Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 8

Рядом с ней стояли двое полицейских в форменной одежде и о чём-то расспрашивали, но взволванные крики пожилой женщины явно мешали нормальному общению.

— Тётя Ван.

Вэнь Чэньцю быстрыми шагами подошёл ближе:

— Я Вэнь Чэньцю. Что здесь происходит? Что говорят полицейские?

Стоило Ван Фан увидеть Вэнь Чэньцю, как она словно обрела опору под ногами и нашла выход накопившемуся раздражению. Её помутневшие глаза мгновенно расширились, а сухие, костлявые пальцы едва ли не тыкали Вэнь Чэньцю в лицо:

— Учитель Вэнь! Вы наконец пришли! Вы должны заступиться за меня! Сюнь Хуо, этот сопляк, совсем от рук отбился!

После смерти его отца мать бросила его и сбежала, а я, старуха, растила его в одиночку, вкладывая все силы, обеспечивала учёбу, и вот как он меня отблагодарил!

Только и делает, что треплет мне нервы! Учиться не хочет, наверняка увязался за какими-то хулиганами гулять!

Её речь была сбивчивой и резкой, с тяжёлым диалектным акцентом и неизбывной обидой, так что суть происходящего ускользала.

Стоявший рядом молодой полицейский нахмурился, на его лице промелькнуло лёгкое раздражение, однако он продолжал сохранять профессиональную выдержку.

Полицейский постарше посмотрел на Вэнь Чэньцю, и его голос прозвучал сурово:

— Здравствуйте, вы классный руководитель ученика Сюнь Хуо, учитель Вэнь Чэньцю?

— Да.

Вэнь Чэньцю кивнул, встречая взгляд полицейского:

— Сюнь Хуо — ученик моего класса. Когда именно он пропал? Тётя Ван говорит, что после школы в пятницу?

— Предварительно — да. — Полицейский листал блокнот с записями. — Родственники только сегодня в обед заметили, что ребёнок так и не вернулся домой, а до этого думали, что он у кого-то из одноклассников.

Вы видели Сюнь Хуо в пятницу после уроков? Или, может, он вел себя как-то необычно?

Вэнь Чэньцю попытался вспомнить и покачал головой:

— На последнем уроке в пятницу я вёл занятия в другом классе и у себя не присутствовал. Уходил из школы я довольно поздно, но на территории его тоже не видел.

— А были ли у него в школе близкие друзья? Или места, куда он обычно ходил? — снова спросил полицейский.

Вэнь Чэньцю нахмурился, напрягая память:

— В школе он держался особняком и почти ни с кем не общался. На перервах либо сидел за партой, уткнувшись в книгу, либо уходил в дальний угол спортплощадки, никогда не сближаясь с другими ребятами.

Я пытался уговорить его больше общаться с людьми, но он сопротивлялся и почти никак не реагировал.

Он замолчал на секунду и посмотрел на всё ещё возбуждённую Ван Фан:

— Тётя Ван, Сюнь Хуо в последнее время... ничего не говорил... о том, что у него что-то болит?

— Что у него болит? — голос Ван Фан взлетел ещё выше. — Он просто хотел выманить у меня деньги! Недавно каждый день приставал ко мне, требовал купить какие-то лекарства, безумно дорогие!

Сразу по несколько сотен за раз! Зачем ребёнку покупать лекарства, он наверняка пытался выманить деньги на видеоигры! Учиться не хочет, в голове одна дурь!

— Лекарства? — Вэнь Чэньцю и стоявший рядом полицейский одновременно уловили это ключевое слово.

У Вэнь Чэньцю упало сердце.

Он вспомнил те шрамы на запястьях, бледное, исхудавшее лицо Сюнь Хуо и его вечно бегающий взгляд. Смутные догадки, рождавшиеся прежде, теперь обретали ясность и тяжесть.

— Какие лекарства? Он называл название? Или, может, остались коробочки из-под лекарств, рецепты? — немедленно допытывался полицейский, его тон стал еще строже.

— Откуда мне знать! Я их выбросила!

Покрытое морщинами лицо Ван Фан выражало полное равнодушие и глубокую досаду:

— Он просто нёс чушь! Здоров у него был организм, ел хорошо, одет тепло, с чего бы ему болеть!

Просто не хочет ходить в школу, деньги вымогает, чтобы в интернет-кафе зависать!

Вэнь Чэньцю повернулся к полицейскому, говоря чётко и хладнокровно:

— Офицер, этот ученик, Сюнь Хуо, обладает крайне замкнутым и нелюдимым характером. В школе почти не общается с одноклассниками, всегда держится особняком. И к тому же...

Он слегка замялся, словно подбирая слова:

— Я действительно замечал на его теле кое-какие... следы повреждений. Они не похожи на травмы от драк, скорее на... следы самоистязания.

Я расспрашивал его об этом, но он встретил это в штыки и отказался что-либо объяснять.

Лицо молодого полицейского, ведшего опрос, изменилось:

— Самоистязание? Вы хотите сказать... у него есть склонность к нанесению себе увечий? Могут быть психологические проблемы?

— Это лишь мои наблюдения и предположения, они ничем не подтверждены. Связывая это с упомянутыми его бабушкой лекарствами и его странным поведением в прошлом, я считаю вероятность этого крайне высокой.

Возможно... он пытался попросить близких о помощи, но не встретил должного отклика и понимания.

— Что вы за чепуху несите! — Ван Фан взвилась, словно кошка, которой наступили на хвост, и пронзительно перебила его: — Мой внук абсолютно здоров! Какие ещё психологические проблемы! Вы просто хотите снять с себя ответственность! Это всё ваша школа плохо его воспитала!

— Уважаемая, прошу вас успокоиться. — Старший из полицейских поднял руку, останавливая истерику Ван Фан, и нахмурился.

Общаться с родственницей, настолько потерявшей самообладание и неспособной сообщить полезную информацию, было явно бесполезно.

Он повернулся к другому сотруднику:

— Есть успехи с просмотром камер видеонаблюдения?

В этот момент другая женщина-полицейский, которая всё это время поддерживала связь по рации с оперативным штабом, быстрым шагом подошла ближе, её голос звучал взволнованно от найденной зацепки:

— Есть!

Камеры на перекрёстке у восточных ворот школы зафиксировали, как Сюнь Хуо в одиночку, с рюкзаком за плечами, направился на восток, в сторону старых кварталов.

После этого его следы затерялись на записях с камер у въезда в переулки старого города. В том районе покрытие камер видеонаблюдения неполное!

У всех ёкнуло сердце.

Старые кварталы, запутанная сеть переулков, разношёрстный контингент, множество слепых зон...

Тихий, замкнутый подросток, имеющий, возможно, психологические проблемы, уже больше сорока часов один-одинешенек пропадает в таком месте.

Вэнь Чэньцю посмотрел на продолжающую причитать и браниться неподалёку Ван Фан, а затем обратился к полицейским, которые уже обсуждали план поисков:

— Офицер, я поеду с вами.

Вэнь Чэньцю вёл машину следом за полицейским автомобилем, проезжая через шумные улицы в постепенно ветшающий и запутанный старый район.

Дома здесь были низкими и тесными, штукатурка облупилась, узкие улочки образовывали сложный лабиринт с крутыми поворотами, а вокруг сновал шумный и плотный поток людей.

Он припарковал машину на свободном месте за полицейским экипажем, вышел и быстрым шагом догнал рассредоточившихся сотрудников полиции и местных волонтёров.

— Давайте разделимся и поищем, особое внимание уделите заброшенным зданиям, подмосткам под мостами, интернет-кафе, расспросите местных жителей и владельцев лавок! — громко распределил задачи старший группы.

Вэнь Чэньцю ничего не ответил, лишь молча кивнул и наугад выбрал один из самых глухих на вид переулков.

Время в тревожных поисках утекало сквозь пальцы.

Он тщательно осматривал каждый закоулок, где мог кто-то спрятаться, спрашивал случайных прохожих, но в ответ в основном получал лишь растерянное покачивание голов.

Старый район был слишком велик, людей вокруг слишком много, и подросток, решивший намеренно скрыться, был всё равно что капля, затерявшаяся в океане.

Заходящее солнце клонилось к закату, вытягивая его тень и бросая её на неровные каменные плиты дороги.

Вэнь Чэньцю остановился, поднял руку и потёр пульсирующие виски, мысленно возвращаясь к образу Сюнь Хуо.

Сюнь Хуо... тот самый паренёк, который вечно сидел в углу, молча перебирая в пальцах ржавую старую шестерёнку.

Он не из тех детей, что будут бесцельно шататься по улицам в поисках острых ощущений.

Его исчезновение — возможно, некое целенаправленное бегство.

Шестерёнка...

Вэнь Чэньцю вдруг что-то вспомнил.

В своём сочинении Сюнь Хуо писал: «Там, где останавливается время, всё полно ржавчины и солнца». Тогда он ещё оставил на полях пометку о необычности использованного образа.

И в этом старом районе лучше всего подходило лишь одно место —

давно заброшенная территория старого станкостроительного завода.

Большую часть корпусов уже снесли, остались лишь несколько разрушенных цехов да одинокая водонапорная башня, прятавшиеся в самом глухом углу зоны под снос, куда почти никто не заглядывал.

Не раздумывая ни секунды, Вэнь Чэньцю резко сменил направление и быстрым шагом направился к тому месту, где, по его памяти, находился завод.

Чем ближе он подходил, тем тише становился окружающий шум. В кирпичной стене зиял пролом, и он боком протиснулся внутрь.

Его взгляд скользнул по полуразрушенным постройкам и в конце концов зацепился за самое уединённое и лучше всего сохранившееся здание.

Он толкнул покрытую ржавчиной железную дверь цеха, и петли издали резкий скрип, раскатившийся по пустующей территории.

Золотисто-красный свет заходящего солнца косыми лучами падал сквозь огромные разбитые окна на крыше цеха, образуя яркие столбы света.

В этих лучах медленно кружились и парили бесчисленные пылинки, создавая ощущение, будто время здесь замерло.

Прямо на краю одного из световых столбов, возле груды ржавых заброшенных металлических стеллажей и деталей, сидел худой силуэт.

Это был Сюнь Хуо.

Спиной к входу, устроившись на груде сгроможденных железных рам, он что-то крепко сжимал в руке, напоминая на стыке тени и света молчаливый силуэт.

Другая его рука безвольно свисала вдоль тела, и на бледной коже отчётливо выделялись свежие кровавые полосы.

Вэнь Чэньцю подошёл ближе и остановился в нескольких шагах от подростка, его подошвы зашуршали по рассыпанной железной стружке.

Только тогда тело Сюнь Хуо резко вздрогнуло; словно испуганный зверь, он испуганно обернулся.

Закатное солнце как раз осветило половину его лица.

Это было лицо шестнадцати-семнадцатилетнего парня, с которого ещё не до конца сошла детская припухлость, но сейчас оно было переполнено испугом, оцепенением, а также бездонной усталостью и пустотой.

Большие глаза были лишены блеска, будто затянутые слоем пепла.

Заметив Вэнь Чэньцю, его зрачки резко сузились, губы зашевелились, но звука не последовало.

— Сюнь Хуо.

Позвал Вэнь Чэньцю негромким голосом. В его тоне не было ни упрёка, ни тревоги — он просто спокойно назвал его имя.

Подросток заметно задрожал, опустил голову, избегая взгляда Вэнь Чэньцю, и его юношеский голос прозвучал до боли хрипло и дрожаще:

— Учитель Вэнь... вы пришли забрать меня?

Вэнь Чэньцю не стал отвечать прямо.

Его взгляд опустился на зажатую в руке мальчика шестерёнку, а затем переметнулся на косые лучи света в цехе, и он спокойно произнёс:

— Игра света и тени здесь весьма необычна. То самое «место, где останавливается время», о котором ты писал в сочинении — это ведь здесь, верно?

Сюнь Хуо резко поднял голову, в его глазах промелькнула искра неожиданного изумления, словно он никак не ожидал, что учитель запомнит его еженедельную заметку.

http://bllate.org/book/25378/3025512