в конце концов покачал головой:

— Нет. Раз уж он тогда решил, что мне будет лучше уехать, возвращаться нет никакой необходимости. Я отлично устроился. Если он действительно переживает, можете успокоить его: что же до наследства — оно мне не нужно.

— Не нужно? — Хэ Ша казалась ошеломленной. — Сяо Жан, твой дедушка всё делал ради твоего блага! Пусть способ был неверным и результат это не отменило, но тебе ни к чему идти наперекор ему из упрямства и портить себе жизнь. Только если ты будешь жить хорошо, твоя мама сможет обрести покой.

— Моя мама мертва, — отрезал Чэн Жан. — Хорошо мне или нет, она всё равно не узнает. И вообще, у меня всё просто прекрасно.

С этими словами Чэн Жан поднялся со стула:

— Тётя, я искренне рад, что вы приехали, но завтра я уезжаю из этих мест, так что мы вряд ли сможем пообщаться подольше. Простите.

Хэ Ша не ожидала от него таких слов. На мгновение она растерялась, но тут же тоже встала:

— Куда ты собрался?

— Не знаю, — ответил Чэн Жан. — Куда ноги приведут.

Хэ Ша не могла быть спокойна, видя его в таком состоянии. Человеку за тридцать, а он всё мотается ветер в поле, и рядом ни единого близкого человека. Женщине, которая с таким трудом отыскала его, было тяжело смириться с этим. Но как бы она ни уговаривала, Чэн Жан, казалось, вовсе не собирался менять свое решение.

Он действительно не хотел возвращаться. Тот город оставил в его душе слишком глубокие шрамы.

Хэ Ша не считала его холодным или бессердечным. Никто из них не был на месте Чэн Жана и не пережил того, через что прошел он, а потому никто не имел права его осуждать.

— Тогда завтра я тебя провожу, — сказала Хэ Ша. — Позволь мне хотя бы довезти тебя до вокзала. Десять лет назад, когда ты уезжал, меня не было рядом, я тебя не проводила. На этот раз дай мне знать, куда ты направляешься.

Жизнь потрепала Чэн Жана, заставив отрастить жесткую бронь, но стоило приоткрыть её, как выяснялось, что сердце его по-прежнему оставалось мягким. Он прекрасно чувствовал, что Хэ Ша искренне верит ему и желает добра, поэтому просто не мог отказать:

— Хорошо.

Провожая Хэ Ша, Чэн Жан не удержался и задал один вопрос:

— Тётя, вы случайно не видели в больнице Лу Сывэня?

Чэн Жан и Лу Сывэнь росли вместе, и семьи обеих сторон знали об этом. Хэ Ша лишь немного удивилась, почему Чэн Жан вдруг заговорил о нем, но всё же ответила:

— Видела. Правда, после смерти его бабушки я долго его не встречала, но прямо перед отъездом наткнулась на него разок. Рука у него, кажется, была повреждена.

Услышав это, Чэн Жан слегка нахмурился.

Сколько времени уже прошло? Почему Хэ Ша с первого взгляда поняла, что он ранен? Неужели рука до сих пор не зажила? Или возникли какие-то осложнения?

Пропрощавшись с Хэ Ша, он остался в пустом баре совсем один. Стояла такая тишина, что, казалось, было слышно собственное сердцебиение.

Хэ Ша говорила ему, что дедушка прогнал его тогда ради его же блага, но Чэн Жан в это не верил.

Впрочем, ему было уже всё равно. Прошло десять лет, и благодаря его целенаправленным попыткам стереть всё из памяти многие воспоминания поблекли и затерлись, включая некогда казавшуюся нерушимой семейную связь.

Он привык быть один. И теперь, когда ему сообщили всё это, кроме легкого дискомфорта, он не испытал никаких ярких чувств.

Куда сильнее душу растревожили слова Хэ Ша о том, что Лу Сывэнь ранен.

Почему он до сих пор не поправился?

Чэн Жан отчаянно хотел это узнать.

Его мысли целиком и полностью занимала травма Лу Сывэня. Он снова и снова мысленно возвращался к их последней встрече, вспоминая рану Лу Сывэня и кровь, что из нее текла.

Неужели та авария с мотоциклом обернулась серьезными последствиями?

Хотя он изначально поклялся себе навсегда вычеркнуть Лу Сывэня из своей жизни, теперь Чэн Жан больше не мог сдерживаться. Однако связаться с самим Лу Сывэнем он не мог, оставался лишь один выход — обратиться к Лу Бай.

В конце концов он скачал Вичат обратно. Войдя в приложение, он увидел красную точку на значке «Моментов» и почти машинально ткнул на неё. Как назло, прямо перед ним красовалась аватарка Лу Бая. Чэн Жан думал, что эти «Моменты» ничем не отличаются от прежних — сплошная еда, питьё и развлечения. Он уже собирался бегло глянуть на запись, закрыть приложение и надиктовать Лу Бай голосовое сообщение, но, вчитавшись в текст, написанный Лу Баем, замер на месте.

Каждый вдох стал острее ножа, от каждого движения в груди кололо так, что перехватывало дыхание.

Лу Бай: Подтвердилось. Травма руки брата навсегда лишит его возможности проводить операции. Он говорит, что всё в порядке, но мне так больно за него.

К записи прилагалось фото: шток глубокого пореза, тянувшегося от запястья к тыльной стороне ладони.

Чэн Жан знал этот шрам лучше всех на свете.

http://bllate.org/book/25381/3025964