Готовый перевод My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Глава 7

— Сними одежду.

Чэн Жан почти сразу вскочил со стула, не в силах скрыть смущение и желание сбежать, однако он помнил, что Лу Сывэню всё еще нужен уход, поэтому просто хотел ненадолго выйти из комнаты:

— Я... я пойду куплю бутылку воды.

С этими словами он тут же скрылся за дверью, не оставив Лу Сывэню ни единого шанса вставить хоть слово.

Лу Сывэнь долго молча смотрел на опустевший дверной проем, пока наконец едва слышно не вздохнул.

Снаружи неизвестно когда снова начался дождь. Несмотря на разгар знойного лета, повеяло редкой прохладой. Стоя на ступеньках у входа в гостиницу и глядя на пустую дождливую улицу, Чэн Жан выкурил сигарету, а затем принялся жалеть о своей череде бурных реакций.

Разве это было необходимо? Стоило ли так шарахаться от каждого шороха? Всё прошлое произошло на самом деле, и хотя оно уже позади, назвать его постыдным нельзя.

Его расставание с Лу Сывэнем можно было назвать мирным, к тому же рядом с Лу Сывэнем теперь есть другой человек — с какой стати ему так терзать себя? Он не собирался сходиться с Лу Сывэнем заново, этот человек ему больше не нравился, так почему нельзя вести себя непринужденно и открыто?

Заметил ли Лу Сывэнь, что его реакция была слишком бурной? Если заметил, то что он думает?

Чэн Жан не знал. Они так долго не виделись, а после воссоединения провели вместе всего несколько часов. Он понятия не имел, остался ли Лу Сывэнь прежним, ведь они расстались слишком, слишком давно.

И всё же, как бы ни было велико прошлое, Чэн Жан был вынужден вернуться. Уходя, Лу Сывэнь уже засыпал. Вытащить иглу для него не составляло труда, но что, если тот уснет? С обнаженной иглой шутки плохи.

— Сними одежду.

Чэн Жан никак не ожидал от Лу Сывэня такой упертости.

Он на мгновение замер, глядя на него, но Лу Сывэнь не отступил ни на дюйм и даже повторил:

— Придется применить силу?

Эта фраза пригвоздила Чэн Жана к месту. В полном оцепенении он уставился на Лу Сывэня. Тот выдержал его взгляд — открытый и прямой, он позволял разглядывать себя сколько угодно, позволял не понимать себя, и лишь когда Чэн Жан, не в силах вынести этого, собрался сбежать, негромко произнеси:

Будь на месте Чэн Жана кто-то другой, Лу Сывэнь, столкнувшись с его твердой позицией, давно бы уступил. Так было и во время расставания: ему не хватало духу заставлять Чэн Жана делать то, чего тот не хотел, — он вообще ни в чем не смел его принуждать. Чэн Жан даже думал, что всё сойдет на нет само собой.

Чэн Жан ничего не ответил и молча опустился на соседний стул. Хотя он не произнес ни слова, язык его тела говорил сам за себя, недвусмысленно давая понять Лу Сывэню, что подчиняться он не намерен.

Чэн Жан попытался отшутиться:

— Лу Сывэнь, тебе меня не побороть.

— Ничего, не больно.

Такая же уступчивость, такое же стремление сохранить лицо друг друга. Но они слишком много лет провели в разлуке и давно уже перестали понимать друг друга с полуслова.

— Разве стул, прилетевший в спину, не болит? Дай взглянуть.

Неожиданно Лу Сывэнь еще не спал. Услышав звук открывающейся двери, он тут же отвлекся от телефона:

— Вернулся?

Чэн Жан всё еще не мог прийти в себя. Прошло несколько секунд, прежде чем до него дошел смысл сказанных слов. Он едва слышно выдохнул, а затем произнес:

— Я же говорил, что всё в порядке, почему ты меня не послушал и так рвался отвезти меня в больницу? — Лу Сывэнь посмотрел на него. — Я не стал настаивать на поездке в больницу, но позволь хотя бы взглянуть.

Возможно, из-за того, что он только что предавался воспоминаниям о прошлом, сейчас, когда Лу Сывэнь заговорил с ним в такой манере, у Чэн Жана возникла иллюзия, будто они вернулись на много лет назад. В те дни, стоило ему задержаться где-то, Лу Сывэнь неизменно ждал его — в любое время суток. Он спрашивал: «Вернулся?» — а затем интересовался, не голоден ли он, не хочет ли перекусить, и даже сменная одежда в ванной всегда была приготовлена заранее.

Стоя внизу, Чэн Жан примерно прикинул, сколько времени может понадобиться мужчине, и решил, что в соседнем номере к этому моменту уже всё должно закончиться. Только тогда он вернулся в гостиницу, бесцеремонно разбудил дежурного администратора, купил две бутылки минеральной воды и под красноречивыми, но не смеющими высказаться взглядами сотрудника поднялся наверх.

Проходя мимо злополучного номера, он больше не услышал никаких двусмысленных звуков. Успокоившись, Чэн Жан направился в комнату, где оставался Лу Сывэнь.

— Мм, — Лу Сывэнь честно в этом признался. — Значит, если я сейчас встану с кровати и подойду, ты готов со мной подраться?

— Мм, — всё еще чувствуя некоторую неловкость, тихо отозвался Чэн Жан и бросил взгляд на капельницу: там оставалось меньше трети раствора.

Пока Чэн Жан смотрел на флакон, Лу Сывэнь неотрывно следил за ним. Когда Чэн Жан подошел ближе и собрался сесть, Лу Сывэнь остановил его словами, от которых Чэн Жана вновь потянуло сбежать из комнаты.

Но всё это осталось в прошлом.

— Мне зашили рану, и я капельницу ставлю, ты хочешь, чтобы я встал с постели и полез с тобой драться? — в голосе Лу Сывэня не было и тени шутки. — Показывай спину.

Чэн Жан не отвел ни слова, словно еще не опомнившись. Лу Сывэнь не стал больше ждать и прямо сбросил с себя одеяло:

— Ради нашей многолетней дружбы надеюсь на твое милосердие, мне совсем не улыбается среди ночи снова ехать в больницу за новыми швами.

Видя, что Лу Сывэнь настроен серьезно и вовсе не шутит, Чэн Жан спасовал:

— Не надо...

Лу Сывэнь остановился и посмотрел на него:

— Мм?

Чэн Жан отвел взгляд. Помолчав пару секунд, он, похоже, окончательно принял решение и поднялся со стула:

— Я сниму.

Ему еще никогда не доводилось видеть Лу Сывэня столь непреклонным. Столкнувшись с этим впервые, он оказался совершенно к такому не готов.

Повернувшись к Лу Сывэню спиной, Чэн Жан стянул верхнюю одежду — не полностью, ровно настолько, чтобы обнажить спину. Он думал, что Лу Сывэнь просто бросит взгляд и убедится, что всё в порядке, но когда он уже собирался одеться обратно, Лу Сывэнь велел остановиться:

— Еще не всё.

Раз уж одежда была снята, время уже не имело особого значения. На этот раз Чэн Жан колебался всего пару секунд, прежде чем снова задрать футболку.

— Подойди ближе, — велел Лу Сывэнь.

Помолчав пару секунд, Чэн Жан сделал шаг назад, пока задняя часть его коленей не коснулась края кровати.

— Посинело, — голос Лу Сывэня звучал абсолютно беспристрастно, деловито и сухо, словно на обычном врачебном осмотре. — Я надачу, только не напрягайся.

Хотя он и предупредил заранее, когда холодные пальцы Лу Сывэня коснулись кожи, Чэн Жан невольно вздрогнул. Он и сам не хотел реагировать так остро, но спина была его самым чувствительным местом. Он понятия не имел, почему именно эта зона оказалась столь уязвимой, но с тех пор, как Лу Сывэнь узнал об этом, во время каждой близости он норовил коснуться именно сюда, предпочитая к тому же позу сзади.

Чэн Жан не хотел проводить параллели с тем прошлым — это казалось странным, неловким и совершенно неуместным, но совладать с собой он не мог. Стоило Лу Сывэню прикоснуться к нему, как срабатывал условный рефлекс и ему хотелось бежать.

— Не двигайся, — заметив его реакцию, произнес Лу Сывэнь. — В драке ты же не боялся?

Чэн Жан молчал, не зная, что ответить. Брошенное Лу Сывэнем не двигайся словно пригвоздило его к месту, и он так и стоял, позволяя чужим пальцам скользить по его спине.

Это было настоящей пыткой. Каждая секунда казалась вечностью, и когда Чэн Жан уже собрался сделать шаг в сторону, Лу Сывэнь словно по заказу убрал руку:

— Площадь поражения немаленькая, всё же стоит съездить в больницу и сделать рентген, как бы не пострадали внутренние органы.

Чэн Жан натянул одежду обратно и опустил край футболки:

— Всё в порядке, это просто поверхностная травма.

Лу Сывэнь молча смотрел на него. Поймав этот взгляд, Чэн Жан через силу улыбнулся:

— Правда всё хорошо, я жить люблю.

Сегодня они уже исчерпали лимит уступок со стороны Чэн Жана, и если давить дальше, даже Лу Сывэнь не смог бы поручиться, что этот вечер удастся завершить мирно.

— Те виднее.

Чэн Жан тихонько угукнул и снова сел. Лу Сывэнь тоже закрыл глаза, собираясь спать.

Поначалу Чэн Жан не смел смотреть на Лу Сывэня и сидел, уставившись в экран телефона. Но он не любил зависать в гаджетах, игры его не привлекали, а переписываться в столь поздний час было попросту не с кем. В итоге ему оставалось только сидеть без дела, перелистывая и закрывая приложения одно за другим, пока его взгляд сам собой не упал на лицо Лу Сывэня.

Он просто смотрел на него. На мирно спящего Лу Сывэня.

Когда-то давно Лу Сывэнь точно так же любил смотреть на него. В те времена, когда они жили вместе, просыпаясь по утрам, Чэн Жан неизменно натыкался на взгляд проснувшегося раньше него Лу Сывэня. Даже после расставания, даже когда те отношения стали для него вынужденной необходимостью, Чэн Жан был вынужден признать: время, проведенное с Лу Сывэнем, казалось ему самым надежным периодом в жизни.

Настолько надежным, что он был уверен: в какую бы сторону он ни рухнул, Лу Сывэнь обязательно подхватит его.

Вот только от такой надежности Чэн Жан отказался сам.

После его ухода жизнь Лу Сывэня наверняка сложилась неплохо? Он стал врачом, о котором всегда мечтал, воплотил в жизнь свои планы, блистал на своем поприще, и теперь рядом с ним был тот, кто шел с ним рука об руку. Разве это не доказывало, что его собственный выбор в прошлом был верным?

Уйти было правильно.

Правильно, определенно правильно.

Чэн Жан больше не мог позволить себе роскошь ошибиться — он был не в силах расплатиться за эти десять лет.

Когда Чэн Жан уходил, за окном уже светало. Лу Сывэнь так и не проснулся. Чэн Жан действовал предельно осторожно: вытаскивал иглу, аккуратно возвращал чужую руку под одеяло, проверял тыльной стороной ладони лоб и бесшумно ступал к выходу — всего лишь боялся потревожить сон Лу Сывэня.

Но Чэн Жан не знал, что стоило ему прикрыть дверь, как Лу Сывэнь открыл глаза. В его взгляде не было и следа сонливости — лишь абсолютная ясность, словно он, как и Чэн Жан, бодрствовал всю ночь напролет.

http://bllate.org/book/25381/3025959