Готовый перевод The Cuckold's Rebirth [Quick Transmigration] / Награждённый зелёной шляпой: Глава 14

Для занятий боевыми искусствами требовалась специальная одежда, которую во дворце подготовили заранее. Хань Ци ждал снаружи, заложив руки за спину. Его чувства были сложными, но, если присмотреться, радости в них было больше.

Цзун Янь вышел в белоснежном тренировочном костюме. Он шел вразвалочку, выглядя чрезвычайно самонадеянным, и совершенно забыл о страданиях, перенесенных утром у Яна Цяньи. Подражая Хань Ци, он тоже заложил маленькие ручки за спину:

— Ну, ты, как там тренироваться?

Хань Ци обернулся, собираясь отдать честь, но, увидев облик Цзун Яня, замер с полусогнутыми в поклоне руками.

Пока Цзун Янь носил императорское одеяние, это не так бросалось в глаза, но теперь, в облегающем костюме, отчетливо выпирал пухлый животик, а все тело казалось мягким и неровным. В довершение всего, на голове у него красовался ярко-зеленый нефритовый венец. Он был похож на оживший корень редьки.

На всегда бесстрастном лице Хань Ци наконец-то появилась трещина.

***

Цзун Янь за всю свою жизнь не испытывал подобных мучений.

В детстве он был нелюбим, и никому до него не было дела. Позже в его жизни появился Линь Лэтянь — он баловал его, оберегал и старался исполнить любое требование.

Хань Ци же не проявлял ни малейшей снисходительности. Если Ян Цяньи пытался умиротворить Цзун Яня упоминанием Линь Лэтяня, то Хань Ци просто подавлял его силой.

Стоило Цзун Яню начать капризничать, как Хань Ци одной рукой забрасывал его на плечо. Все дворцовые слуги знали, что Хань Ци — человек Линь Лэтяня, а Линь Лэтянь — истинный хозяин дворца. Поэтому, когда Цзун Янь визжал и брыкался, слуги лишь опускали головы, притворяясь глухонемыми.

После трех таких повторений Цзун Янь присмирел. Впервые с момента восшествия на престол он понял, что значит — взывать к небу, а небо не слышит, взывать к земле, а земля не отзывается.

— Не хочу больше стоять в мабу! — щеки Цзун Яня, миловидного, как вылепленного из снега, надулись, словно два мешочка. Он упрямо сжал кулачки, прижав их к поясу, и стоял в низкой стойке, а в глазах предательски блестели слезы.

Хань Ци холодно произнес:

— Ваше Величество, это основы.

Цзун Янь шмыгнул носом и обратился к обеспокоенной Чжу Чучу, стоявшей рядом:

— Чжу Чучу, сходи позови маленького Линь-цзы.

Хань Ци прервал его:

— Не нужно ходить. Девятитысячелетний отдыхает.

Цзун Янь пришел в ярость, но побоялся пошевелиться. Продолжая стоять в стойке, он надулся и проворчал:

— Мятежный чиновник! Я прикажу казнить тебя!

Хань Ци остался невозмутим. Он слегка коснулся плеча Цзун Яня:

— Выпрями плечи.

Цзун Янь всхлипнул:

— Не могу!

Хань Ци, человек твердого характера, не собирался отступать. Он поклялся вырастить из Цзун Яня крепкого мужчину, избавив его от изнеженности, поэтому сам поправил ему плечи.

Даже будучи ребенком, Цзун Янь обладал гордой кровью императорского рода. Несмотря на то, что ноги дрожали от напряжения, он не проронил ни слезинки. Он лишь свирепо смотрел на Хань Ци, стиснув зубы, и в душе обдумывал, как бы предать его лютой казни.

Увидев такой взгляд, Хань Ци остался доволен: настоящая кровь рода Цзун.

Спустя время, равное горению одной палочки благовоний, Хань Ци мягко сказал:

— Прошу Ваше Величество отдохнуть и размять руки и ноги.

Чжу Чучу поспешила на помощь. Цзун Янь не хотел опираться на нее, но ноги уже не держали. Полулежа на ее плече, он сверлил Хань Ци взглядом и скрипел зубами:

— Я прикажу тебя убить.

В душе Хань Ци возникло горькое чувство. И вовсе не из-за угроз, а от осознания: Цзун Янь — император, но даже не в силах наказать простого стражника Цзиньивэй. Да и сам он не понимает, что даже евнухи и слуги знают: жизнь и смерть здесь зависят только от воли Линь Лэтяня.

Подумав об этом, Хань Ци опустился на одно колено и почтительно произнес:

— Ваш слуга делает это лишь ради здоровья Вашего Величества. Прошу прощения.

Стоило ему проявить мягкость, как лицо Цзун Яня посветлело. Хоть характер у него был скверный, самое худшее, что он делал — это гонял слуг и кричал на них. Если вдуматься, он никогда не отдавал приказов о казни, да и слуги не так уж сильно его боялись.

Хань Ци, статный и мужественный, внушал уважение. Когда такой человек просит прощения, гнев в груди Цзун Яня почти рассеялся. Однако слезы, стоявшие в глазах, все же пролились двумя дорожками:

— И не надейся, я тебя не прощу.

Слова звучали грозно, но из-за плаксивого тона это выглядело лишь как детская жалоба. К тому же, он даже забыл обратиться к себе в третьем лице.

Хань Ци, стоя на колене, поднял взгляд на Цзун Яня. Даже в таком положении его высокая фигура казалась перед маленьким императором незыблемой горой. Он сказал:

— Ваше Величество, не плачьте.

В его голосе зазвучали нотки, которых Цзун Янь никогда раньше не слышал: не просто нежность, а глубокое сочувствие и легкое ободрение. Цзун Янь заметил, что у Хань Ци тоже покраснели уголки глаз. Он поспешно вытер слезы рукавом и упрямо добавил:

— Я не плачу, это пот.

Хань Ци слегка улыбнулся:

— Значит, это я ошибся.

Он улыбнулся, и Цзун Янь вдруг почувствовал тепло в груди. Он невольно улыбнулся в ответ, но тут же нахмурился:

— Смертной казни можно избежать, но наказания не миновать. Я накажу тебя... — Цзун Янь хотел сказать, что велит отхлестать его палками, как делал с другими, но почему-то ему стало жаль применять это к Хань Ци. Поколебавшись, он сказал: — Нарисую тебе на лице большую кляксу.

Хань Ци покорно согласился:

— Ваше Величество отдохнули? Нам пора приступать к следующему этапу.

Линь Лэтянь после обработки ран был едва жив, а Цзун Янь после занятий — тоже. Вечером он даже не просил позвать Линь Лэтяня. Смертельно устав и проголодавшись, он жадно поел и тут же заснул, едва коснувшись подушки. Чжу Чучу, боясь, что у него будет несварение, сидела у кровати и растирала ему животик, попутно тихо спрашивая Хань Ци:

— Господин, как там Девятитысячелетний?

Хань Ци хотел ответить, что тот не умрет, но сдержался:

— Сносно.

Чжу Чучу опустила голову и, глядя на подрагивающие крылья носа спящего Цзун Яня, прошептала:

— Девятитысячелетний изводит себя ради Вашего Величества. Он нашел для него таких учителей... Надеюсь, Его Величество поймет его добрые намерения.

Хань Ци замер, словно только сейчас начал задумываться о замыслах Линь Лэтяня.

И правда, зачем Линь Лэтяню понадобилось приглашать его и Яна Цяньи обучать Цзун Яня?

Говорят, сначала он хотел позвать Э Тая. Хань Ци, ушедший из армии, знал о славе и способностях Э Тая — человека яростного нрава, но гениального стратега. Когда Ян Цяньи читал лекции, Хань Ци стоял рядом и слышал: тот учил Цзун Яня истинному пути правителя.

Разве так растят марионетку? Хань Ци, пребывая в смятении, молча вышел из покоев. Наступила ночь, пора было идти менять повязки Линь Лэтяню.

Он шел, погруженный в свои мысли, и едва не пропустил оклик главного лекаря Чжана.

— Господин Хань, покидаете дворец? — улыбнулся тот.

Хань Ци сложил руки в поклоне:

— Иду сменить повязки Девятитысячелетнему.

Лекарь Чжан махнул рукой:

— Не нужно, лекарства господина уже сменены.

— Сменены? — удивился Хань Ци. Первым чувством, нахлынувшим на него, было легкое ощущение предательства.

Лекарь Чжан кивнул, поглаживая усы:

— Тысячелетний сказал, что не хочет отвлекать господина Ханя от обучения Его Величества, поэтому попросил другого человека.

— Другого... — Хань Ци пробовал это слово на вкус, чувствуя необъяснимое раздражение.

Лекарь Чжан, не подозревая, что творится в душе этого сурового стражника, похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, ты помогал господину лечиться, а он человек с добрым нравом, не станет тебя винить. Ступай спокойно.

Всего за четверть часа Хань Ци дважды услышал похвалу в адрес Линь Лэтяня — сначала от Чжу Чучу, теперь от лекаря. Он стоял с окаменевшим лицом, не зная, что ответить.

К счастью, лекарь Чжан лишь кивнул ему и поспешил прочь.

Длинный дворцовый коридор был тих и безмятежен. Хань Ци долго размышлял, но в голове была полная каша. Он решил больше не думать об этом.

Он вернулся в столицу, чтобы убить Линь Лэтяня. Это решение не изменится никогда.

***

Лекарь Чжан недаром считался лучшим в стране: сказал семь дней — значит семь дней. Линь Лэтянь, едва живой после грубого обращения Хань Ци, воспользовался его отсутствием и позвал дворцовую прачку, чьи руки были не менее искусны, а боли было куда меньше.

Семь дней покоя пошли на пользу. Встав на ноги, Лэтянь почувствовал, что ноги словно стали ватными. Он с содроганием подумал:

— Больше никогда не хочу видеть Хань Ци.

Система, редко видевшая у него столь высокий уровень осознанности, была крайне довольна:

— Умница.

Что касается Хань Ци, то за семь дней у него не было возможности приблизиться к Линь Лэтяню. Он сосредоточился на обучении Цзун Яня и подготовке к спасению губернатора Ху Цидао.

Он был уверен: раз Линь Лэтянь хочет кого-то убить, значит, это верный слуга государства. А того, кого хочет убить Линь Лэтянь, он обязан спасти.

Служащие Цзиньивэй были мастерами разведки, но лучше всего они умели убивать. В этот раз отряд для убийства Ху Цидао возглавил непосредственный начальник Хань Ци — заместитель тысячника Линь Жусы.

Линь Жусы, недовольный тем, что его подчиненный получил милость Девятитысячелетнего, перед отъездом специально пришел спровоцировать Хань Ци:

— Не радуйся слишком долго. Как вернусь — места рядом с Тысячелетним тебе не останется.

Хань Ци не разозлился. Он лишь молча смотрел на него, думая, не перехватить ли его за городом, но быстро отбросил эту мысль: убьешь одного — Линь Лэтянь пришлет другого.

У Хань Ци не оставалось выбора, кроме как тайно связаться с бандой Ли.

Банда Ли состояла из противников евнухов. Они не знали истинной личности Хань Ци, принимая его за честного человека. Получив сигнал, они отправили своего человека на рынок под видом торговца булочками. Хань Ци подошел купить несколько штук, и как раз в тот момент, когда он собирался спрятать их за пазуху, сзади повеяло знакомым ароматом. Он вздрогнул, обернулся, чтобы поклониться, но его руку придержали:

— Господин Хань, покупаете булочки?

Линь Лэтянь, одетый в плащ цвета дымчатого нефрита, стоял, словно не принадлежа к этому шумному рынку. Его бледная, длинная рука лежала на ярко-красном одеянии стражника, словно рука призрака.

Хань Ци почувствовал, как бешено заколотилось сердце:

— Девятитысячелетний, вы здесь? — он мельком взглянул на сопровождающих: только один обычный евнух.

— Лежал семь дней, вышел прогуляться, — Линь Лэтянь взял одну булочку из рук Хань Ци и понюхал. — С начинкой из красной фасоли.

В голове у Хань Ци был туман. Он не понимал, как Линь Лэтянь здесь оказался, и подозревал, не раскрыл ли тот его тайну.

На самом деле, это Система заставила Лэтяня прийти. Она сообщила ему, что Хань Ци — главный герой с огромной удачей, и если он хочет спасти Ху Цидао, то тот непременно выживет. Но Ху Цидао — злодей, уступающий в коварстве только самому Лэтяню.

— Свет снаружи не видел уже двадцать с лишним лет, — Лэтянь огляделся вокруг, отчего люди поспешно отвели взгляды. Он откусил кусочек булочки. — Пойдем со мной.

Хань Ци, сжимая в руках булочку, пошел следом, предельно настороженный.

В мае стало жарко, и вдоль речных каналов девушки продавали цветы. Лэтянь и Хань Ци долго шли молча, пока Лэтянь вдруг не произнес:

— Линь Жусы вспыльчив, я за него не спокоен.

Хань Ци сразу понял намек и поспешно ответил:

— Ваш слуга готов отправиться туда.

— А как же Его Величество? — Лэтянь повернул голову. — Он очень любит вас.

Возможно, сказывалась кровная связь, но Хань Ци действительно искренне заботился о Цзун Яне, и тот, будучи чувствительным к добру и злу, отвечал ему взаимностью.

Хань Ци забилось сердце:

— Ваш слуга постарается выполнить поручение как можно быстрее.

Лэтянь остановился у канала, в тени деревьев, и начал крошить булочку, бросая ее в воду. Рыбки засуетились. Хань Ци, стоя позади, на мгновение представил, как толкает его в воду.

— Подойди.

Хань Ци шагнул вперед. Лэтянь, указывая своими тонкими пальцами на рыбу, произнес:

— Стоит появиться еде, как все выплывают.

— Рыбы всегда так ищут корм.

— Люди, собираясь в стаи, ведут себя так же.

Лэтянь вытер руки и достал из-под плаща свиток с золотым узором журавля, протягивая его Хань Ци:

— Открой и посмотри.

Хань Ци открыл, и его зрачки расширились. Там были подробно записаны все факты коррупции Ху Цидао, имена всех чиновников и торговцев, связанных с ним, вплоть до каждой медной монеты. Хань Ци был в ужасе:

— Это?..

Линь Лэтянь медленно обернулся, его глаза были глубоки:

— Опухоль государства. Поручаю это тебе.

Хань Ци не мог оторвать взгляд. В голове крутилось множество мыслей: Линь Лэтянь его испытывает? Лжет? Но где-то в глубине души голос твердил: Линь Лэтянь говорит правду.

***

Расстояние от столицы до провинций Лянгуан — сотни ли. Путь туда и обратно занимал не менее десяти дней. Хань Ци собирался спасать человека, а превратился в следователя, причем по самому громкому делу. Линь Лэтянь даже отдал ему свою нефритовую печать — символ власти.

Узнав, что Хань Ци уехал, Цзун Янь помрачнел:

— Он должен был учить меня боевым искусствам, почему его отправили по делам?

Лэтянь почувствовал укол ревности. Цзун Янь привязался к Хань Ци всего за неделю.

Цзун Янь, не понимая его чувств, сам себя утешил:

— Он стражник, должен исполнять долг.

Лэтянь, видя, как быстро меняется Цзун Янь, почувствовал себя странно:

— Ваше Величество, раз господина Ханя нет, я могу составить вам компанию.

Цзун Янь взглянул на него и холодно ответил:

— Не нужно, маленький Линь-цзы, занимайся своими делами.

В этот момент он был так похож на Хань Ци. Лэтянь был в шоке: сын, которого он растил десять лет, больше не нуждался в отце.

Лэтянь молчал, а затем тихо произнес:

— Ваше Величество повзрослели, я очень рад.

В весенний день он все еще кутался в плащ, похожий на нефритовую статую. Цзун Янь вдруг взял его за руку:

— Маленький Линь-цзы, не волнуйся, я буду тебя защищать.

Лэтянь замер. В глазах Цзун Яня, поднявшего на него взгляд, исчезла детская наивность.

Лэтянь подумал: «Странное чувство, словно ребенка увели».

— Господина Ханя нет, но не стоит забрасывать учебу, — сказал Лэтянь, погладив его по руке.

Цзун Янь кивнул:

— Я не буду.

Люди меняются быстро, если дать им повод. Цзун Янь на глазах превращался в настоящего юного правителя. Лэтянь довольно кивнул и ушел. У выхода из дворца он встретил Яна Цяньи:

— Господин Ян.

— Девятитысячелетний, — улыбнулся тот. Видя его бледность, добавил: — Берегите себя.

Лэтянь опустил глаза:

— Благодарю за заботу.

Ян Цяньи всегда был искусен в политических играх: ни с кем не ссорился, но и ни к кому не примыкал. К нему невозможно было придраться.

http://bllate.org/book/25371/3024914