Готовый перевод Transmigrated into a CEO, My Obsessive Childhood Friend Wants to Own Me / Стать боссом: мой одержимый друг детства: Глава 11

Он немного задумался и, опустив голову, написал один иероглиф — «Нет».

Табло загорелось.

Увидев ответ, Сюй Синъи на мгновение замер, а затем рассмеялся, с нотками капризности в голосе:

— Брат～ Ты же в детстве ужасно боялся уколов, а однажды даже докрасна сжал мне руку, неужели забыл?

Цинь Юй остался бесстрастен, а его голос звучал ровно:

— Ничего подобного не было.

По его мнению, в памяти прежнего владельца тела об этом не было ни слова, так что Сюй Синъи, скорее всего, просто перепутал или нарочно изображал близость перед камерой.

Сюй Синъи надул губы и не стал спорить, но в глубине его глаз мелькнуло сомнение.

Двоюродный брат и впрямь раньше боялся уколов, и тот отпечаток пальцев на руке он помнил еще несколько дней.

Но сейчас выражение лица брата было совсем не похоже на упрямство, скорее… он действительно ничего не помнил?

В зале Линь Чжоу отчетливо заметил это мимолетное сомнение во взгляде Сюй Синъи и легко постучал кончиками пальцев по колену.

А Юй и впрямь ничего не помнит. Хотя то, что в детстве он боялся уколов, Линь Чжоу раньше видел своими глазами.

Но сейчас этот человек выглядел совершенно безмятежным и невозмутимым, в нем не было ни следа фальши.

Линь Чжоу опустил глаза, его выражение лица оставалось спокойным.

С характером А Юя такие пустяковые мелочи никогда не задерживались в голове, и нет ничего страшного в том, что он забыл.

Ведущий продолжил задавать вопросы:

— Третий вопрос: скажи, Синъи, какую еду твой двоюродный брат абсолютно не переносит?

Глаза Сюй Синъи загорелись, он быстро что-то написал и повернул табло к зрителю — «Горькая тыква».

Кто-то в зале усмехнулся:

— Властный гендиректор боится горькой тыквы?

Ведущий посмотрел на Цинь Юя:

— Господин Цинь, каков ваш ответ?

Цинь Юй опустил голову, сделал пару штрихов и показал табличку — «Никакую».

В тот момент, когда табло зажглось, на лице Сюй Синъи наконец появилась трещина.

Никакую? Брат ведь больше всего на свете ненавидит горькую тыкву. В детстве, когда тетя клала ее ему в тарелку, он вообще отказывался есть.

Но он быстро взял себя в руках, улыбнулся и произнес:

— Брат, ты же раньше в рот не брал горькую тыкву, почему сегодня упорствуешь?

Цинь Юй бросил на него равнодушный взгляд, ответив спокойным тоном:

— Раньше было раньше, теперь я не перебираю.

Сюй Синъи поперхнулся, выдавил из себя пару сухих смешков и больше ничего не сказал.

После трех вопросов настроение у Цинь Юя стало весьма своеобразным.

Он скосил глаза на Сюй Синъи и понизил голос:

— Ты же говорил, что нужно просто выйти на сцену и засветиться?

Сюй Синъи похлопал ресницами истроил из себя невинность:

— Ну да, засветиться, заодно и на парочку вопросов ответить.

Уголки ртов Цинь Юя дернулись:

— …Ты называешь это «заодно»?

Он глубоко вздохнул, мысленно быстро прокрутив в голове то, что только что произошло:

Первый вопрос — о самых близких людях: он назвал родителей, а Сюй Синъи написал «двоюродный брат» — выставив его бессердечным;

Второй вопрос — чего он больше всего боялся в детстве: он ответил «ничего», а тот написал «уколы» — выставив его упрямцем, строящим из себя храбреца;

Третий вопрос — нелюбимая еда: он ответил «никакую», а тот написал «горькая тыква» — снова заставив выглядеть так, будто он намеренно притворяется.

Теперь Цинь Юй окончательно всё понял: этот сопляк затащил его сюда специально, чтобы подставить!

Перед выходом на сцену он, конечно, знал, что будет проверка на взаимопонимание, но никак не ожидал, что все вопросы окажутся связаны с такими мелкими, интимными деталями, от которых в памяти прежнего владельца не осталось и следа. И уж тем более всё это не было простым формальным делом, о котором говорил Сюй Синъи.

Вся болтовня о том, что нужно просто выйти на сцену и отбыть номер, оказалась чистой ложью!

Сюй Синъи послушно стоял рядом, однако уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Это только начало, братишка.

Ведущий с лучезарной улыбкой произнес:

— А теперь — особый пункт нашей программы: прямая линия с представителями фан-клуба Синъи! У поклонников есть несколько вопросов к двоюродному брату нашей звезды!

Брови Цинь Юя сошлись на переносице: в этом пункте наверняка тоже таился какой-то подвох.

Сюй Синъи придвинулся ближе и тихонько утешил его:

— Брат, не переживай, они зададут всего пару обычных вопросов.

Ха-ха, поверить тебе — все равно что подписать себе смертный приговор.

Но сбегать со сцены было уже поздно.

Большой экран загорелся, связь установилась, и на мониторе появилась молодая девушка, чей голос дрожал от восторга:

— Синъи! Я так сильно тебя люблю!… Эм, я бы хотела спросить у двоюродного брата: Синъи ведь с самого детства обожал петь и танцевать, да?

Цинь Юй слегка повел бровью: и это весь вопрос?

Он помолчал секунду, бегло покопавшись в воспоминаниях прежнего владельца. Эпизодов из детства Сюй Синъи сохранилось не так уж много, но этот факт запечатлелся четко.

— Да, — ровно ответил он. — На каждые праздники и семейные сборища он всегда первым выбегал выступать на сцену.

Глаза Сюй Синъи чуть-чуть засияли.

Девушка тут же продолжила расспросы:

— А брат гордится им?

Цинь Юй скосил взгляд на стоявшего рядом парня.

Сюй Синъи как раз поднял на него глаза, и в их глубине таилось едва заметное напряжение вперемешку с робким, трепетным ожиданием.

Сердце Цинь Юя слегка ёкнуло, и до него мгновенно дошло: все те якобы проверки на взаимопонимание были лишь легкой закуской.

Главная цель этого малого сегодня — заставить меня на прямом трансляции «лично засвидетельствовать» его заслуги!

При мыслях о том, как только что из-за его многоступенчатой ловушки он оказался в полнейшем тупике, у Цинь Юя дернулся угол рта, и он мысленно проворчал: только что выставил меня полным дураком, а теперь еще и похвалы ждет?

Но, вновь встретившись взглядом с полными надежды глазами Сюй Синъи, он все же почувствовал, как сердце смягчилось — портить тому репутацию перед камерой ему не хотелось.

Его голос звучал спокойно, но в нем проскальзывала неуловимая мягкость, а каждое слово звучало весомо и твердо:

— Всего, чего он добился к сегодняшнему дню, он достиг благодаря самому себе.

В первом ряду зала Линь Чжоу на секунду прервал постукивание пальцев по подлокотнику, его взгляд быстро скользнул между Цинь Юем и Сюй Синъи, в глубине глаз мелькнуло едва уловимое понимание и веселье, но тут же сменилось привычной ленивой небрежностью.

Поклонница на экране трансляции явно растерялась, а затем взволнованно прикрыла рот руками и затараторила:

— Какая искренность! Брат сказал такие правильные слова!

По залу тоже прокатилась волна мягких аплодисментов, ведущий воспользовался моментом, с улыбкой свел все к шутке и успешно завершил рубрику вопросов от фанатов.

А вот Сюй Синъи остолбенел.

Он мысленно прокрутил заранее заготовленные подводки бесчисленное количество раз и даже заготовил так называемый «стандартный ответ», но к этим словам готов не был.

Это была не дежурная фраза вроде «Я им горжусь», а слова: «Благодаря самому себе».

Сюй Синъи резко опустил голову и изо всех сил замигал, пытаясь сдержать подступившее к горлу жжение, а его голос прозвучал с едва уловимой хрипотцей:

— …Брат, когда это ты научился говорить такое?

Цинь Юй не заметил его странного состояния и лишь равнодушно бросил:

— Я просто сказал правду.

Он на секунду замолк, заметив покрасневшие уголки глаз Сюй Синъи, и чуть заметно нахмурился, переполненный недоумением:

Отчего это у парня глаза покраснели? Неужели я сболтнул что-то не то?

Остальная часть программы пролетела быстро, и запись подошла к концу. Цинь Юй сошел со сцены и шумно выдохнул.

Наконец-то всё закончилось.

Сейчас ему хотелось только одного — немедленно поехать домой, принять горячий душ и рухнуть на кровать счастливой, ленивой рыбиной.

Сюй Синъи плелся следом, но шагал гораздо медленнее, чем по пути сюда.

Подойдя к Цинь Юю, он опустил голову и глухим голосом произнес:

— …Брат, спасибо, что пришел.

Цинь Юй окинул его взглядом:

— В следующий раз предупреждай о правилах заранее.

Помолчав, он добавил:

— По крайней мере, говори мне, к чему готовиться.

Сюй Синъи поднял голову — глаза покраснели еще сильнее, кончики пальцев судорожно вцепились в край одежды, и он через силу улыбнулся:

— Угу, в следующий раз такого не повторится.

Цинь Юй не стал забивать этим голову и зашагал к выходу.

Линь Чжоу направлялся из зрительного зала к ним, и, проходя мимо Сюй Синъи, на секунду затормозил.

Он понизил голос настолько, что услышать его могли только они двое:

— Твой план заключался в том, чтобы сначала выставить А Юя дураком на сцене, а потом заставить его тебя «обелить», верно? Что ж, поздравляю, ты добился своего.

Сердце Сюй Синъи сжалось, и он невольно поднял на него взгляд.

Но Линь Чжоу уже не смотрел на него — он зашагал вслед за Цинь Юем, а его голос звучал так буднично, будто они обсуждали погоду:

— Пойдем, пора возвращаться.

Сюй Синъи стоял на месте, глядя на удаляющиеся спины, и долго молчал.

Этот человек действительно… знает абсолютно всё.

Цинь Юй вышел из здания телецентра, и ему в лицо пахнул ночной ветерок с прохладой ранней осени; он вновь шумно вздохнул.

Линь Чжоу шел рядом и, покосившись на него, спросил:

— Устал?

— Нормально, — Цинь Юй размял шею, отвечая бесстрастным тоном. — Просто меня подставили так глупо, что даже обидно.

Линь Чжоу тихонько усмехнулся:

— Только теперь понял, сколько хитрости в этом пареньке?

Цинь Юй помолчал с секунду, мысленно перебирая все события сегодняшнего вечера — проверку на взаимопонимание, каверзные вопросы о характере, прямую линию…

— …И правда.

На сей раз он не стал спорить.

Линь Чжоу нажал на брелок сигнализации, и фары машины весело моргнули.

— Поехали, — он распахнул дверцу, бросил взгляд на Цинь Юя, и его губы тронула легкая улыбка. — Заедем к тебе, сварю кофе, снимешь стресс.

Цинь Юй молча кивнул и нырнул в салон.

— …С сахаром.

— Знаю.

Дверца захлопнулась, отрезав ночной ветер и городской шум.

Машина влилась в поток транспорта. Цинь Юй откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, но в памяти вопреки воле всплывали картинки сегодняшнего вечера:

Сюй Синъи с покрасневшими глазами шепчет спасибо, брату.

И фраза Линь Чжоу, прозвучавшая донельзя естественно: «Заедем к тебе».

Он приоткрыл глаза и украдкой бросил взгляд на Линь Чжоу, который вел машину.

Свет уличных фонарей выхватывал из темноты его профиль — сосредоточенный и спокойный.

Цинь Юй тут же отвел взгляд и снова зажмурился.

…Наверное, я просто слишком устал.

Час спустя.

В пентхаусе горел лишь один теплый желтый софит над барной стойкой, а за панорамными окнами расстилалась глубокая ночная темнота города.

Цинь Юй сидел на высоком барном стуле, рядом стояла чашка теплого латте, а на тарелке перед ним лежали подрумяненные тосты с едва заметно растопленным на поверхности масляным глянцем.

Линь Юй расположился напротив, потягивая кофе; перед ним тоже лежало несколько кусочков хлеба.

Оба молчали, каждый погруженный в свой завтрак.

Цинь Юй откусил кусочек тоста, запил кофе, и в желудке разлилось приятное тепло.

Он поднял глаза на собеседника — Линь Чжоу неторопливо ел, двигаясь небрежно, но удивительно изящно и красиво.

http://bllate.org/book/25375/3025258