Готовый перевод Transmigrated into a CEO, My Obsessive Childhood Friend Wants to Own Me / Стать боссом: мой одержимый друг детства: Глава 1

Ночные краски окутывали город.

Пыльцу изысканного тонкого аромата едва уловимо ощущали кончики носа.

Цинь Юй резко открыл глаза, и подушечки его пальцев ощутили нежную, мягкую текстуру кожи.

Опустив взгляд, он увидел, что его собственные пальцы намертво вцепились в подбородок какой-то женщины.

Их взгляды встретились, на лице незнакомки застыло выражение крайнего изумления и отвращения.

В следующее мгновение в его голове взорвался поток настолько сального и пошлого текста из романов про властных гендиректоров, что от него можно было проковырять дыру до самого центра земли, причем слова рвались наружу совершенно неконтролируемо:

— Женщина, тебе удалось привлечь мое внимание.

Цинь Юй мысленно завыл:

…………

Сейчас он испытывал лишь одно чувство — сожаление. Глубочайшее сожаление.

Прошлой вечером перед сном он просто полистал пару страниц новеллы о властном генеральном директоре, которую читала его двоюродная сестра, и вскользь бросил фразу: от этого директора разит таким маслом, будто на нем можно жарить картошку. И вот теперь, стоило ему снова открыть глаза, как он напрямую переселился в тело книжного персонажа — самовлюбленного и невероятно тошнотворного генерального директора по имени Цинь Юй, чье имя полностью совпадало с его собственным, а поведение буквально топталось на всех минных полях здравого смысла.

И угораздило же его очнуться ровно в тот момент, когда он собирался выдать эту мерзкую тираду!

В конференц-зале стояла мертвая, пугающая тиража. Пальцы ног Цинь Юя в кожаных ботинках судорожно сжались в комок — ему нестерпимо хотелось прямо здесь проковырять ногами трехкомнатную квартиру с кухней.

Ладно, раз уж попал сюда, придется с этим жить.Прошло две секунды, прежде чем он быстро окинул взглядом окрестности: длинный стол для совещаний, разложенные резюме, раскрытый ноутбук напротив.

Женщина перед ним оказалась соискательницей по имени Су Вань — холодной и красивой, как раз в его вкусе, на таких прямолинейный он обычно заглядывался.

Но сейчас у него не было ни малейшего желания любоваться ею, в голове крутилась лишь одна мысль: поскорее избавиться от этой неловкой ситуации.

Такая поза, такая атмосфера — чистой воды сексуальные домогательства на рабочем месте, прежний владелец тела был безумцем!

Цинь Юй торопливо разжал руки, отдергивая их так резко, что чуть не опрокинул стоявший на столе стакан с водой, и неуклюже попытался исправить положение: — Простите, прости, рука соскользнула, не ушибся?

Су Вань отступила на полшага, машинально прикоснулась рукой к подбородку, нахмурившись.

— Директор Цинь, — ее голос звучал холодно, с явной ноткой настороженности. — Если таков стиль собеседований в вашей компании, прошу прощения, но я не могу этого принять. До свидания.

Цинь Юй опешил: — Я не...

Не успел он договорить, как Су Вань решительно захлопнула папку с материалами собеседования, подхватила сумочку и направилась к выходу, не выказывая ни малейшего сожаления.

Цинь Юй замер на месте, чуть не плача.

Он не умел играть роль надменного и крутого президента корпорации, он был всего лишь ленивым офисным работником, который мечтал только валяться и бить баклуши, а угодить в тело такого босса оказалось настоящим наказанием.

Не успела рука коснуться дверной ручки, как дверь отворилась извне.

Высокий мужчина прислонился плечом к косяку. Черный повседневный костюм подчеркивал его широкие плечи и узкую талию, черты лица были правильными и мужественными, а свободная осанка и чуть приподнятые брови выдавали беспечную небрежность.

Имя само, помимо воли, всплыло из глубин памяти — Линь Чжоу.

Закадычный друг прежнего владельца тела, лучший товарищ с малых лет и партнер по совместному бизнесу.

Взгляд Линь Чжоу легко скользнул по Су Вань и наконец остановился на Цинь Юй. Этот небрежный взгляд мгновенно помрачнел, в нем мелькнула едва уловимая оценка, а уголки губ изогнулись в подобии усмешки: — Я вроде не вовремя?

Су Вань ничего не ответила, боком быстро обошла его и вышла. Дверь конференц-зала захлопнулась, и в помещении вмиг остались только они двое.

Линь Чжоу неторопливо шагнул к Цинь Юй. Он ступал очень легко, но от него исходило незримое давящее чувство. Приближаясь шаг за шагом, он буквально заставил Цинь Юй откинуться назад на спинку кресла.

Расстояние оказалось слишком близким — настолько, что Цинь Юй отчетливо уловил исходящий от Линь Чжоу бодрящий аромат кедра, а сердце его затрепетало от страха:

Этот парень, конечно, красавец, но нельзя ли держаться чуточку дальше?

Он ведь сам по себе был всего лишь безынициативным офисным клерком и совершенно не умел справляться с таким тесным общением лицом к лицу.Линь Чжоу слегка опустил голову, и его взгляд безошибочно упал на покрасневшие кончики ушей Цинь Юя. Веселье на дне его глаз стало глубже, а голос прозвучал очень тихо, с нотками хрипловатой дразнящей интонации:

— Секретарь сказала, что у тебя собеседование, я зашел посмотреть.

Он пристально вгляделся в глаза Цинь Юя:

— Ты сегодня кажешься каким-то не таким, как обычно.

Сердце Цинь Юя бешено заколотилось.

Капец! В первый же день после перемещения в книгу лучший друг сразу понял, что что-то не так?

Цинь Юй лихорадочно зашарил в памяти в поисках манеры общения первоначального владельца тела: холодный, лаконичный, минимум лишних слов.

Он поднял взгляд, бесстрастно глядя на Линь Чжоу, и заговорил низким, ровным голосом, намеренно демонстрируя присущую тому отчужденность:

— Линь Чжоу, делать нечего?

Линь Чжоу изучал его целых три секунды.

Его взгляд был легким, словно он разглядывал внезапно ставшую невероятно интересной вещицу, и в нем отчетливо читалось любопытство.

Лишь спустя мгновение он неторопливо выпрямился, небрежно сунув руки в карманы брюк, и лениво произнес:

— Да так, шучу.

Цинь Юй поспешно выпрямился, кашлянул и изо всех сил попытался удержать ауру:

— Совсем не смешно, больше так не шути.

Отлично, просто отлично! Кажется, аура властного президента мне удалась!

Он ведь не догадывается, что у меня икры от страха трясутся?

Взгляд Линь Чжоу снова упал на его всё еще покрасневшие кончики ушей, и в глазах на мгновение мелькнул игривый огонек.

Начал краснеть.

Раньше Цинь Юй всегда был холодным и твердым как лед, в нем никогда не было ничего настолько мягкого.

Однако на лице его играла покорная улыбка, и он послушно ответил:

— Как скажешь.

Цинь Юй попытался сделать вид, что всё под контролем, и сменил тему, стараясь говорить как можно ровнее:

— Ты по делу?

Линь Чжоу приподнял бровь, его голос звучал полушутливо, с легким намеком на упрек:

— Аюй, ты ведь не забыл?

— Что забыл?

— Сегодня мой день рождения. — Линь Чжоу слегка подался вперед, намертво пригвоздив взглядом его глаза, а на конце фразы прозвучала легкая игривая нотка: — Мы же договорились поехать праздновать в Ночные краски, забыл?

Последние два слова он произнес едва слышно, обернув их в едва уловимую проверку.

Цинь Юй как раз паниковал, как вдруг в голове мелькнула смутная картинка: день рождения, бар. Действительно, такое было!

Погодите, бар? Разве это не значит, что придется пить?

Его способность пить просто ужасна — от одного бокала он пьянеет, а если пойдет туда, то гарантированно проколется.

Умру, но не пойду!

Но раз прежний владелец пообещал, ломать образ нельзя.

Ладно, придется идти скрепя сердце.

Он выдавил из себя беззаботный вид человека, который все помнит с самого начала, и равнодушно бросил:

— С чего бы, поеду сразу после работы.

Линь Чжоу с улыбкой похлопал его по плечу, отступил на два шага назад и весело произнес:

— Братишка, я тебя жду.

Цинь Юй бросил взгляд на то место на плече, которого только что касались, и уголки его рта дернулись.

Оригинальный Цинь Юй и Линь Чжоу были настолько близки, что, казалось, готовы носить одни штаны на двоих, но он сам в своем прежнем мире привык жить обособленно и совершенно не привык к такой близости с людьми.

Кончики его ушей снова невольно покрылись едва заметным румянцем.

Линь Чжоу развернулся и направился к выходу. Боковым зрение он четко уловил эту становившуюся всё более заметную красноту, и уголки его губ чуть сильнее изогнулись в улыбке.

Не прошло и полдня разлуки, а этот парень словно внезапно растаял, даже покрасневшие уши выглядели такими мягкими.

Куда интереснее, чем раньше.

Он толкнул дверь и вышел, шагая развязно, а на душе было так хорошо, что ему даже захотелось присвистнуть.

Проводив взглядом дверь переговорной, которая плотно закрылась, Цинь Юй наконец тяжело выдохнул.

Только что… кажется, прокола не было?

Но стоило ему вспомнить о ночной поездке в бар, как он взглянул на наручные часы: до окончания рабочего дня оставалось меньше получаса.

Лицо Цинь Юя мгновенно скисло, и он мысленно горько пожалел обо всем.

Знал бы — отговорился бы первой попавшейся отговоркой.

Он с тревожным сердцем потрогал кончики ушей, и глубоко внутри у него зародилось нехорошее предчувствие.

Неужели… неужели сегодня вечером он полностью провалится?

Семь часов вечера, машина водителя плавно остановилась у входа в Ночные краски.

Цинь Юй вышел из машины и поднял глаза. Сдержанная и роскошная неоновая вывеска отсвечивала холодным светом в ночи, у входа дежурили двое статных охранников в строгих костюмах.

С первого взгляда было понятно — элитное заведение, открытое только для членов клуба.

Изнутри доносились приглушенные звуки музыки, смешанные с шумом голосов, а в воздухе витал легкий запах алкоголя.

Цинь Юй невольно поморщился.

Он с детства не переносил подобные места — шумно, тесно, совершенно не подходит для такого любителя полежать пластом, как он.

Но раз уж приехал, не поворачивать же назад.

Цинь Юй глубоко вздохнул и зашагал к позолоченным дверям, но шаг его становился всё медленнее и медленнее, пока он окончательно не замер в нерешительности у самого входа.

Войти — и чувствовать себя как на иголках. Не войти — уже пообещал Линь Чжоу.

Так он и стоял в одиночестве, с бесстрашным выражением лица, но пряча растерянность во взгляде, напоминая воткнутый невесть куда обрубок бревна.

Стоявшие рядом охранники исподтишка бросили на него взгляды и, узнав изредка заглядывающего сюда директора Циня, тут же спрятали глаза, вытянувшись по швам, словно ничего не заметили.

http://bllate.org/book/25375/3025248