Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 3

Му Юньцзюэ стоял у порога, глядя на пригоршню матча-моти с пастой из красной фасоли. Его пальцы нервно оглаживали упаковку, а взгляд был опущен долу, так что истинные эмоции оставались скрытыми.

Глава 3. Зеленый чай с красной фасолью от учителя Вэня

Вечером Вэнь Чэньцю ворочался на кровати, не смыкая глаз.

Поколебавшись еще немного, он все же потянулся за телефоном и открыл привычное приложение для прослушивания аудиокниг.

Из-за попыток завязать он уже давным-давно сознательно избегал этой программы.

На главной странице по-прежнему красовалось произведение «Син Дун», на котором остановилась шкала воспроизведения.

Помедлив секунду, он все же нажал на него.

Знакомый низкий голос полился прямо в наушники, словно теплый водный поток, обволакивая уставшие нервы, и не прошло и двадцати минут, как накопившаяся за день дремота тяжелой волной накрыла его с головой.

Однако ровно за секунду до того, как его сознание погрузилось в сон, сюжет в наушниках оборвался, и зазвучала мягкая финальная песня.

Вэнь Чэньцю приоткрыл глаза, нащупал в темноте телефон, и от яркого света экрана ему пришлось прищуриться.

Взглянув на дисплей, он с удивлением обнаружил, что эта аудиодрама подошла к самому концу — транслировалась последняя серия.

Вэнь Чэньцю пару секунд тупо смотрел перед собой, пока не вспомнил, что еще месяц назад почти полностью дослушал эту самую свежую онгоинг-версию Син Дуна.

Он тихо вздохнул, открыл главную страницу Син Дуна, надеясь отыскать какие-нибудь пропущенные старые работы.

Стоило его пальцу скользнуть по экрану, как внезапно всплыло совершенно новое сообщение:

[Син Дун: Мона Лиза моего сердца, я встретил тебя уже давным-давно.]

Время публикации: три минуты назад.

?

Вэнь Чэньцю опешил.

Мона Лиза? Встретил? Это что же... у него кто-то появился?

Эта мысль заставила его смутно растеряться.

Совсем не в стиле Син Дуна.

В конце концов, этот сэйю сиял на вершине славы уже пять лет, оставаясь загадочным, как туманная дымка.

Если не считать самих работ, его социальные сети были чисты до такой степени, что казались пустыми: ни единого намека на скандалы, ни слова о личной жизни, а даже пол фанаты определяли исключительно по голосу.

...Потому что ему доводилось озвучивать и женские роли.

Он машинально зашел в раздел комментариев.

И действительно, всего за несколько минут там уже вовсю кипели страсти.

Что это значит, что это значит! Неужели великий Син Дун официально объявил об отношениях?!

??? Что я сейчас увидел?

Мона Лиза? Встретил? Это именно то, о чем я думаю???

Зимушка, тебя что, взломали?!?!

Главное: моя. Главное: встретил. Так у великого Син Дуна и правда кто-то появился???

Только не это!!! Зимушка, неужели ты влюбился?! А как же кормить нас, твоих птенчиков?!

Вэнь Чэньцю уставился на этот комментарий и мысленно согласился.

И правда.

Вот в чем самый главный вопрос.

Если Син Дун из-за романтических отношений или каких-либо иных причин сократит или вообще прекратит выпуски...

То как же ему быть?! Снова возвращаться к зависимости от снотворного?

Нахмурившись, он стал листать ленту дальше: в комментариях пестрели одни лишь фанатские догадки и вопли отчаяния, и никто не рассчитывал на то, что вечно уклоняющийся от публичности Син Дун снизойдет до ответа.

Но стоило ему дойти до середины, как в глаза бросился закрепленный комментарий:

[Син Дун в ответ на @Сегодня_тоже_ем_Син_Дуна: Нет. Кормлю.]

Всего два коротких слова, а количество лайков росло с видимой глазу скоростью.

Вэнь Чэньцю невольно усмехнулся, и тот маленький тяжелый камень, что давил на сердце, наконец рухнул на дно.

Слава богу.

Все еще кормит.

Фанаты внизу уже окончательно сошли с ума, выдавая самые разные интерпретации, но большинство склонялось к тому, что это была всего лишь рекламная кампания или подогрев интереса перед выходом новой драмы.

Вэнь Чэньцю потер межбровье и закрыл комментарии.

Да какая разница, лишь бы продолжал записывать новые работы, — подумал он.

Невзначай открыв старенькую аудиодраму, он выставил таймер автоотключения и положил телефон на край подушки.

Знакомый голос Син Дуна вновь полился в тишине, и на этот раз он мгновенно провалился в глубокий сон.

——

За стеной.

Му Юньцзюэ сидел в пустой гостиной, и его взгляд был прикован к надписи зеленый чай с красной фасолью. Он долго не шевелился.

Холодный белый свет потолочной лампы очерчивал его гордый, прямой профиль.

Опустив голову, его длинные пальцы бережно развязали упаковку и извлекли наружу маленькую коробочку. При открытии раздался едва слышный щелчок.

Четыре аккуратных пирожных рядком лежали внутри, источая слабый, утонченный аромат матча.

Уголки губ Му Юньцзюэ медленно изогнулись в еле заметной улыбке, однако в его темных глазах бушевала почти мрачная, словно пепельная, сложная смесь эмоций.

Жажда, борьба и капелька истовой... боли.

— Как же не хочется их съедать... — пробормотал он тихо, и его голос прозвучал оглушительно четко в звенящей тишине.

— Но... он велел мне попробовать.

Он взял одно пирожное, нежно приподняв его кончиками пальцев, словно хрупкое и драгоценное сокровище.

Легкая горчинка матча вперемешку с приторной сладостью бобовой пасты взорвалась во рту. Едва она коснулась кончика языка, как в следующее же мгновение в желудке вспыхнули знакомые, резкие спазмы.

Тем не менее на его лице постепенно проступило выражение удовлетворения. Чуть сжав пальцы, он тщательно пережевывал угощение, и даже его брови смягчились от едва уловимого тепла.

Его кадык дернулся, и он с усилием проглотил этот кусок.

Справившись с первым пирожным, он тяжело задыхался.

Тогда он взял второе.

Пока все четыре пирожных не исчезли без следа, буря в желудке уже переросла в тупую, ноющую боль.

Чоловую челку Му Юньцзюэ покрыл холодный пот, а губы лишились всякого цвета.

Опустив взгляд на пустую коробочку в руках, он заглянул в нее глазами, полными нежной, томящей преданности. Щеки его порозовели, а уголки глаз даже покраснели от выступившей влаги.

Это... вторая вещь, которую он подарил мне по собственной воле.

От этой мысли в груди разлился такой жар, что он едва не выжигал изнутри разболевшийся желудок.

Бережно уложив пустую картонную коробочку обратно в упаковку, он разгладил каждый залом и спрятал сверток в самом дальнем углу гардеробной.

Пройдя в спальню, он переоделся в черную куртку для выхода на улицу, натянул кепку и маску, начисто скрыв ими свое бледное, изнуренное лицо, и, толкнув дверь, вышел наружу.

Машина мчалась в сторону больницы, а перед глазами уже начинало двоиться и расплываться.

Спазмы в желудке становились все яростнее, холодный пот катился по вискам, пропитывая пряди волос у лица.

Кое-как криво припарковав автомобиль на больничной стоянке, он толкнул дверцу и на ватных ногах поплелся ко входу в приемное отделение.

Стоило ночному ветру подуть в лицо, как последние силы, казалось, окончательно покинули его.

Его тело больше не держало вертикаль, и он рухнул прямо на землю.

Где-то неподалеку донесся испуганный крик медсестры:

— На помощь! Тут человеку плохо, упал в обморок!

Шумные шаги приближались.

Вопли и перешептывания окружающего медперсонала, топот ног смешались в единый гул. Сознание Му Юньцзюэ постепенно угасало, и в ушах остался лишь обрывочный, невнятный шум.

В самый последний момент, прежде чем сознание окончательно погрузилось во тьму, в его голове билась лишь одна навязчивая, безумная мысль:

По крайней мере...

Я ведь все-таки доел.

Глава 4. Жадность учителя Му

Вэнь Чэньцю проснулся от лучей утреннего солнца. В первую же секунду, когда сознание вернулось к нему, он замер.

Вот это да! Какой же крепкий сон!

Опираясь на кровать, он приподнялся, сладко потянулся всем телом и, ощутив давно забытую бодрость и ясность в голове, невольно шумно выдохнул.

Похоже, Син Дун и правда был его лучшим живым снотворным.

К тому же сегодня суббота!

И не нужно идти в школу!

Настроение стало еще чуточку лучше.

Вэнь Чэньцю встал, умылся, переоделся в удобную домашнюю одежду и решил сходить в супермаркет за продуктами, чтобы как следует побаловать себя.

Стоило ему распахнуть дверь, как он нос к носу столкнулся с Му Юньцзюэ, который как раз собирался открыть дверь соседней квартиры.

Тот был в кепке, маска натянута высоко на лицо, а на плечах — все та же черная куртка, из-за чего он выглядел невероятно закутанным. В руке мужчина держал пакет с завтраком из закусочной этажом ниже.

Услышав звук открывающейся двери, Му Юньцзюэ замер, и брови под козырьком едва заметно сошлись на переносице.

Не заметив его легкого отторжения, Вэнь Чэньцю в прекрасном расположении духа поприветствовал его:

— Доброе утро, господин Му.

Му Юньцзюэ не повернул головы, лишь чуть-чуть кивнул, подступая к двери — его пальцы уже касались ручки.

Вэнь Чэньцю моргнул, чувствуя себя немного озадаченным.

Вчера, когда этот сосед угощал его сладостями, хоть он и был немногословен, но держался вполне дружелюбно. Почему же сегодня его отношение такое ледяное?

Однако он не стал забивать себе голову лишним, наклонился, подхватил оставленный у порога пакет с мусором и собрался спускаться вниз.

В тот самый момент, когда он выпрямился, его взгляд случайно упал на боковую сторону шеи Му Юньцзюэ.

Чуть ниже края маски и воротника куртки на некогда чистой коже красовалось большое пятно россыпью бледно-красных следов, которые тянулись дальше под воротник, выглядя весьма пугающе.

Шаги Вэнь Чэньцю оборвались.

У него была отличная память, и он прекрасно помнил, как вчера вечером, когда сосед открывал дверь, с кончиков его волос капала вода, шея была тонкой и чистой, а кожа — болезненно-белой.

Но ведь сейчас только октябрь, на юге еще довольно тепло, и до необходимости кутаться в сто одежек было еще очень далеко.

Смутная догадка промелькнула в голове.

Та фраза, произнесенная низким, бархатным голосом — *я всё съем как положено*, — и эта бросающаяся в глаза краснота перед глазами внезапно сплелись воедино.

Вэнь Чэньцю машинально окликнул его:

— Постойте!

Му Юньцзюэ, уже было собравшийся перешагнуть порог, мгновенно оцепенел.

Он не обернулся, а пальцы, сжимавшие дверную ручку, побелели от напряжения.

Вэнь Чэньцю сделал пару шагов вперед — от соседа отчетливо веяло слабым западом больничного антисептика.

В его голосе зазвучали прощупывающие нотки:

— Вы... случайно, не приболели? Это вчерашний вечер... те пирожные как-то связаны с этим?

Кадык Му Юньцзюэ судорожно дернулся, и глотательное движение отозвалось жгучей болью.

Он покачал головой и по-прежнему не проронил ни слова.

Вэнь Чэньцю слегка прищурился.

Что-то здесь не так.

Вчерашний вечер дал ему понять, что этот сосед действительно не любит болтать, но он точно не был похож на человека, который скупится даже на элементарный ответ.

Неужели...

— Дело в тех сладостях? — голос Вэнь Чэньцю стал мягче, приобретя участливый оттенок.

http://bllate.org/book/25378/3025507