Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 60

Едва раздался треск ломающегося льда — «кра-кра-кра!» — Янь Жожу успела лишь схватить Цзы Юя и броситься в сторону ещё целого участка поверхности. В следующее мгновение деревянная тележка вместе со всем, что на ней было, с глухим всплеском провалилась сквозь лёд и исчезла без следа.

Они оба бросили взгляд на Юйлана, который, извиваясь в собачьем стиле, отчаянно барахтался в воде, и на белку, уютно устроившуюся у него на голове. Переглянувшись, они единодушно решили — лучше не смотреть.

Однако зачастую бывает так: хочешь уйти — не уйдёшь.

Когда лёд треснул в первый раз, прочность окружающих участков резко упала. Цзы Юй еле-еле поднялся на ноги и не мог простоять и минуты. Янь Жожу, стоя на коленях, медленно тащила его по льду, но не успели они преодолеть и нескольких шагов, как под ногами захрустели тонкие трещины. И едва только Юйлан с белкой выбрались на лёд, он вновь с треском развалился.

В тот самый миг, когда её потянуло под ледяную воду, Янь Жожу поклялась — эту проклятую белку она непременно зажарит!

Инстинктивно сжав руку Цзы Юя, она тут же заморозила свободную ладонь, пытаясь приклеить её к ещё целому куску льда. Ухватившись на миг, она почувствовала, как лёд под ней снова хрустнул и рухнул под тяжестью их тел.

«Чёрт возьми!»

Проглотив воду, она закашлялась, но тут же собралась и, изо всех сил удерживаясь на плаву, потянула за собой Цзы Юя. Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец смогла говорить.

Заметив, что тот молчит и не издаёт ни звука, она удивилась и обернулась. Перед ней был бледный, как снег, юноша с плотно сжатыми зубами и закрытыми глазами. Его лицо выражало беспомощность и растерянность.

Так вот оно что — он не умеет плавать…

Хотя обычно неумехи в воде начинают биться и барахтаться, этот парень, напротив, не создавал ей лишних хлопот — лишь крепко держал её за руку. От этого впечатление о нём у Янь Жожу немного улучшилось.

Она уже собиралась отпустить его руку и обхватить за плечи, чтобы вести к берегу, как вдруг он резко сжал её пальцы, не давая вырваться, и даже открыл глаза — в них мелькнули тревога и испуг.

Боль от его хватки заставила Янь Жожу слегка нахмуриться.

— Расслабься как следует, не напрягайся. Обними мою руку — я отведу тебя туда, где лёд ещё целый.

Цзы Юй молча кивнул и послушно сделал, как она сказала.

— Юйлан, туда! — указала она волку направление и сама поплыла, таща за собой Цзы Юя.

Добравшись до края льдины, Янь Жожу остановила Юйлана, не давая ему сразу вылезать. Сначала она осторожно коснулась льда ладонью и, активировав способность на полную мощность, укрепила лёд в радиусе трёх метров. Лишь после этого она помогла Цзы Юю забраться наверх и уже собиралась вслед за ним вылезти вместе с Юйланом.

Но вдруг её за лодыжку что-то крепко схватило. Она даже не успела среагировать — и её резко потянуло под воду.

— Женщина! — воскликнул Цзы Юй, бросившись к краю льда и вглядываясь сквозь воду. Там, в глубине, мерцало нечто похожее на медузу, и длинные щупальца тащили Янь Жожу всё дальше вниз.

Его лицо исказилось от тревоги.

— Юйлан, ты можешь нырнуть?!

— А-у-у… — волк покачал головой, и в его алых глазах промелькнуло бессилие.

Пока Цзы Юй в отчаянии размышлял, что делать, белка, всё это время сидевшая на голове Юйлана, вдруг оживилась. Она быстро обвела глазами одного и другого, а затем, к их изумлению, прыгнула в воду.

Распустив пушистый хвост, она стремительно нырнула к Янь Жожу. Двумя взмахами крошечных лапок белка отбросила щупальца, пытавшиеся обвиться вокруг неё, и, оскалив острые зубки, начала яростно махать хвостом.

Вода вокруг мгновенно помутнела на глазах.

Цзы Юй провёл рукой по поверхности — оттуда вырвались пузыри. И в следующее мгновение из воды вынырнули головы Янь Жожу и белки.

***

В просторной, аккуратной комнате сидели несколько человек, ведя беседу.

Когда снизу раздался звонок, один из мужчин средних лет встал с улыбкой и, обращаясь к остальным, произнёс:

— Время вышло. Договорились, как обычно делим. Надеюсь, ещё поработаем вместе.

— Раз Линь-гэ так сказал, значит, так и будет, — поднялся человек в серо-коричневой одежде и, стряхнув с себя воображаемую пыль, добавил: — Пойду принимать товар. До свидания.

Едва он вышел, женщина в тёмно-красной тёплой одежде скривила губы и тоже встала.

— Ребята, я пойду. Если понадобится сотрудничество — звоните.

Махнув рукой, она обернулась к молчаливому юноше позади:

— Я-Я, пошли!

Когда они вышли из виллы и сели в машину, женщина откинулась на сиденье и расслабилась.

Посмотрев на юношу, всё так же безмолвно сидевшего рядом, она усмехнулась:

— Я-Я, запиши всё, что узнал.

Юноша достал из кармана маленький блокнот и ручку. Его пустые, незрячие глаза смотрели прямо перед собой, но рука уверенно вывела на бумаге всё, о чём просила женщина.

Будь кто-то внимателен, он бы заметил: зрачки юноши не фокусировались — он был слеп.

Через мгновение страница была заполнена.

Женщина взяла листок, пробежала глазами и плюнула:

— И ведь притворяются святыми! Всё думают, как бы обмануть бедную девочку! Да я их всех когда-нибудь уничтожу!

В её глазах мелькнула зловещая тень. Обернувшись к сидевшему спереди, она спросила:

— Сяо Я, связался с командой Суня? Сколько товара получили?

— Связался, Ин Цзе. Встреча через три дня в Ушаньчжэне, — ответил Сяо Я, протягивая ей номер телефона. — Товара на одну пятую меньше, чем раньше.

Лицо Ин Цзе потемнело:

— Я их всех рано или поздно уничтожу!

Вернувшись в лагерь, расположенный в деревне, Ин Цзе вышла из машины и, окинув взглядом спокойного и собранного юношу, сказала Сяо Я:

— Отведи Я-Я отдохнуть. Сегодня он сильно потратил психическую энергию, следя за мной. Завтра вы оба пойдёте со мной на задание.

— Хорошо.

Когда Ин Цзе ушла, Сяо Я спросил юношу:

— Хочешь прогуляться или вернёмся в комнату?

Юноша безмолвно уставился в его сторону, затем отвёл взгляд и направился к своему жилью.

От этого взгляда Сяо Я пробрало холодом.

Хотя оба они были носителями психической энергии, уровень юноши явно превосходил его собственный. Именно Сяо Я нашёл этого парня и привёл в лагерь, но даже не подозревал, насколько тот силён — в восприятии, контроле и интеллекте. Иногда ему казалось, что он зря прожил двадцать с лишним лет, раз даже ребёнок его превосходит.

Однако до сих пор его мучало любопытство.

Почему этот юноша лежал в снегу, истекая кровавыми слезами? И о чём он говорил с Ин Цзе после пробуждения, что стал её доверенным человеком?

Сначала Сяо Я думал, что парень немой. Но несколько дней назад, проходя мимо его комнаты, он услышал оттуда приглушённый звук… словно кто-то шепчет:

…«Жожу»?

Он уже собирался рассказать Ин Цзе, но в тот же день юноша подошёл к нему и молча протянул листок бумаги. На лице его застыло такое ледяное выражение, что Сяо Я, прочитав надпись, тут же зажал рот и поклялся молчать.

Вернувшись в комнату, юноша сел на кровать, скрестив ноги, и погрузился в медитацию, укрепляя психическую энергию.

Сестра Жожу… я обязательно отомщу за тебя!

***

Сумерки, тонкие, как дымка, окутали небо. Без огней городок Саньшуй снова погрузился в зловещую тишину.

Янь Жожу тыкала палкой в костёр и, сквозь взлетающие искры, посмотрела на Цзы Юя, прислонившегося к земляной стене с закрытыми глазами. Опустив ресницы, она бросила взгляд на белку, свернувшуюся клубочком рядом с Юйланом, и тихо выдохнула белое облачко пара — будто вздохнув.

Цзы Юй открыл ясные, чистые глаза и прямо сказал:

— Ты чем-то озабочена.

Это было не вопросом, а утверждением.

— Ты же устал. Почему не спишь? — уклончиво спросила она.

— Ха-ха, приятно, когда о тебе заботятся, — улыбнулся он, протянув руки к огню и игнорируя её недовольный взгляд. — Такие мелочи меня не сломят. Просто с ногами небольшая проблема.

На ноге у Цзы Юя была рана. Она не заживала — ни лекарств, ни условий. А теперь ещё и вода… Хотя он и не жаловался, Янь Жожу понимала: ему больно.

Они находились в одной из деревень уезда Саньшуй.

Все вещи Цзы Юя упали в реку при переправе, и теперь они стали настоящими нищими. Белку Янь Жожу собиралась прогнать — но та помогла ей, а потом что-то прошептала Юйлану на ухо, и тот принял её в отряд.

Увидев, что скоро стемнеет, они нашли эту деревню, собрали хворост, поймали несколько зверьков, зажарили и съели, решив наутро отправиться дальше — искать место с радиосвязью или генератором.

— До ближайшего пункта связи сколько идти? — спросила Янь Жожу.

Её тревожили мысли, которые не давали покоя уже полмесяца.

Она так долго пропадала — что случилось в городе Луншуй? Она точно знала: их с Сяо Сюанем подставила база «Мулань». Удалось ли Бу И спасти их? Как там мать и остальные?

Всё это время она мечтала лишь об одном — как можно скорее связаться с ними и узнать, что с ними.

И ещё… он.

Он, наверное, волнуется. Может, уже сходит с ума от тревоги за неё…

— Если идти без остановки, доберёмся за два дня. Но это без учёта встреч с зомби или других неприятностей. Если найдём машину — за полдня. Но сейчас почти все машины сломаны, да и бензина нет…

Янь Жожу помолчала, потом резко сказала:

— Завтра сначала зайдём в больницу или аптеку за лекарствами.

Цзы Юй понял: она не хочет тратить время из-за него, но всё равно обрадовался. Его лицо озарила широкая улыбка, а в узких, раскосых глазах заиграл свет, будто распускались первые весенние цветы.

***

Тем временем Чжань Ичэнь, не зная покоя, следуя по сигналу, наконец добрался до ручья в горной лощине. Там, на берегу, он нашёл браслет — тот самый, что лично надел ей на запястье.

Увидев только браслет, его чёрные, как смоль, зрачки сжало в точку.

Тьма медленно расползалась по его глазам, пока они не превратились в два чёрных шара.

— Хрусь!

Дорогой прибор в его руке рассыпался в прах и упал в пыль.

— Бип-бип-бип! Бип-бип-бип!

Коммуникатор на его воротнике зазвонил без остановки. Напряжённое, дрожащее тело на миг замерло, затем расслабилось. Он закрыл глаза и включил связь.

— Да?

Голос на другом конце, хриплый и приглушённый, заставил Ся Цинъяна нахмуриться. Помолчав, он спросил:

— А-Чэнь, ты сломал приёмник сигнала?

— Да.

Значит, не нашёл. Ся Цинъян и так был не особо разговорчив, а утешать друга не умел. Он уже собирался вызвать Син Фэя, чтобы тот поднял настроение, как вдруг услышал привычный, глубокий голос Чжань Ичэня:

— Где изначально показывал сигнал?

— В лесу Якоу.

Ся Цинъян ждал ответа, но тот молчал. Убедившись, что связь ещё не прервана, он махнул рукой вошедшему Син Фэю, давая знак молчать.

— Пришлите CF-2, — внезапно приказал Чжань Ичэнь. — Температура растёт, лёд тает — можно использовать технику. Пусть Лаосань возглавит группу и соберёт припасы по точкам B, C и D, которые я отправил. И пусть Сяо Фэй летит с ними — мне нужно с ним поговорить.

— А… твоя жена…

— У меня появились зацепки.

***

На следующий день Янь Жожу собрала в деревне верёвки и доски, соорудив простые сани. На нижнюю часть она наложила гладкий слой льда, и теперь Юйлан тащил их по тающему снегу.

http://bllate.org/book/2537/277995