Готовый перевод The Torrent of Transmigration / Поток судьбы: Перерождение в ином мире: Глава 4

Рыцари Бискотти! Хотя нам довелось пережить немало поражений, вы не падали духом, и эти два сражения подряд вы провели отлично, спасибо! — произнесла принцесса Миши, обращаясь к стоявшим перед ней рыцарям в тронном зале Бискотти.

А теперь начнем церемонию награждения! — объявил стоявший рядом старейшина. — Командир рыцарей, лорд Роланд Мардинокки, выступите вперед!

Есть!

Наблюдая за происходящей церемонией, Шинку не удержался от восторженного вздоха:

А тут всё обставили довольно официально, да?

Герой, за кого ты принимаешь нашу страну? — с легким упреком спросила Рикота.

Это же государственное дело, конечно, всё должно быть официально.

Э-э-э...

Окинув взглядом толпу стоявших внизу людей, Шинку неожиданно спросил:

Кстати, а почему здесь нет Рэи?

Моя сестра не любит места, где собирается много людей, так что на подобные мероприятия она ни за что не ходит, — ответила Юкикадзэ.

Э-э?? Сестра? Юкикадзэ тоже божество земли?

Ой, не родная, но я тоже потомок божеств земли, так что можешь немного поклониться мне, — с упертыми в бока руками заявила Юкикадзэ.

Эй, вы двое, прекращайте тут баловаться...

Ах, ах, не слишком ли тут всё тихо и мирно?

Устроившись на перилах балкона с чашкой чая в руке, Рэя болтала в воздухе ногами и смотрела на безоблачное небо, то и дело прихлебывая чай.

Какая всё-таки беззаботная жизнь...

Что же касается вчерашней битвы, если вкратце, то всё было так:

при поддержке Даркиона и Юкикадзэ Эклер сражалась с Дженовазом, а Шинку сошелся с принцем Гауфом. Когда в самом разгар боя страсти накалились до предела, внезапно появилась Леонмишели, для краткости просто Леон, и уложила всех участников. А принцещенка прибыла прямиком в Бискотти на экспрессе под названием Герой и успела как раз к концерту...

Ну, в общем, даже если рассказывать без пауз, всё понятно...

Словом, вчера всё прошло успешно, и Рэя без приключений вернулась в Бискотти. Разумеется, не окажись рядом того, кто проводил ее, Рэя, пожалуй, добралась бы до Бискотти лишь спустя несколько дней — в этом она была более чем уверена.

[...А? Только что где-то проскользнула ошибка?]

[Уверена в своем умении блуждать] — предельно прямолинейно ответил дух.

Ах...

Внезапно погрустневшая Рэя молча отпила чай.

[Неужели за столь долгое время я и впрямь начала привыкать к этим подначкам... Быть того не может...]

[К женским проблемам тоже привыкла]

[А, ну, пожалуй, немного... Да ни за что в жизни!]

[Иногда по привычке надеваешь юбку]

[Да с чего бы вдруг! Когда это я надевала юбку?!]

[Конечно же, хочется получить в подарок что-то, что нравится девушкам]

[Почему всё преподносится так, будто я женщина?!]

Подняв взгляд к небу, Рэя успокоилась и вдруг вспомнила об одной вещи.

[Кстати говоря, я ведь так и не определилась, какую именно силу хочу обрести в этом мире, у тебя есть предложения?] — Рэя сделала паузу. — [В конце концов, в этом мире ци и искусство эмблем, честно говоря, достаточно сильны, но это совсем не те способности, которые мне нужны...]

Ци и эмблемы были основой основ в этом мире, но для Рэи, попавшей сюда путем перерождения, использование ци и эмблем было совершенно невозможным, если только специально не изучать здешние письмена.

Именно поэтому никто и никогда не видел, чтобы Рэя пользовалась ци или эмблемами.

Все эти пять сотен лет Рэя тренировала себя лишь за счет дарованных первоначальным духом укрепления защиты и усиления физической мощи — это помогало ей расправляться с монстрами, но постепенно этого стало маловато.

Против исполинских тел монстров эффективность чисто физических атак неуклонно падала.

Сталкиваясь со всё более сильными чудищами, Рэя начала опасаться, хватит ли ей собственных сил для выполнения финальной задачи.

[Может, все-таки задать настройки на изучение эмблем?]

С некоторой досадой подумала Рэя.

[Последний монстр принесет тебе то, чего ты желаешь]

Неожиданно услышав ответ духа, Рэя замерла.

[Ты... дух?]

[Я дух]

[Как бы не так! Дух никогда мне не помогал, а тут вдруг подсказки! Эй, дух, куда ты запропастился?! Какая-то неведомая дрянь притворяется тобой!]

[......]

Убедившись, что дух умолк, Рэя посмотрела на небо, допила чай, встала и взобралась на перила.

Ну, для начала схожу к Даркиону, может, он что-нибудь подскажет.

[И заодно на халяву поешь]

У стряпни Юкикадзэ вкус и впрямь странный! И кто тут собирался напрашиваться на еду, эй!

Ух ты как...

В саду, выслушав от Рэи причину ее визита, Даркион опустил голову и на мгновение задумался.

Хотя некоторые монстры действительно невероятно огромны, у большинства из них все-таки есть уязвимая сердцевина, так что уничтожить ее относительно несложно.

Но послушай, мне ведь доводилось встречать монстров, состоящих из цельных глыб камня, у которых эта важная сердцевина запрятана глубоко внутри. Против таких сколько ни вкладывай сил — толку ноль, верно?

Рэя пожала плечами, вспоминая ту схватку, и сама почувствовала крайнее раздражение.

Ого, и как же ты с этим справилась?

Любопытно спросил Даркион.

Ну, хотя сила монстров способна восстанавливаться, мне ведь достаточно было заставить его расходовать энергию быстрее, чем она восполняется? — Рэя потерла подбородок. — В итоге я потратила несколько дней и ночей на непрерывное разрушение его тела. Энергия неуклонно убывала, в итоге каменная оболочка становилась всё меньше и меньше, и когда его запасы иссякли, я победила.

Эм-м, ну, задача и правда та еще...

Только твоя выносливость и способна за этим поспеть! — горько усмехнувшись, мысленно подумал Даркион.

Неудивительно, что Юкикадзэ никогда не упоминала о твоих эмблемах, всё теперь понятно.

Именно так. — Рэя растянулась на траве, глядя в небо. — Без атак по площади, какие дают эмблемы, сражаться с огромными чудищами чертовски тяжело, и сейчас у меня просто нет идей.

И впрямь головная боль...

Хотя сила Даркиона отчасти проистекала из ее высочайших физических кондиций, главным всё же оставались мощнейшие искусство эмблем и ци.

И все-таки, насколько огромна твоя физическая сила?

Хм... Понятия не малейшего. Никогда не проверяла.

Вспомнив прошлое, она поняла, что, кроме непрерывных тренировок тела и избиения монстров, почти никогда не пыталась измерить предел собственной силы.

Вот как, тогда пошли со мной.

Э? Куда это?

Совершив сальто назад, поднявшаяся на ноги Рэя последовала за Даркионом.

Здесь проверять негде, но я тут вспомнила одно местечко.

Выйдя вслед за Даркионом из двора и пройдя немного вдоль протекавшей рядом речушки, Рэя ощутила, как воздух становится всё более влажным, а впереди зашумела вода.

Здесь есть такое место?

Глядя на водопад, с грохотом обрушивающийся на скалы, Рэя удивленно посмотрела на Даркион.

Ага, попробуй-ка разбить вон тот камень.

Даркион указала на трехметровый валун, лежавший у кромки пруда.

Вот этот?

Нерешительно приблизившись к валуну, Рэя потерла правое плечо, а затем нанесла удар правой рукой.

Скорость этого маленького кулачка казалась невысокой, и на первый взгляд в ударе не было никакой мощи, однако мгновенно разлетевшийся на куски валун красноречиво говорил об обратном.

Тем не менее, глядя на разлетавшиеся во все стороны обломки камня, Даркион нахмурилась.

Что-то не так?

Рэя обернулась и, заметив хмурое выражение лица Даркион, переспросила:

Судя по всему, ты никогда не училась правильному распределению усилий и технике удара, ты просто выплескиваешь силу наружу, как попало.

А-а, ничего не поделаешь, с самого рождения у меня было слишком много сил, и научиться хоть чему-то было просто невозможно, — с беспомощным видом развела руками Рэя. — Помню, еще в детстве я одним ударом могла перекрыть русло водопада, и что мне было делать?

В прошлой жизни Рэя тоже видела немало методик тренировки правильного приложения силы, но из-за свойства, усиливающего физическую мощь, она превратилась в абсолютную машину для разрушений в человеческом обличье, и ни один способ не позволял снизить разрушительную силу ударов.

В свое время она даже подумывала забраться в глушь, поискать какое-нибудь безлюдное местечко, но в этом мире повсюду обитали божества земли, и заниматься разрушением чужих владений просто так она все-таки не решалась.

Хотя ей очень хотелось узнать, как именно была выкована подобная сила, глядя на беспомощное и невинное лицо Рэи, Даркион всё же оставила попытки расспрашивать дальше.

С досадой помассировав виски, Даркион вздохнула, а затем, словно что-то вспомнив, с озасением хлопнула себя ладонью по лбу.

Неудивительно, что даже скорость восстановления монстров не успевала за разрушительной мощью Рэи, вот оно в чем дело...

http://bllate.org/book/25380/3025795