Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 38

Закрыв глаза, она на мгновение замедлила дыхание. Когда же вновь распахнула их, в её взгляде на миг вспыхнули чистота и решимость — словно метеор в ночи, исчезнувший прежде, чем можно было уловить его свет.

Она прикинула количество противников, заглянув за угол стены, затем достала несколько кристаллов и съела их. Прищурившись, она сосредоточилась на ощущении влаги в телах тех людей и медленно направила поток психической энергии.

Подняв правую руку в перчатке, она начала сжимать пальцы в воздухе.

Но прежде чем она успела выпустить своё намерение, на плечо неожиданно легла тяжесть. Всё тело мгновенно окаменело. Она едва успела собраться с мыслями для ответного удара, как её уже крепко обхватили и перенесли через трёхметровую стену в конце тёмного переулка, уводя от патрульных, зашедших в аллею на разведку.

— Бу И? — Узнав, что её спасли, она тут же подумала о Бу И и о том, что тот, вероятно, отследил её по сигналу, полученному сегодня днём от Тан Синя.

Обхватившее её тело кольцо вдруг сжалось ещё сильнее, заставив её поморщиться. Не привыкшая к такой близости, она похлопала по руке, обвившей её талию:

— Я могу идти сама. Пойдём сначала домой. Нин Цзе мёртв, и Нин Фэй точно не оставит это без ответа. Нам нужно решить, что делать дальше.

Рука не ослабла, но над её головой раздался низкий, хрипловатый голос с оттенком насмешливой глубины:

— Бу… И? Сын Бу Чжаньтиня? Командир внешних операций базы «Мулань»?

Узнав знакомый тембр, Янь Жожу замерла.

Когда он развернул её лицом к себе, она с изумлением встретилась взглядом с его бездонными чёрными глазами и, растерявшись, наконец выдавила:

— …Это ты?!

* * *

Под тяжёлым покровом ночи, среди теней высоких стен базы, время от времени скользили лучи прожекторов, на миг озаряя окрестности.

Янь Жожу смотрела на его черты, проступающие в мерцающем свете, — на ресницы, опущенные над глазами, полными древней, безмолвной глубины. Сердце у неё на миг пропустило удар.

— Ты… — Хотелось сказать столько всего, но слова застряли в горле.

Будто угадав её замешательство, он приподнял бровь, и уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он уже собрался что-то сказать, но их прервал шум снаружи. Его брови нахмурились, и он резко притянул её к себе, рванув вперёд с такой силой, что она почувствовала, будто её тело стало невесомым.

Янь Жожу даже не успела понять, как он двигается: пейзаж мелькал, как отражение в бегущей воде, а он без малейшего колебания выбирал маршрут, точно зная, где патрули и как их обойти.

Обхватив его шею, она подняла голову и уставилась на его профиль.

Сбоку он выглядел иначе — не так сурово, как анфас. Чёрты лица казались чище, мягче, гармоничнее. Прямой нос, тонкие губы и изящная линия подбородка придавали ему черты изысканной, но твёрдой решимости. Чёрные волосы за полторы недели разлуки заметно отросли и теперь слегка колыхались при каждом его движении.

— Нравится, что видишь? — донёсся до неё насмешливый бархатистый смешок.

Под его взглядом, словно усыпанным алмазной пылью, она смутилась и неловко хихикнула, отводя глаза в сторону.

Сейчас они прятались в общественной зоне Е-района, избегая преследования. После такого инцидента охрана наверняка усилилась на всех контрольно-пропускных пунктах между районами. Без внешней поддержки выбраться из этого периметра, охраняемого усиленным гарнизоном, будет непросто.

Заметив её нахмуренные брови, он спокойно произнёс:

— Переживаешь, как выбраться?

Янь Жожу удивилась:

— Ты можешь? Кстати, как ты вообще сюда попал? Ты пришёл…

— Хотел познакомить тебя с другом, но застал тебя за «хулиганством». Он сейчас создаёт отвлекающий манёвр, а я решил сначала найти тебя, — медленно, с лёгкой усмешкой произнёс он слово «хулиганство», и в голосе прозвучала редкая нежность. Увидев, как она, сняв маску, краснеет и смотрит на него, он усмехнулся: — Его зовут Син Фэй, двойная способность. Не волнуйся.

В этот самый момент Син Фэй, находившийся в другом конце базы «Мулань», чихнул — и этим выдал своё местоположение.

— Чёрт, Чжань Ичэнь, ты, предатель, наверняка обо мне болтаешь! — пробурчал он, торопливо бросая несколько баллонов с анестетиком и дымовыми шашками, возводя перед собой каменную стену и убегая.

Благодаря отвлечению, устроенному Чжань Ичэнем, шум патрулей вокруг заметно стих, да и число преследователей сократилось. Янь Жожу с изумлением наблюдала, как он уверенно ведёт её через третий район к их дому.

— Откуда ты знаешь, где мы живём? И ты знаком с Бу И?

— Я собрал базовую информацию о многих базах и знаю немало людей. А насчёт вашего жилья — Юаньбао прислала мне сообщение.

На самом деле, браслет, который он подарил ей, помимо функции миниатюрного радиопередатчика, был оснащён системой распознавания и трекинга. Именно по его сигналу он и отследил её местоположение. Но об этом он не собирался ей рассказывать.

Он лишь хотел, чтобы, где бы они ни находились, этот браслет всегда помогал ему найти её.

При мысли о Бу И его брови чуть дрогнули, и в чёрных глазах мелькнула тень.

— Вы с Бу И хорошо общаетесь?

Янь Жожу не заподозрила подвоха:

— Мне кажется, он порядочный человек. Я хотела пригласить его в нашу команду, но он отказался. На этот раз он пришёл помочь из-за одного нашего друга.

Зная её характер, Чжань Ичэнь кивнул и перевёл разговор:

— Ты упомянула Нин Фэя. Насколько мне известно, он опасный противник. Что вообще произошло?

Янь Жожу кратко пересказала события. К тому моменту, как она закончила, он уже доставил её на балкон их квартиры.

Здесь… похоже, десятый этаж…

Спустившись с его руки, она мельком глянула вниз и невольно скривилась.

В душе пронеслось десять тысяч «травоядов» — действительно, одни люди рождаются с удачей, другие — с завистью!

Этот парень не только достиг второго уровня способностей, но и его физическая мутация явно превосходит Тан Синя как минимум на ступень.

Чжань Ичэнь не знал о её внутренних причитаниях. Выслушав рассказ, он стал серьёзнее.

— Нин Фэй точно не оставит это без ответа. Он наверняка уже заподозрил Бу И. То, что ты так долго не дождалась помощи, означает — Бу И уже под его контролем. Без нас вам сейчас было бы очень непросто.

Он употребил слово «непросто», а не «опасно», чтобы не обвинять её, а лишь выразить беспокойство.

Янь Жожу невольно улыбнулась:

— Хорошо, что ты пришёл.

Увидев её радость, глаза Чжань Ичэня на миг засветились. Он поднял руку и слегка растрепал её короткие волосы:

— Однако сейчас…

Из комнаты вдруг донёсся странный звук. Они переглянулись и обернулись. Звук, похоже, шёл из гостевой. Янь Жожу нахмурилась и первой открыла раздвижную дверь, войдя внутрь. Чжань Ичэнь на мгновение задержался, что-то сказал в коммуникатор и последовал за ней.

Ли Сюэ, которую Тан Синь привёз домой в бессознательном состоянии, наконец пришла в себя — и сразу попыталась покончить с собой, решив, что отомстила.

Тан Синь, войдя в гостевую и увидев её действия, в ужасе бросился к ней, схватил и крепко удержал. К счастью, он успел предотвратить трагедию, но правая щека Ли Сюэ всё же успела сильно обжечься от собственной способности.

Видя, что она не сопротивляется, а лишь пытается вырваться, он сжал её запястья сильнее и рассерженно крикнул:

— Ты что творишь?! Мы спасли тебя, чтобы ты снова пыталась убить себя?! Тогда зачем вообще было тебя спасать?!

Когда их группа нашла Ли Сюэ в окрестностях деревни Мулань, та, несмотря на издевательства и насилие, держалась ради мести. Именно эта ненависть помогла ей выжить в аду, в то время как остальные погибли.

Но после полутора суток пыток её психика оказалась на грани. В тот момент, когда Тан Синь ворвался в склад, чтобы спасти её, в ней пробудилась особая способность — коррозия. Она ранила Нин Цзе, который в этот момент над ней издевался. Нин Цзе, тоже носитель способностей, мгновенно среагировал и отбросил её, разнеся дверь маленькой комнаты.

Именно этот грохот и услышали Янь Жожу с товарищами снаружи. Тан Синь, находившийся в складе, как раз увидел эту сцену, выстрелил в Нин Цзе дротиком с анестетиком — но Ли Сюэ, потеряв контроль, своей способностью убила его на месте.

Из-за внезапного пробуждения способности, истощения и психотравмы она тут же потеряла сознание.

Теперь, очнувшись и вспомнив всё, она решила, что жизнь потеряла смысл. Желание умереть, давно зревшее в ней, вдруг стало непреодолимым. Она не хотела жить с позором в памяти и с телом, которое казалось ей осквернённым. Она боялась видеть слёзы деда и младшего брата.

— Отпусти меня! Никто не просил вас спасать меня! Не ваше это дело! Дайте умереть!

Янь Жожу вошла в комнату как раз в этот момент. Увидев состояние Ли Сюэ, она холодно прикрикнула:

— Юаньбао, отпусти её! Хочет умереть — пусть умирает!

Вытащив из-за голенища боевой нож, она с презрительной усмешкой бросила его ошеломлённой Ли Сюэ:

— Если хочешь умереть — режь горло, так чище всего! Но умирать у нас в доме не смей! Сама натворила дел, а теперь хочешь, чтобы мы за тебя отдувались? Думаешь, мы идиоты?

Она подошла к кровати, схватила Ли Сюэ за руку и без церемоний стащила с постели, волоча по полу.

Тан Синь и Ли Сяосюань стояли с открытыми ртами, а Чжань Ичэнь лишь слегка приподнял уголки губ — будто всё, что она делает и говорит, было для него совершенно естественно и правильно.

— Если силы есть — проваливай отсюда немедленно! Ты думаешь, нам так хотелось тебя спасать? Если бы не Сан Хай и твой дед, ты бы даже не стоила того, чтобы мы рисковали ради тебя жизнями! — Янь Жожу смотрела сверху вниз на девушку, сидящую на полу в слезах, скрестив руки на груди. — Кстати, забыла сказать: если ты умрёшь, Нин Фэй наверняка схватит твоего деда и брата. Не рассчитывай, что мы станем их спасать. Ты уже наделала столько хлопот, думаешь, мы полезем в ещё большую заваруху? А ведь Нин Фэй — человек мстительный. Раз ты убила его брата, он будет медленно мучить твоих родных. Не даст им умереть сразу. Возможно, будет ежедневно приказывать кого-нибудь бичевать их или… использовать… постепенно разрушая их тела и…

— А-а-а… Хватит! Не говори больше! Я не хочу умирать! Не хочу! — Ли Сюэ закрыла уши ладонями, рыдая и тряся головой. Как она могла допустить, чтобы её дед и брат прошли через то же, что и она? Как могла…

Янь Жожу, увидев, что эффект достигнут, опустилась на корточки, одной рукой сжала подбородок Ли Сюэ, другой — прикоснулась к обожжённому месту на её щеке:

— Больно?

До этого момента Ли Сюэ, поглощённая эмоциями, не замечала боли. Но теперь, от прикосновения, она резко вдохнула.

— Запомни эту боль. И запомни ту, что пережила раньше, — тихо сказала Янь Жожу, начав медленно применять водную способность, чтобы залечить ожог. — Только помня о них, ты сможешь по-настоящему ценить то, что имеешь сейчас. Только так ты поймёшь, насколько драгоценна жизнь. И только тогда, пройдя сквозь бурю, ты найдёшь свой собственный радужный мост!

Слёзы хлынули из глаз Ли Сюэ рекой:

— Я… я ещё могу обрести… своё… своё будущее?

— Конечно! Сегодня Ли Сюэ умерла. А теперь перед нами — феникс, возрождённый из пепла! — Водная способность Янь Жожу не могла полностью устранить шрам, но значительно уменьшила его. Когда она убрала руку, на щеке остался след, напоминающий расправившую крылья птицу. Янь Жожу мягко улыбнулась. — Хочешь вступить в нашу команду?

* * *

Ли Сюэ кивнула без малейшего колебания. Янь Жожу обрадованно обняла её:

— Добро пожаловать! Наконец-то у нас появился новый член команды! Ну-ка, все знакомьтесь заново: Юаньбао, Сяо Сюань!

Ли Сюэ посмотрела на товарищей — в их взглядах читались искренность и доброта. Её глаза, ещё опухшие от слёз, наполнились глубокой благодарностью и радостью после пережитой боли.

В конце концов, она собрала все чувства в одно — самую искреннюю улыбку, которую дарила им и себе.

http://bllate.org/book/2537/277973