Готовый перевод After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника: Глава 11

Янь Янь варил лапшу. Аромат наполнял всю комнату, и Вань Син тоже проголодался:

— Сделай и мне порцию.

— М-м.

Вань Син сидел на стуле, в ожидании лапши зашел в профиль Ван Шу и стал его увеличивать. В его глазах мелькнуло искреннее восхищение:

— И ведь ни единой ретуши...

Только что на улице было темно, и он подумал лишь, что парнишка хорош собой, но никак не ожидал, что черты лица окажутся столь утонченными: идеальные пропорции, ясный, чистый взгляд — будто в глазах плескалась чистая вода. Вань Син заглянул в его ленту друзей — там была всего одна запись, и та про собаку.

Ван Шу: Глупый пес, разобьешь еще хоть одну чашку — сдам в собачью лавку.

На фото несчастный золотистый ретривер лежал на диване, а вокруг, на ковре, валялись осколки стекла.

Вань Син обратил внимание, что и диван, и журнальный столик в его доме стоили целое состояние...

Янь Янь был драматическим актером. Хотя его годовые гонорары исчислялись миллионами, эти миллионы шли ни в какое сравнение с суммами, которые звезды первой величины сгребали за съемки в каком-нибудь проходном фильме. Вань Син, разумеется, тоже хотел раскрутить артиста, отвечающего современным эстетическим запросам молодежи. К сожалению, судя по виду Ван Шу, его семья явно не бедствовала, а дети из таких семей обычно не соглашаются идти в артисты.

— Людей и сравнивать бессмысленно. Мы еще только на стартовой прямой, а кое-кто с рождения уже у финиша.

Семья самого Вань Син была бедной, о Янь Яне и говорить нечего: уроженец глухой горной деревушки, он приехал на заработки в город, не имея даже местной прописки. Если бы не посчастливилось застать государственную кампанию по упорядочению регистрации, он бы до сих пор числился нелегалом. Отсюда и такие мысли.

Янь Янь с мрачным выражением лица поставил миску с лапшой на стол и повернулся за палочками.

— Тц, ну ты и... — Вань Син давно в нем разочаровался. Когда гремел «Несокрушимый город», тот собрал целую армию фанатов, но в итоге не удержал никого. В вейбо у него больше трех миллионов подписчиков, а под оригинальными постами и пятисот комментариев не наберется. У Янь Яня был свой бизнес, приносящий миллионные дивиденды ежегодно, ему было все равно, популярен он или нет, но Вань Син — другое дело.

Поэтому он и пытался, пока еще был молод, поскорее отыскать перспективного новичка, чтобы раскрутить его и сколотить себе безбедную старость.

— Ешь, — произнес Янь Янь и, опустив голову, принялся за еду.

Готовил он отлично — один только запах заставлял Вань Сина захлебываться слюной. Забыв о мыслях насчет Ван Шу, он схватил палочки, зачерпнул порцию горячей лапши с бульоном и, уплетая за обе щеки, покрылся испариной от макушки до пят. До чего же хорошо!

— Эта лапша — просто шедевр.

Янь Янь ничего не ответил, а Вань Син давно привык разговаривать сам с собой:

— Будешь постарше — откроешь маленькую лапшичную, самое то.

Дзинь-дзинь...

Вань Син взял телефон и остолбенел:

— Твою мать, с чего это он вдруг сам мне написал?

Ван Шу: Здравствуйте, собачьи лакомства, которые вы купили, нашему Ванвану очень понравились. Подскажите, где вы их покупаете?

Поскольку рука была занята палочками, Вань Син надиктовал голосовое:

— А, да на Южных воротниках, там есть зоомагазин, они сами делают эти лакомства — и по вкусу хороши, и для собак полезно.

Ван Шу: Спасибо! Позже поделюсь с вами рецептом домашнего корма!

Вань Син ответил:

— Да бросьте вы, о чем речь. Сейчас собаки — как дети, считай, родительский обмен опытом.

Закончив, он поднял голову и сам пояснил Янь Яню:

— Это тот самый хозяин собаки, которая пролила мой заказ у входа в комплекс. Мелком на вид лет семнадцать-восемнадцать, такой симпатичный. Я подумывал подписать с ним контракт, но, судя по состоянию семьи, они вряд ли согласятся на такую работу.

— Угу.

— И что это за реакция? Только не вини меня за то, что ищу новичков, мне ведь тоже на что-то жить надо.

Янь Янь равнодушно скользнул по нему взглядом:

— Подписывай.

Такой прохладный тон заставил Вань Сина нервничать. Конечно, Янь Янь не тот артист, который приносит ему горы денег, но он — настоящий друг, которым дорожишь.

— Посмотри на себя. Если уж поддерживаешь меня с новичками, мог бы сказать с улыбкой. Кстати, посмотри, как люди улыбаются.

Вань Син открыл аватар Ван Шу и ткнул телефоном прямо в лицо Янь Яню:

— Улыбайся ты тогда так же, я бы уже давно стал звездным менеджером!

Взгляд Янь Яня приковался к экрану, темные зрачки едва заметно дрогнули. На фото у парня губы были испачканы белой молочной пенкой, лицо озаряла широкая улыбка, а глаза оставались чистыми и ясными, словно у не ведающего забот юноши из сказочного Персикового источника. Но именно этот юноша то и дело вторгался в его сны, нарушая покой.

— Ван Шу... — тихо пробормотал он.

— А? Ты его знаешь? Тогда просто замечательно... Эй, какого черта ты отнимаешь мой телефон?!

Янь Янь и сам толком не понимал, что делает.

Он смотрел на их короткую переписку, и в груди словно метался поток воздуха, терзавший внутренности тупой, болезненной ломотой, а в горле стояла легкая дрожь:

— Твой вичат.

— Чего с ним? Я в вичате ни с какими бабами не флиртую! — у Вань Сина была семья, но из-за специфики работы порой месяцами не бывало дома, поэтому жена названивала Янь Яню чуть ли не через день, расспрашивая, не завел ли Вань Син на стороне интрижек.

Она знала, что на Янь Яня можно положиться, и если он пообещал приглядывать за Вань Сином, то обязательно выполнит обещание.

— Дай вичат.

Вань Син тут же выругался:

— Совсем сдурел? Думаешь, я как ты — у самого в контактах всего десять человек, а у меня их несколько сотен, с каждым нужно поддерживать связь, разве можно вот так просто взять и отдать?

Янь Янь молча уставился на него тяжелым взглядом, от которого у Вань Сина мурашки побежали по коже:

— Тебе чего надо-то?

— Мне нужен его вичат.

— И делов-то, подумаешь, вичат... Ты... Зачем тебе его вичат?

Янь Янь с некоторым смущением потрепал шрам у виска:

— Не знаю.

***

Ван Шу вернулся наверх вместе с Ванваном уже за час с лишним до полуночи.

— Глупый пес, марш в свою комнату.

Пес скуляще рявкнул и, поджав хвост, шмыгнул внутрь.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Ван Шу собирался еще пару часов посидеть в телефоне. Стоило открыть вичат, как всплыли два новых сообщения.

Цинь Лао: Ты чем там занялся? У меня день рождения, неужели никак не поздравишь?

Ван Шу немного подумал и перевел ему красный конверт на 888 юаней с дежурным пожеланием счастливого дня рождения.

На самом деле он прекрасно понимал: Цинь Лао завел этот разговор вовсе не ради денег. Но он действительно не хотел иметь ничего общего со всеми этими туманными связями из прошлой жизни.

Пусть жизнь останется такой, каков она есть сейчас.

Вань Син: Я тут знаю одного любителя золотистых ретриверов, у него породистый чемпион, вот его вичат: YY9864742.

Ван Шу подумал: должно быть, заметив его интерес к собакам, тот решил, что они оба собачники, и проявил такую заботу.

Кое-какие нюансы содержания собак Ван Шу знал, просто ему было лень возиться.

Впрочем, повозившись последнее время с Ванваном, он привязался к этому псаренку и теперь хотел, чтобы тот прожил подольше и окреп.

Добавить.

И впрямь заядлый собачник: на аватарке красовался крупный, безумно красивый золотистый ретривер — такой идеальный, будто картинку скачали из интернета.

Элитно.

Стоило Ван Шу отправить запрос на добавление в друзья, как его тут же приняли.

Посреди ночи общаться с кем-либо желания не было, так что, добавив контакт, он оставил его в покое.

А проснувшись утром, напрочь об этом забыл.

— Алло... — Ван Шу разбудил телефонный звонок от Цинь Лао.

— Ван Шу, это что за фокусы? Сегодня вообще-то мой день рождения.

Не отвязаться...

Ван Шу приподнялся на постели, взглянул на часы — час дня.

— Разве ты не должен быть в школе?

— Ты дома совсем одичал? Сегодня суббота! Скажи мне, ты что, влюбился и решил залечь на дно? Пусть даже твоя тетушка развелась с моим вторым дядей, мы-то по меньшей мере одноклассники и друзья...

Ван Шу прервал его:

— Я понял. Просто в последнее время завертелся, как я могу пропустить твой день рождения.

В голосе Цинь Лао послышалось довольство:

— В пять собираемся на ужин, а вечером едем в «Грави».

Такое расписание отнимет по меньшей мере часов семь. При одной мысли о том, что придется целых семь часов провести на ногах, Ван Шу почувствовал, что от головной боли готов заживо скончаться:

— В «Грави» не поеду, я устал.

— Лентяй чертов... — понимая, что уговаривать бесполезно, Цинь Лао не стал настаивать: — Ладно, я наберу тебе перед ужином.

— Угу.

Положив трубку, Ван Шу еще долго не мог прийти в себя.

Он размышлял об отношении к нему Цинь Лао. По логике вещей, в такой ситуации он должен был изо всех сил рваться на празднество к Цинь Лао, а не вести себя подобным образом. Раньше они действительно неплохо ладили, но даже лучшие друзья отдаляются, если общаются раз в месяц. К тому же они изначально из разных кругов — с чего это Цинь Лао так упорно пытался втянуть его в свою компанию?

Неужели у Цинь Лао и впрямь на его счет какие-то скрытые замыслы?

Ван Шу внутренне содрогнулся от отвращения.

Он решил, что на день рождения Цинь Лао он точно не пойдет.

Переодевшись, Ван Шу собрался заглянуть в кофейню.

«Уютный миг» находился недалеко от «Нового Востока», и Ван Шу добрался туда пешком минут за десять. Застав в заведении затишье, он увидел Линь Хун, возившуюся с кофемашиной:

— Тетя.

Увидев его, Линь Хун ничуть не удивилась:

— Поел?

— Еще нет, сбегаю к соседям за тушеной свининой.

— Сегодня же у Цинь Лао день рождения, он тебя не звал?

Ван Шу сделал вид, что опечален, и опустил голову:

— Нет...

Разумеется, стоило ей услышать это, как лицо Линь Хун переменилось. Она решила, что племянника снова третируют детки из этой элитной компании, неудивительно, что он так долго сидит дома:

— Не звал и не надо! С больной головы на здоровую, кому они сдались!

Ван Шу поддакнул ей парой фраз, да так успешно, что Линь Хун тут же передумала покупать запланированную сумочку.

Ей нужно зарабатывать деньги. Зарабатывать больше, чем семья Цинь.

Ван Шу, конечно же, поддержал ее, а заодно сделал с ней совместное селфи.

И выложил в ленту друзей.

Ван Шу: Для меня в этом мире нет никого важнее тебя.

Многие поставили лайки, и даже Линь Хун отметила пост с трогательной, довольной улыбкой.

Заметив, что Цинь Лао тоже поставил лайк, Ван Шу тут же черкнул ему в вичат.

Ван Шу: Прости, на твой день рождения я не приду.

Цинь Лао: Это еще почему?!

Ван Шу: Моя тетя не хочет, чтобы я слишком тесно общался с семьей Цинь. Я не могу ее расстраивать, у нее теперь остался только я.

От этих слов у самого Ван Шу мурашки по коже побежали.

Приторно — не то слово, но зато действенно: Цинь Лао затих.

Снова зайдя в ленту друзей, он обнаружил свежий комментарий.

Палящее солнце: Твоя девушка?

Ван Шу сообразил лишь пару секунд спустя — это же тот самый новый контакт, добавленный вчера вечером, — и машинально ответил.

Ван Шу: Ха-ха-ха, нет, это моя тетя.

Отправив сообщение, Ван Шу кликнул по его аватару и сменил подпись.

Породистый золотистый ретривер.

http://bllate.org/book/25379/3025676