Готовый перевод After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника: Глава 5

Золотистый ретривер не отличался особой выносливостью: вдоволь наигравшись и набегавшись, Ванван постепенно успокоился и теперь семенил рядом с Ван Шу — стоило Ван Шу сделать шаг, как и пёс делал шаг.

— Какой послушный.

Кроткий крупный пёс поднял голову, и казалось, что он улыбается. Ван Шу протянул руку и погладил его по голове, отчего хвост животного заходил ходуном.

Всё-таки собаки — лучшие друзья человека.

Ван Шу тоже был падок на смазливые мордашки, и раз уж Ванван оказался таким милым, молодой человек проникся к нему капелькой терпения.

Его терпения хватило примерно на десять минут.

— Пошли, мы и так тут целую вечность торчим.

Стоять на ногах оказалось ужасно утомительно, и Ван Шу уже немного соскучился по своей кровати. Он потянул за поводок, возвращая Ванвана домой. Пёс выглядел слегка недовольным и сопротивлялся, но Ван Шу проявил твёрдость и не оставил ему ни малейшего шанса на возражения.

Отворив входную дверь, Ван Шу бросил взгляд на валявшиеся у порога парные длинные сапоги, и в его воображении тут же возникла картина: Линь Хун стоит здесь и примеряет обувь.

Эта женщина дома с вероятностью в девяносто процентов отсутствовала.

— Тётушка?

Позвал Ван Шу, но никто не отозвался.

Заперев Ванвана в отведённой ему комнате, он направился в спальню Линь Хун.

Это была главная спальня. Помимо отдельной ванной комнаты и гостиной, в ней имелась огромная гардеробная. Поскольку изначально помещение предназначалось для самого Ван Шу, ремонт был выполнен в весьма просторном стиле, без избытка систем хранения, и женские вещи валялись повсюду.

Ван Шу выдвинул ящик прикроватной тумбочки Линь Хун: внутри лежали немного наличных и две кредитные карты.

Линь Хун ещё не исчерпала лимит по кредиткам, что приятно порадовало Ван Шу.

Раздался мелодичный звонок.

Ван Шу достал свой телефон и нахмурился.

Его прежний аппарат сгорел из-за короткого замыкания, а этот был куплен недавно. Зато телефонная книга зияла пустой чистотой: Ван Шу никогда не запоминал чужие номера и, отвечая на звонки, вечно переспрашивал, кто это, но данный номер был единственным, который он выучил наизусть.

Бывшая девушка, Линь Цинъин.

— Алло.

— Ван Шу! Что с тобой такое? Если бы мне не сказал Цинь Лао, я бы даже не узнала, что ты пришёл в себя. Очнулся — почему сразу не позвонил, не позвал погулять? Боишься, что мы станем относиться к тебе предвзято из-за развода твоих тётушки и дяди? Расслабься, мы не такие снобы!

Линь Цинъин всегда изъяснялась предельно прямолинейно.

Однако в этой прямолинейности крылись и свои хитросплетения, но по крайней мере от подобных её слов Ван Шу не испытывал раздражения.

Линь Цинъин обладала высоким эмоциональным интеллектом, далеко превосходившем её сверстников, и с не менее рано повзрослевшим Ван Шу они прекрасно понимали друг друга с полуслова. Поэтому в той компании, где романтические отношения воспринимались лишь как забава, два одиноких сердца сошлись вместе. Ван Шу помнил, что это случилось, кажется, позапрошлом году: ему было шестнадцать, и Линь Цинъин тоже исполнилось шестнадцать.

Оба оставались детьми, к тому же родители Линь Цинъин держали её в ежовых рукавицах, так что до самого расставания Ван Шу успел разве что подержать её за руку. К счастью, обошлось без взаимных обид и драмы, поэтому продолжать общение в качестве друзей было по-прежнему легко и комфортно.

— Я в последнее время немного занят.

— Занят сном? Ты дрых больше трёх месяцев! Братец, соберись уже, хорош валять дурака, давай вечером выберемся куда-нибудь развеяться!

Ван Шу засомневался.

Линь Цинъин всё же отличалась от Цинь Лао. Её отец работал дипломатом, мать преподавала в университете, бабушка была известным режиссёром, а родственников насчитывалось видимо-невидимо; любая, даже самая пустяковая, хлопотная и муторная задачка решалась через неё в два счёта.

— Ладно, сбрось время и адрес в WeChat, у меня тут правда кое-какие дела.

— Идет!

Завершив звонок с Линь Цинъин, Ван Шу напрямую набрал Линь Хун.

Та ответила, но молчала.

Голос Ван Шу звучал мягко:

— Тётушка, ты куда ушла?

— М-м... Дома совсем не осталось снеков и фруктов, я вышла кое-что купить...

Линь Хун отправилась покупать снеки и фрукты в грандиозный торговый центр, куда ни глянь — сплошные бутики люксовых брендов. Когда Ван Шу отыскал её, она как раз разглядывала сумочку стоимостью в несколько десятков тысяч юаней, зажав в другой руке пакет с парой цзинь вишни.

Ван Шу на мгновение замер. Он в самых страшных снах не мог представить, что у Линь Хун сейчас ещё осталась уверенность в себе, чтобы глазеть на брендовые сумочки за безумные деньги. Быстрым шагом подойдя к ней, он забрал у неё из рук пакет с вишней:

— На что смотришь?

Линь Хун улыбнулась, прекрасно понимая, что при большом скоплении народа Ван Шу не станет на неё сердиться:

— На сумку. Новая модель, красивая?

Ван Шу уставился на этот чёрный аксессуар, совершенно не соображая, как его оценить.

Пролежав три года на глинобитном кане, он растерял всякое чувство прекрасного:

— Так себе.

— Не нравится? — Линь Хун вернула сумку на место. Этот жест подсказал Ван Шу, что тётушка просто любовалась ей.

— Пойдём, перекусим где-нибудь.

Ван Шу увлёк Линь Хун прочь из торгового центра.

Вокруг ТЦ возвышалось несколько высоток — многие известные компании разместили здесь свои офисы, включая и девелоперскую корпорацию семьи Цинь. Ван Шу уже бывал тут, поэтому отлично ориентировался в районе.

Сейчас как раз шло время обеденного перерыва, и все близлежащие рестораны и кофейни были забиты под заввязку.

— Чего поесть хочешь?

— Давай поедим вон там. Ты же обожаешь тушёную свинину в «Доме тётушки Лю».

Ван Шу опешил и поднял глаза на вывеску заведения с винтажным оформлением.

Над входом красовалась табличка «Дом тётушки Лю», внутри яблоку было негде упасть, а у барной стойки даже выстроилась очередь из желающих пообедать.

Ван Шу моргнул.

Он не припоминал, чтобы здесь раньше находилось такое заведение, равно как не помнил и своей страсти к тамошней свинине.

Внутри суетились офисные работники с ограниченным на обед временем. Едва переступив порог, Ван Шу и Линь Хун заметили свободный столик.

— Садись вон там.

Линь Хун изучала меню, на ходу вычёркивая красной шариковой ручкой выбранные блюда:

— М-м... Думаю, этого вполне хватит.

Ван Шу поинтересовался:

— Ты частенько сюда захаживаешь?

Линь Хун, размышляя о том, что бы такого освежающего выпить, бросила небрежно:

— Ага.

Вот оно как.

Ван Шу решил, что это заведение открылось за те три месяца, пока он пребывал в коме, а Линь Хун часто наведывалась сюда с подругами, вот словечко и сорвалось с языка.

Глубже копать он не стал.

Стоило Линь Хун вернуться от стойки, где она оплатила заказ, как блюда начали появляться на столе одно за другим.

Ван Шу попробовал каждое. И надо признать, свинина оказалась невероятно вкусной: аппетитного цвета, жирная, но ни капли не приторная, она таяла во рту, даря всеобъемлющее чувство глубокого удовлетворения. Проглотив целый кусок свинины целиком, Ван Шу впервые после своего возвращения из иного мира ощутил прелесть реальной действительности.

Мясо подняло Ван Шу настроение. Насытившись, он расплылся в улыбке, хотя слова, слетевшие с его губ, контрастировали с этим сияющим выражением лица:

— Тётушка, хотела выйти проветриться — так бы и сказала, зачем было заставлять меня тащиться на улицу выгуливать пса?

Линь Хун опустила голову; её яркое и привлекательное личико сейчас походило на побитую морозом розу.

— Я просто больше не могла сдерживаться.

Ван Шу положил ей в тарелку кусочек мяса:

— Я понимаю, как тебе тяжело. Привычки и потребительские взгляды не меняются за день или два, давай двигаться постепенно, шаг за шагом. Прежде всего ты должна уяснить для себя, что делать можно, а чего делать категорически нельзя. Возьми ту же сумку: купи ты её, ещё неизвестно, стала бы носить, это всего лишь зудящий импульс коллекционера. Другие модели этой марки у тебя уже есть, не хватает только этой — вот тебе и безумно захотелось её заполучить, верно?

Линь Хун тяжело кивнула. В её глазах сквозила такая наивность, что трудно было поверить, будто ей тридцать шесть лет. Наверное, именно эта простота некогда заставила Цинь Цзюньчжуна, прошедшего сквозь тысячи цветов и не запятнавшего себя ни единым лепестком, взять её в жёны.

— Поэтому я считаю, что стоит тебе избавиться от тех вещей, что уже хранятся дома, как эта тяга к коллекционированию сама собой улетучится.

— Ни за что! Я не стану их продавать! — Линь Хун запротестовала именно в тот момент, когда Ван Шу предложил ей избавиться от брендового барахла.

— И что же нам делать? Перед выходом я уже скинул фотографии в комиссионку. — С этими словами Ван Шу состроил глазки ошеломлённой Линь Хун, демонстрируя ряд ровных зубов. Он улыбался ослепительно и солнечно, заставив пару девушек-стажерок за соседним столиком не сводить с него глаз.

Ван Шу редко улыбался так открыто, потому что с подобной улыбкой выглядел простоватым и наивным — или, выражаясь современным языком, чистейшим милашкой.

— Вы только посмотрите на этого красавчика, как мило он улыбается~

— С ума сойти какая прелесть!

— Интересно, они со зрелой красоткой за соседним столом пара?

— Сейчас в тренде сладенькие мальчики-собачки, ха-ха.

— Тсс, потише, он на нас смотрит~

Стоило Ван Шу бросить туда взгляд, как девчушки, выглядевшие так, будто только что окончили институт, тут же притихли. Он отвернулся и посмотрел на всё ещё не пришедшую в себя Линь Хун:

— Тётушка, если ты не хочешь в будущем оказаться на дне и выслушивать насмешки Цинь Цзюньчжуна и его палладиевых цветочков, лучше послушай меня. На этом свете только я не причиню тебе зла.

Слова Ван Шу попали в самую точку. По сравнению с перспективой жить как обычные люди, любить собственного мужа и растить общего ребёнка, всё это не шло ни в какое сравнение с её достоинством, или, скорее, заботой о видимости благополучия.

Мораль Линь Хун была весьма своеобразной, впрочем, Ван Шу ушёл недалеко. Заметив, что она отреагировала, парень сделал широкий жест:

— Тётушка, не переживай, придёт день, и Цинь Цзюньчжун будет горько рыдать, сожалея о том, что развелся с тобой.

Глаза Линь Хун заблестели:

— Правда?

— Конечно.

А вот когда именно наступит этот самый день, Ван Шу и сам не знал.

Он ведь не соврал.

В дальнейшем Линь Хун предпочла не возвращаться домой — заставить её своими глазами смотреть, как вывозят её сокровища, равнялось бы тому, чтобы лишить её половины жизни, поэтому Ван Шу взял этот тяжёлый труд на себя.

Наняв двух аккуратных клинеров, он за полных два часа навел порядок: оставил Линь Хун несколько поистине баснословно дорогих настоящих драгоценностей для создания нужного имиджа, приберёг пару комплектов повседневной одежды и украшений, а всё остальное погрузил в один-единственный грузовик. Объехав свыше тридцати известных комиссионных магазинов Пекина, к сумеркам кузов автомобиля опустел до последней коробочки.

Глядя на цифру в пять миллионов триста тысяч на своём счете, Ван Шу почувствовал, как на душе немного полегчало.

— Тётушка, я всё распродал, — отчитался он по телефону.

В трубке послышался голос с нотками слёз, дрожащий от напряжения:

— И... сколько?

— Пять миллионов.

Линь Хун взвыла в голос и снова расплакалась — первоначальная стоимость тех вещей превышала пять миллионов как минимум втрое.

Ван Шу не стал её утешать: порою выплакаться полезнее, чем копить боль внутри.

Завершив вызов, Ван Шу взглянул на часы — времени до встречи с Линь Цинъин оставалось в обрез. Обратившись к водителю грузовика, он скомандовал:

— Шеф, гоним в бар Грави.

Машина была арендована на весь день, так что до двенадцати ночи разрешалось ехать куда угодно:

— Сделаем в лучшем виде~

http://bllate.org/book/25379/3025670