Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 17

– О чём ты задумался? — Вэнь Чэньцю развернулся, держа в руках тарелку с готовым блюдом, и заметил, что тот замер у двери кухни. — Садись к столу, последний суп будет готов с минуты на минуту.

Навстречу пахнуло ароматом горячей еды вперемешку с прохладным и чистым запахом, исходившим от самого Вэнь Чэньцю, и это немного уняло бурю в душе Му Юньцзюэ.

Он ожесточённо кивнул, ничего не отвечая, и направился в столовую. Шаги его были чуть медленнее обычного, а спина натянулась струной, готовой в любой момент порваться.

Он сел за стол, но взгляд его всё равно то и дело скользил через стеклянную дверь кухни, преследуя фигуру Вэнь Чэньцю.

Пальцы руки, спрятанной под столом, судорожно сжались в кулак, ногти впились в ладони, причиняя резкую боль, и только это помогло с трудом подавить тёмное желание, готовое вырваться наружу.

Вэнь Чэньцю как раз наклонился, чтобы выключить газовую плиту. Край его брюк чуть задрался под мягким жёлтым светом лампы, словно бросаясь в глаза яркой меткой и напоминая о кое-чём важном.

В мире Вэнь Чэньцю существовали уголки, о которых тот не знал ничего.

Это осознание заставило грудь Му Юньцзюэ сжать тисками, и из глубин души поднялось удушливое, почти непреодолимое чувство собственничества.

Ему не нравилось это ощущение.

Вскоре Вэнь Чэньцю вышел, неся пиалу с супом из свиных рёбрышек, поставил её в центр стола, и поднимающийся от еды пар затуманил его брови и глаза:

– Сегодня я сварил суп из свиных рёбрышек с кукурузой. Он лёгкий, как раз для твоего нынешнего состояния.

Сняв фартук, он сел напротив Му Юньцзюэ, взял палочки и протянул их ему:

– Ешь.

– …Спасибо. Выглядит очень аппетитно.

Тот опустил голову, делая вид, будто поправляет столовые приборы, чтобы скрыть своё смущение.

Вэнь Чэньцю ел как будто рассеянно, его взгляд то и будто затуманивался, устремляясь куда-то вдаль, словно он о чём-то размышлял.

Даже мягкая улыбка в уголках его губ слегка померкла, выдавая едва уловимую… усталость?

Или же нечто такое, чего Му Юньцзюэ был не в силах понять.

Наконец Му Юньцзюэ услышал собственный голос — он старался изо всех сил сохранить ровный тон, чтобы нарушить тишину:

– Учитель Вэнь сегодня… кажется, вернулся чуть позже обычного?

– Сегодня днём были кое-какие дела, пропустил три пары.

Вэнь Чэньцю положил в пиалу кусочек кукурузы и вздохнул:

– Помогал одному студенту разобраться с неприятностями.

Сердце Му Юньцзюэ резко отпустило.

Дело в студенте.

Он не ходил на свидания с другими людьми, не бывал в каких-то тайных местах, о которых тому не положено знать.

Вэнь Чэньцю поднял голову и посмотрел на него:

– Как ты себя чувствуешь? Краснота на лице снова спала, должно быть, скоро всё пройдёт.

…Скоро пройдёт.

Пальцы Му Юньцзюэ бессознательно гладили теплый край пиалы.

Теперь проблема заключалась вовсе не в том, студент это или нет.

Дело в том, что аллергия… почти полностью сошла на нет.

Как только пройдёт аллергия, у него больше не останется никаких законных причин оставаться рядом с Вэнь Чэньцю.

Это осознание сдавило сердце сильнее любых догадок, вызывая глухую панику.

– Вот и хорошо.

Вэнь Чэньцю кивнул:

– В следующий раз будь внимательнее, не ешь больше всякую дрянь, на которую у тебя аллергия.

Простое предостережение прозвучало словно сладкий финик в сахарной глазури, неожиданно рухнувший в саднящее сердце Му Юньцзюэ.

Горечь еще не успела рассеяться, как из глубины души пробился слабый, но такой явный росток сладости, заставивший его напряжённые нервы немного расслабиться.

Он чуть дёрнул уголками губ, силясь выдавить из себя едва заметную улыбку — одно из тех редких выражений лица, что он позволял себе показывать при Вэнь Чэньцю по собственной воле:

– Хорошо, я запомнил.

Глядя на него, Вэнь Чэньцю на мгновение растерянно замер.

Сидящий перед ним мужчина обладал глубоким взглядом и резкими чертами лица. Обычно он ходил с холодной маской на лице, отталкивающей окружающих пугающей отчуждённостью, но эта улыбка вдруг смыла с него всю суровость.

Вэнь Чэньцю моргнул, и в его голосе прозвучала искренняя шутка:

– А господин Му ведь очень красив. Неужели за вами никто не ухаживал?

Уши Му Юньцзюэ покраснели в ту же секунду, и даже шею обдало лёгким жаром.

Вэнь Чэньцю хвалит его.

От этого сердце заколотилось как безумное, а кончики пальцев онемели.

Он инстинктивно поднял глаза на Вэнь Чэньцю: в чистом и открытом взгляде собеседника читалось лишь искреннее одобрение, без малейшего намёка на те тайные страсти, о которых он грезил.

Искорка радости от похвалы тут же была залита ушатом ледяной воды, и свет, только что вспыхнувший на дне его глаз, мгновенно потух.

Его кадык судорожно дёргнулся:

– Нет.

– Тоже верно. — Вэнь Чэньцю усмехнулся, его глаза согнулись полумесяцами. — Лицо господина Му выглядит чересчур холодным, наверное, это отпугивало многих.

Он кашинкой поинтересовался:

– Кстати, а сколько господину Му лет?

– Двадцать пять. — Ответ Му Юньцзюэ по-прежнему был краток, но он не удержался и украдкой поднял взгляд, ожидая реакции Вэнь Чэньцю.

– Двадцать пять? — Вэнь Чэньцю приподнял брови. — Выходит, ты даже на три года младше меня.

Младше на три года.

Когда Вэнь Чэньцю произнёс эту простую разницу в возрасте с лёгкой улыбкой на губах, в голове у парня внезапно зародилась дерзкая мысль.

Мысль о том, чтобы сократить расстояние между ними и сделать шаг навстречу.

Стоило этой мысли промелькнуть в сознании, как подавить её стало уже невозможно.

Он смотрел на Вэнь Чэньцю, в горле пересохло, а ладони покрылись испариной.

– Можно мне называть тебя… братом?

Произнеся это, он сам остолбенел — слишком уж интимным оказалось это обращение.

Воздух на мгновение замер.

Вэнь Чэньцю на секунду замер, а затем расплылся в улыбке, и в его глазах появилось ещё больше мягкости:

– Конечно можно.

Глядя на Му Юньцзюэ, он заговорил просто и привычно:

– Мы вместе поели уже столько раз, а я всё зову тебя господином Му, это и правда слишком чужое. Давай я буду звать тебя Юньцзюэ, как тебе?

Юньцзюэ.

! ! !

Огромная, грозящая захлестнуть с головой волна безумного счастья в один миг смыла всю тревогу и неуверенность.

Его вожделение, его скрытое в тени уродливое чудовище в этот момент было накормлено этими двумя слогами и начало безумно разрастаться, грозя разорвать наружу то хрупкое спокойствие, что он так тщательно поддерживал.

Ему стало трудно дышать, и он невольно сменил позу, чтобы скрыть мгновенно вышедшую из-под контроля физиологическую реакцию.

– Хорошо. — Голос его всё ещё был хриплым, но в нём пробивалась радостная нотка.

Видя слегка покрасневшие уши собеседника, Вэнь Чэньцю принял это за обычное смущение или непривычку и, с улыбкой затаив дыхание, положил ему в пиалу кусок рёбрышка.

– Ешь давай, Юньцзюэ.

Глава 21. Учитель Вэнь говорит «спокойной ночи»

Это был самый сладкий ужин за все двадцать пять лет жизни Му Юньцзюэ.

Оказавшись дома, Му Юньцзюэ захлопнул дверь, прижавшись спиной к прохладному полотну, а уголки его губ продолжали тянуться вверх, и как он ни старался, подавить эту улыбку было невозможно.

Они знакомы с Вэнь Чэньцю… неделю?

Нет, близкое общение началось всего несколько дней назад.

Но он назвал его Юньцзюэ.

Чистый и спокойный голос Вэнь Чэньцю опьянял сильнее любого крепкого алкоголя.

Уголки губ против воли изгибались всё сильнее, превращаясь в самую настоящую глупую улыбку.

Почти никогда в жизни он так не улыбался.

Но сейчас он был не в силах сдержаться.

Он поднял руку и легко поткоснулся губ кончиками пальцев, словно на них всё ещё сохранялось тепло рук Вэнь Чэньцю, а сердце билось так часто и тяжело, будто пыталось выпрыгнуть из груди.

Судя по всему, Вэнь Чэньцю ничего не заметил.

Ни тайных записей, ни своей коллекции.

Не заметил того, как по ночам чужие сны ненавязчиво подчинялись его воле, не заметил…

Что за личиной соседа скрывается настоящее чудовище, которому не место на свету!

Это принесло ему облегчение, но в то же время пробудило ещё более глубокую жадность.

Он закрыл лицо руками, чувствуя сквозь едва подрагивающие кончики пальцев тепло собственной кожи и лёгкую испарину.

Он не знал, плачет ли он.

Но ему хотелось сохранить всё как есть… хотелось и дальше греться рядом с этим источником света, хотелось снова услышать, как его зовут по имени — Юньцзюэ.

Хотелось, чтобы в этих добрых глазах всегда отражался лишь его вполне приличный фасад…

Ради этого нельзя было позволить ему узнать те тайны.

Нельзя допустить, чтобы Вэнь Чэньцю узнал эти омерзительные секреты, ни в коем случае нельзя лишаться этой с таким трудом обретённой близости.

Проводив Му Юньцзюэ, Вэнь Чэньцю направился в ванную.

Горячая вода струилась по волосам, смывая усталость прошедшего дня. Вспомнив покрасневшие уши и растерянный вид Му Юньцзюэ, он невольно приподнял брови.

Этот новоприобретённый братишка оказался на редкость застенчивым и довольно забавным.

Напевая какую-то безымянную мелодию, он вытерся насухо, переоделся в удобную пижаму и, подойдя к кровати, взял телефон.

По привычке он зашёл в приложение для прослушивания книг.

На главной странице рядом с аватаркой Син Дун горела красная точка — тот неожиданно выложил сразу два обновления.

– Ого? В последнее время такая активность? — Вэнь Чэньцю заинтересовался и зашёл на страницу Син Дун.

Первым постом шла пробная звуковая дорожка, совсем короткая, чуть больше минуты.

Она была опубликована полчаса назад, а название гласило: Отрывок пробы голоса: Ночной бред.

В комментариях под записью уже бушевало пламя.

– Спасите! Эта мрачная одержимость просто зашкаливает! Убейте меня, Син-шэнь!

– У меня сердце разрывается! Син-шэнь, какого безумца ты на этот раз озвучиваешь?!

– И жалко до слёз, и так цепляет, кто понимает эту надломленность?!

– Переслушиваю N-ный раз, шёпот Син-шэня — это просто нечто!

Вэнь Чэньцю моргнул, надел наушники и коснулся экрана, запуская воспроизведение.

Знакомый низкий голос Син Дун полился прямо в наушники, звуча ближе к реальной жизни, чем роли в обычных аудиодрамах.

Всё тот же бархатный, чёткий, с хрипотцой, создающей ощущение интимной близости, словно губы говорящего касались самой барабанной перепонки.

Сегодня ты улыбнулась мне дважды.

Первый раз — в тот миг, когда закрывались двери лифта, сквозь эту узкую щель.

Второй раз — в подъезде, когда ты забрала у меня мешок с мусором и сказала: Спасибо, побеспокоила вас.

Голос на секунду умолк, и в тишине стало отчётливо слышно дыхание, наполненное почти жадной привязанностью.

Я тайком записал обе эти улыбки. Вырезал, склеил вместе и запустил на повтор.

http://bllate.org/book/25378/3025521

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь