Готовый перевод The Life of a Supporting Character in an Apocalyptic Erotic Novel / Жизнь второстепенной героини в эротическом романе про постапокалипсис: Глава 28

— Разумеется, и спасибо тебе за доброту. Те вооружения, что я тебе показывал, я выделю тебе партию — вам будет безопаснее в дороге. А пока свободен — пошлю людей, чтобы они научили тебя основам и приёмам. Ты же мутант, быстро всё усвоишь.

Тан Синь понял, что Чжань Ичэнь делает это исключительно из уважения к Жожу, и улыбнулся в знак согласия.

— Хорошо, что ты так думаешь… — Он сделал глоток воды и вдруг добавил: — Но если в ближайшие дни ты не будешь с нами, Жожу вряд ли… ну, ты понял.

Чжань Ичэнь загадочно усмехнулся. Его длинные пальцы с чёткими суставами постучали по обивке дивана, а глубокие, почти чёрные глаза устремились на Тан Синя.

— Ты сейчас один из двух мужчин в отряде. Ли Сяосюань ещё ребёнок, а значит, кроме Жожу, именно ты — опора команды. Неважно, сколько людей к нам присоединится позже: отношение и чувства Жожу к тебе всегда будут особенными. Поэтому, пока меня не будет, прошу тебя присматривать за ней. Но если ты попытаешься…

Под этим пристальным взглядом Тан Синю показалось, что температура в комнате резко упала на несколько градусов. Он вздрогнул и тут же поднял руку:

— Клянусь! К Жожу у меня исключительно дружеские чувства — как к брату или сестре! Никаких других намерений, честно!

* * *

Размещение и последние приготовления Чжань Ичэня в жилом комплексе подходили к концу. Сидя в диспетчерской, он спокойно и сосредоточенно выслушал доклады подчинённых.

Когда все закончили, он чётко раздал указания, отпустил всех, кроме Лаосаня.

— Отдыхайте как следует эти дни. Двадцатого числа в семь утра выдвигаемся. Ты поведёшь Сун Вэньхао и остальных вперёд — прямо к городу Х. Не заезжай внутрь, высади их на въезде с трассы. Я встречу тебя на участке C автодороги 208.

Он на мгновение замолчал, и в его глазах мелькнула боль.

— Собери личные вещи Лаосы и передай их его жене. Отныне половину моих ежемесячных припасов направляй ей — пусть заботится о ребёнке…

— Старший! — Лаосань вытер глаза и, упрямо вытянув шею, выпалил: — Есть вещи, которые я не могу держать в себе! Просто задавят!

Чжань Ичэнь кивнул — он знал, о чём тот хочет сказать.

Лаосань покраснел от злости, сжал кулаки:

— Борода был мне ближе всех! А я даже не успел попрощаться… Перед выездом Додо обнимал меня и просил позаботиться о папе… А теперь его нет! Ладно, раз человек погиб — не стану жаловаться. Но почему мы до сих пор не можем просто уничтожить этих ублюдков? Это они всё устроили, это они довели мир до такого состояния! Почему нам всем приходится нести эту кару?!

Чжань Ичэнь положил руку ему на плечо, предложил сесть и сам опустился рядом.

Некоторое время он молчал, опустив ресницы, затем, глядя в серое, затянутое тучами небо, тихо произнёс:

— Дело не в бездействии, а в том, что сейчас нельзя посылать людей на верную смерть.

— Ты хоть знаешь, сколько у них баз с биологическими экспериментами? Сколько учёных работает над биоагентами? Сколько препаратов, связанных с мутациями и способностями, они уже испытали? То, что они сотрудничают с правительственными войсками, говорит о том, что их сила далеко не та, с которой можно справиться простым рейдом.

Он глубоко выдохнул и начал отстукивать пальцами по столу:

— Недавно я встречался с кланом Цинь. Похоже, они собираются создать собственную силу. Я хотел бы сотрудничать с ними, но дед упрям… После возвращения мне придётся серьёзно поговорить с ним.

Его тёмные зрачки резко расширились, и из них хлынула ледяная, хищная ярость:

— Смерть Лаосы мы не забудем. Этот счёт мы пока вносим в долг. Но рано или поздно я лично верну всё — за каждого погибшего брата!

* * *

После ужина Чжань Ичэнь нашёл Сун Вэньхао и рассказал ему часть того, что считал нужным. Многое он умолчал — но знал: умный человек и так скоро всё поймёт.

Прощаясь с Чжань Ичэнем, Сун Вэньхао по дороге домой про себя выругался: «Хитрая лиса!» Ему было ясно: тот сообщил лишь то, что Сун Вэньхао и так уже вычислил. Хотелось врезать этому Чжань Ичэню — слишком высок его уровень игры. Похоже, в будущем он станет серьёзным соперником!

Едва он завернул к своему подъезду, из тени выскочила фигура и преградила путь.

— Чу Тянь? — нахмурился Сун Вэньхао. — Что тебе нужно?

— Шисуй сейчас у меня. Нам надо поговорить о ней.

Чу Тянь впервые сбросил маску вежливой звёзды — его лицо стало жёстким, в глазах мелькнула злоба и ярость.

Сун Вэньхао нахмурился, в голове мелькнула догадка, но он кивнул:

— Ладно, поднимемся.

Усевшись в гостиной, Чу Тянь сразу перешёл к делу и рассказал всё, что произошло сегодня. Его взгляд был прямым, голос твёрдым:

— Сейчас постапокалипсис. Я хочу быть рядом с Шисуй. Если ты её не ценишь — позволь мне заботиться о ней!

Сун Вэньхао скрестил руки на груди. Внутри не шевельнулось ни капли волнения.

Услышав последнюю фразу, он лишь презрительно усмехнулся:

— А с каких это пор мои отношения с ней стали твоим делом? Так нравится пользоваться тем, что уже побывало у другого мужчины? Или… — он резко сменил тон, и в его голосе зазвучала зловещая насмешка, — тебе просто понравился её особый вкус, и теперь ты прикрываешься «заботой», чтобы оправдать своё поведение?

Лицо Чу Тяня потемнело:

— Сун Вэньхао! Я уважал тебя за то, что ты меня спас, но не перегибай палку!

— О, я перегибаю? Моя собственность оказалась у тебя, а я даже слова не сказал. А ты ещё и обвиняешь меня?!

— Сволочь! — Чу Тянь не мог стерпеть, чтобы любимую женщину называли «собственностью». Сразу после этих слов в воздухе возникли несколько острых лезвий, стремительно понёсшихся в сторону Сун Вэньхао.

Тот мгновенно отреагировал: резко оттолкнувшись от дивана, он перевернулся назад, а из пальцев выстрелили металлические иглы.

— Если ещё раз провоцируешь — в следующий раз проткну тебе горло насквозь!

Чу Тянь провёл пальцем по царапине на шее, из которой сочилась кровь, и скрипнул зубами:

— Шисуй такая замечательная, а ты относишься к ней, как к животному!

Сун Вэньхао фыркнул:

— Сейчас постапокалипсис. Если бы я хотел, я мог бы заполучить любую женщину. Я с ней, потому что мне ещё не наскучило — и, честно говоря, трудно найти такую, у которой такая… превосходная… особенность. Мне приятно, ей — стабильность. Выгодное сотрудничество. Что тут обсуждать?

— То есть ты не собираешься от неё отказываться?!

— И что с того? — Сун Вэньхао прислонился к дверному косяку, лениво бросил: — В этом мире, где каждый день — борьба за выживание, ты думаешь, что пустые слова о «чувствах» что-то значат?

— Что ты имеешь в виду?

— Похоже, ты слишком долго крутился в шоу-бизнесе — даже рассудок потерял. — Сун Вэньхао обошёл перевернутый диван и вышел на балкон. Подняв лицо к небу, усыпанному редкими звёздами, он продолжил: — В постапокалипсисе правят сила и власть. Помнишь, как нас захватила Юйвэнь? Мы даже пошевелиться не могли. Думаешь, в тот момент кто-то стал бы слушать твои сентиментальные речи? Только настоящая сила и власть заставляют других подчиняться.

Чу Тянь подошёл к перилам балкона и молча слушал.

— Женщины в постапокалипсисе… Если хочешь удержать такую, тебе нужно стать сильнее — настолько, чтобы не только выжить самому, но и защитить других. Иначе за что она будет тебя уважать? Если же кто-то утверждает, что любит тебя «просто так», без выгоды… — Сун Вэньхао бросил на него ледяной взгляд и грубо выругался: — Это полная чушь!

— …Я стану сильнее, — тихо сказал Чу Тянь.

Сун Вэньхао не обратил на это внимания:

— Мои цели гораздо шире, чем должность командира отряда. Возможно, я захвачу базу, возможно, объединюсь с другими сильными и создам собственную империю. В этом мире последнее слово всегда остаётся за силой. Так что… интересно ли тебе сотрудничать со мной?

Видя, что тот молчит, он легко махнул рукой:

— Конечно, Шисуй — твоя. Делай с ней что хочешь. Только когда мне понадобится удовлетворить свои потребности, не мешай. Не хочешь делиться — уходи. Мне от этого ни потерь, ни убытков.

Сюй Шисуй, всё это время тихо стоявшая за дверью, медленно отошла. В её глазах не осталось ни капли тепла — лишь ледяная пустота, способная заморозить всё вокруг. Последний проблеск любви к Сун Вэньхао был вырван с корнем. Отныне она будет действовать только в своих интересах.

Одно он сказал верно: в этом мире право голоса есть только у сильных!

Она опустила взгляд на ладонь, из которой медленно выползала зелёная лиана. На губах заиграла лёгкая улыбка. Похоже, удача всё же не оставила её. Неизвестно, связано ли это с тем экспериментальным препаратом, но новая способность — древесная мутация — явно пригодится для выживания.

И пусть она благодарна за то, что обладает такой «особенностью», ради которой мужчины не могут её бросить.

Она обязательно использует это преимущество. Кто кого покорит, кто от кого будет зависеть — всё ещё впереди…

Тем временем Сун Вэньхао, проводив Чу Тяня, достал из холодильника бутылку красного вина, налил бокал и вышел на балкон. Подняв его к чёрному небу, он тихо произнёс:

— Cheers~

Город мерцал огнями, луна была спокойна. А в это самое мгновение начинался новый виток роковой кармы.

* * *

Отдохнув несколько дней в жилом комплексе уезда Гуйюань, двадцатого числа в семь утра Сун Вэньхао и остальные были готовы к выезду.

Сун Вэньхао долго стоял у бронемашины, но так и не увидел Янь Жожу и её спутников. В душе мелькнуло тревожное предчувствие.

Когда остальные уже уложили багаж, Лаосань высунулся из кабины:

— Мы выезжаем! Ты идёшь или нет?

— Наш отряд ещё не в полном составе, — нахмурился Сун Вэньхао.

Цзинъянь в машине слегка замер, пальцы нащупали в кармане письмо и диктофон. Он перевёл взгляд на кусты у дороги и мысленно подумал: «В Хесяне передам это Суну. Синь, ты мне за это хорошенько отобедаешь!»

Цюй Сяохун, как всегда нетерпеливая, не выдержала:

— Опять эти двое! Вечно не вовремя! Кажется, весь мир должен подстраиваться под них! Обе — мать и дочь — ходят с надменным видом, только и делают, что соблазняют мужчин!

— Эй, Цюй, — поддразнил Саньцзы, — ты ревнуешь? Завидуешь? Или и то, и другое?

— Хотя… — добавил он с ухмылкой, — ты, конечно, ещё горячее их. Особенно когда кричишь!

— Заткни свою пасть!

Лян Цзяньго, скрестив руки на груди, молча прислонился к машине, не обращая внимания на их перепалку.

В другой машине Сюй Шисуй и Чу Тянь оживлённо беседовали, уже договорившись о тройственных отношениях. Чу Тянь теперь смотрел на неё с большей заботой, и она собиралась в полной мере использовать это. Услышав голос Сун Вэньхао снаружи, она холодно усмехнулась про себя: «Мужчины все одинаковы — едят из одной тарелки, а глазеют на другую!»

«Посмотрим, как ты, Сун Вэньхао, справишься с Чжань Ичэнем на этот раз. Думаю, тебе не поздоровится!»

— Не жди их! — бросил Лаосань, бросая окурок. — Наш командир лично повезёт их сам. Давай быстрее, нам нужно успеть доставить вас до полудня. Думаешь, у нас времени вагон?

Сун Вэньхао сжал кулаки, с трудом сдерживая гнев, но улыбнулся:

— Раз так, благодарю за помощь, брат.

Он сел в машину.

Когда двигатель завёлся, он повторял себе: «Не сейчас… Не сейчас…»

Наступит день, когда он создаст такую силу, что сможет бросить вызов самому Чжань Ичэню. И тогда станет ясно, кто из них настоящий сильнейший… и кто достоин обладать…

Он смотрел в окно на мелькающие пейзажи, и в его глазах царила непроглядная тьма.

Пока Сун Вэньхао и остальные выехали ровно в семь, Чжань Ичэнь позволил Янь Жожу и её спутникам выспаться и тронулись в путь только в девять.

http://bllate.org/book/2537/277963