Готовый перевод Two Dragon Overlords' Love Triangle (Transmigrated) / Арена двух Драконьих Владык: Смертельная ревность: Глава 8

Глава 7. Таблетка подавления демонов

Пэй Сяомин искал уже больше полугодиа, пока наконец не отыскал в безбрежном море книг ту, где описывался метод направления ци в тело. К счастью, этот метод был чрезвычайно распространенным, поэтому многие базовые техники ставили его на самое видное место, благодаря чему Пэй Сяомин так быстро его и нашёл.

Взбудораженный и нервничая, Пэй Мин раскрыл книгу. За эти три месяца Юэ Сючжи научил его множеству иероглифов, да и сам Пэй Мин обладал природным талантом, так что всего за три месяца он выучил довольно много знаков и смог кое-как, спотыкаясь, разобраться в этом методе.

Он принялся пробовать действовать по инструкции из книги: раз, два, три…

Раз за разом терпя неудачу, Пэй Мин чувствовал, как его сердце опускается всё ниже. Он начал осознавать, что, возможно, и впрямь не способен к культивации.

Но он упрямо отказывался признавать поражение, продолжая пробовать снова и снова…

На следующий день, когда Лю Фэн и Лю Е сообщили Юэ Сючжи, что Пэй Сяомин пропал, Юэ Сючжи тут же распространил духовное восприятие на поиски и обнаружил Пэй Мина в кабинете.

В кабинете? Зачем этому малышу понадобилось туда идти?

Юэ Сючжи засомневался, но на душе у него скребли смутные дурные предчувствия.

Сотворив заклинание, он перенёсся в кабинет и с изумлением обнаружил, что малыш забился в угол, свернувшись крошечным клубочком, лицо его было перепачкано слезами, а перед ним лежала раскрытая книга.

Юэ Сючжи просканировал книгу духовным восприятием, и его дыхание на миг перехватило — он догадался, почему малыш оказался здесь.

Он торопливо подошёл, присел на корточки и, вытирая слёзы мальчика, ласково успокоил его:

— А-мин, послушный, всё в порядке.

Малыш же, казалось, добрался до точки эмоционального срыва, рыдал навзрыд, задыхаясь, и всхлипнул:

— Учитель… я, неужели я… неужели я действительно не могу культивировать… Они, они все говорят, что я никчёмная соринка… Я, я…

А вдруг я недостоин быть твоим учеником?

Учитель, может, ты ошибся человеком? Я ведь вовсе не гений девяти меридианов, а бесполезный глупец, который не способен к культивации.

Вдруг ты ошибся человеком…

Вдруг ты бросишь меня…

Чем больше малыш думал об этом, тем больше пугал себя, тем горше ему становилось, и в конце концов он заикался от рыданий.

В то же время сидевший внутри него Старший Пэй лишь презрительно фыркал на подобное поведение сопляка. Заявить этому так называемому учителю с такой наивной честностью, что ты не способен к культивации — неужели он и впрямь надеялся на утешение?

Не будь дураком: тот лишь разгневается, что подобрал себе отброса, с той минуты станет считать тебя своим позором и перестанет обращать внимание.

Что бы ни думал Старший Пэй, Юэ Сючжи почувствовал укол жалости. Он легко погладил мягкую макушку малыша и сказал:

— Ты не то чтобы не способен к культивации — просто твоё телосложение уникально, и для его пробуждения требуются лишь кое-какие внешние средства. На самом деле твой наставник догадался об этом с самого начала, просто на поиски этих средств нужно время, а я скрывал это лишь потому, что боялся тебя тревожить.

Малыш с заплаканным лицом, всхлипывая, поднял голову и недоверчиво спросил:

— Правда?

А вселившийся в него Старший Пэй пристально уставился на Юэ Сючжи.

В этот момент он наконец осознал, что здесь что-то не так.

Своё собственное телосложение он знал лучше кого бы то ни было: Святое Демоническое Тело Крайних Меридианов требовало одновременного пробуждения как духовной ци, так и демонической ци, без единого из компонентов обойтись было нельзя. Однако подобное телосложение доселе не встречалось в мире — Небесный Путь создал его специально для закалки его характера. Юэ Сючжи никак не мог знать об этом, а даже если бы и узнал, ни за что не стал бы использовать демоническую ци для пробуждения телосложения этого ребёнка, ведь Юэ Сючжи считал Расу Демонов исчадиями зла. Раз уж он сейчас говорит такое… он, должно быть, просто сочиняет ложь, чтобы утешить «себя в детские годы».

Но зачем?

Почему Юэ Сючжи, узнав, что этот ребёнок не может культивировать, так старательно утешал его, не жалея лжи? Разве он не был хладнокровным и безжалостным человеком? Почему Пэй Мин из этого мира получает подобную заботу, в то время как ему самому доставались лишь холодные упрёки?

В его сердце царили глубокие сомнения и ревность, которую он не желал признавать.

Облик Юэ Сючжи в его воспоминаниях почти стёрся, он помнил лишь пронзающую самую душу ненависть к Юэ Сючжи. Но этот Юэ Сючжи перед ним — его всегда холодные брови и взгляд сейчас источали нежность, смешанную с едва уловимой растерянностью, словно молодой отец неуклюже и искренне утешал собственного ребёнка. И всё же благодаря несравненной, редкой для этого мира божественной красоте вся эта сцена наряду с теплом казалась чарующей: словно зимняя слива под пологом снега — на вид холодная и недоступная, а на деле прекрасная, словно весенние цветы, яркая и манящая прикоснуться.

Почему я раньше этого не замечал? У моего учителя, оказывается, прекрасная внешность.

Пэй Мин списал свою странную реакцию на то, что его смутила внешность Юэ Сючжи. В мыслях он изо всех сил принижал Юэ Сючжи, надеясь вернуть себе нормальное состояние.

Он насмешливо взглянул на утешаемого ребёнка, думая про себя: не радуйся раньше времени. Мало того что в словах твоего учителя может таиться злой умысел, даже если сейчас он действительно души в тебе не чает, неужели ты думаешь, что он проявит к тебе милосердие, когда твоя полудемоническая-получеловеческая сущность обнажится?

Юэ Сючжи, разумеется, понятия не имел, что внутри малыша прячется Старший Пэй. Он лишь слегка ущипнул Пэй Сяомина за щеку и произмолвил:

— Конечно, правда. Через несколько дней удастся собрать всё необходимое. Посмотри на себя, как некрасиво ты плачешь. Поднимайся скорее, тебя еще ждет утренний суп.

Малыш сквозь слёзы рассмеялся и поднялся из угла, ничуть не заботясь о том, что наставник назвал его некрасивым, а напротив, засеменил короткими шажками вслед за учителем, чтобы отведать утренней трапезы.

Слова Юэ Сючжи на самом деле не были выдуманы из головы — он в последнее время безостановочно копался в магазине Системы. По правде говоря, с самого начала он не питавал больших надежд: в конце концов, это Святое Демоническое Тело Крайних Меридианов являлось лишь испытанием (золотым пальцем), устроенным Небесным Путем специально для Пэй Мина. Во всем мире он был единственным обладателем, этаким тузом среди «редких болезней», — где же сыскать от него исцеление?

Но пролистав магазин в течение многих дней, он понял, что Пэй Мин всё же не уникален: в конце концов, телосложение полудемона-получеловека было чрезвычайно популярным клише в романах. Пусть во всём мире существовал лишь один Пэй Мин, у главных героев во множестве других миров имелись схожие особенности. Так он отыскал рецепт пилюли под названием «Таблетка подавления демонов», которая могла временно подавить демоническое тело и пробудить духовное.

Был лишь один небольшой недостаток: для её изготовления требовалась кровь человека с глубокими познаниями в культивации. Настройки культивации в каждом мире различались, но Система обеспечивала пересчёт, по результатам которого этот «человек с глубокими познаниями в культивации» означал того, кто достиг Сферы Возвращения к Единому или выше.

Говоря об этом, нельзя было не упомянуть настройки культивации в данном мире: они делились на Сферу Мастера Духа, Сферу Духовной Мелодии, Сферу Прорыва Кокона, Сферу Короля, Сферу Святого, Сферу Возвращения к Единому, Сферу Превосходящего и Сферу Божественного Превращения. Среди них Сфера Мастера Духа делилась на девять ступеней и составляла уровень культивации большинства практиков Духовного Мира, в то время как прочие сферы просто разделялись на начальную, среднюю, позднюю ступени и пик. Начиная со Сферы Духовной Мелодии, человека уже можно было считать сильным мастером в определённых кругах Духовного Мира. До того как главный герой подрос, сильнейшими воинами демонического и духовного миров на поверхности являлись лишь мастера Сферы Возвращения к Единому — к примеру, Юэ Сючжи относился к поздней ступени Ступени Трансцендентности. (Примечание: Ступень Трансцендентности — то же самое, что Сфера Превосходящего).

Таблетка подавления демонов не лечила корень проблемы, её приходилось принимать по одной штуке каждый месяц, и на каждую пилюлю требовалось примерно по пиале крови. Хотя в Цзюхуасяо имелся не единственный сильный мастер Сферы Возвращения к Единому, Юэ Сючжи не мог требовать от других ежемесячно отдавать ему по пиале крови, а потому оставалось полагаться лишь на себя.

Юэ Сючжи не испытывал против этого внутреннего отторжения. Увидев столь привычное условие «забор крови», он тут же вспомнил, как ранил Пэй Мина в прошлом мире, и счёл это забавным — поистине, за всё приходится платить.

В прошлом мире, согласно требованиям Системы, он был обязан регулярно отправляться к Пэй Мину за кровью из его сердца. Однако это шло вразрез с совестью Юэ Сючжи: в те времена Пэй Мину исполнилось всего десять лет! Чем подобные действия отличались от поступков извращенцев с расшатанной психикой или серийных убийц из современного мира? Чем он тогда отличался от скота?

После того как Система выдала это задание, Юэ Сючжи думал отказаться от миссии. Отказ от миссии означал всего лишь смерть, к чему так истязать ребёнка? Уж лучше сгинуть мертвецом, чем жить тварью.

Когда он заявил Системе о подобном отказе, та ответила, что в случае провала миссии мир рухнет. К тому же никто не мог знать, сколько стихийных бедствий и человеческих бед принесёт с собой крушение мира, гибель всего живого неизбежна, и в конце концов погибнут абсолютно все обитатели этого мира.

По правде говоря, Юэ Сючжи не слишком любил вспоминать о внутренних терзаниях того периода или о нескольких психологических срывах. Те пять лет стали адом как для Пэй Мина, так и для Юэ Сючжи.

Поэтому, несмотря на то что впоследствии Пэй Мин так жестоко отомстил ему — лишил всей культивации, переломал сухожилия по всему телу, на целый год заточил в лишённой света мрачной темнице, а затем наслал «Разъедающую Кости», заставляя ежедневно выносить муки дробления каждой кости в теле и гниения внутренних органов, — всё это не вело к смертельному исходу. По-настоящему смертельным было то, что кровь изнутри проступала сквозь кожу крошечными каплями, организм терял способность вырабатывать кровь, и лишь превратившись в иссохший скелет и мумию, человек наконец умирал.

В течение того года в тёмной комнате Юэ Сючжи выживал за счет того, что докучал Системе, играл в игры и смотрел фильмы в собственной голове. Несмотря на это, год, проведённый в лишённом света месте в полном одиночестве, едва не свёл его с ума, не говоря уже о скудной до зимы пище и единственном слое тонкой одежды в зимние морозы.

Позднее, во время «Разъедающей Кости», Система помогла ему включить девяноста процентный иммунитет к боли — максимум, которого позволял достичь его уровень, — но и это довело его до безумия. Все те девять дней Юэ Сючжи понятия не имел, как сумел вынести, находясь в затуманенном рассудке: порой он люто ненавидел Пэй Мина, а порой чувствовал некоторое облегчение — словно прежнее чувство вины понемногу угасало.

Впрочем, порой Юэ Сючжи и сам находил себя удивительным: перенеся столь жестокие истязания, он почему-то так и не обрёл никаких психологических травм из-за Пэй Мина.

В итоге он велел отправить рецепт и ингредиенты на Пик Царства Трав, и спустя два дня Пик Царства Трав передал готовые Таблетки подавления демонов Юэ Сючжи.

Получив Таблетки подавления демонов на руки, Юэ Сючжи с огромной радостью привел малыша в комнату для медитаций. Прямо под ней залегал источник духовной жилы девятого ранга, и изобилия её духовной ци вполне хватало для культивации такого сильного мастера Сферы Возвращения к Единому, как Юэ Сючжи; уж для того, чтобы направить ци в тело этого паренька Пэй Мина, этого точно было более чем достаточно.

http://bllate.org/book/25370/3024768